金庸喜欢玩小把戏,很多作家都喜欢玩小把戏,乐在其中,无伤大雅。
《碧血剑》中有温家五兄弟,所谓温家五老,名字分别是温方达,温方义,温方山,温方施,温方悟。看似文雅,第一个谐音“大”,后面四个,也不过是数字的土音。五老之外,还有一个温方禄。
温方达,《碧血剑》
高级一点的玩笑或能暗示更多。
读《笑傲江湖》,一开始是华山派大弟子令狐冲对小师妹岳灵珊一往情深地痴爱,但自洛阳绿竹巷起,另一位姑娘出现,身份高,本事大,救助令狐冲,好比观音下世。待到这位神秘女子的芳名揭出,你立马明白,岳灵珊这姑娘再好,她没戏了,人家任大小姐才是令狐冲的真命天子。即使不借助让碍事人物突然死掉的俗套,岳灵珊也肯定玩完。
要说玄机,却很简单。金庸先生用《老子》的文句给人物取名,令狐冲和任盈盈,出自第四章的“道冲,而用之或不盈”。冲和盈,一虚一实,本是一体:人家是天生的两口子。《笑傲江湖》的这个大悬念,算是给我一早破了。
令狐冲与任盈盈,《笑傲江湖》
金庸命名人物,有两个常用手段。
一是把现成的古代人名换个姓,听上去就非常典雅。
比如《倚天屠龙记》中的殷野王,用野王为名,绝不是一般人想得出来的。顾野王是南朝着名的文字学家,《玉篇》的作者。同理,《侠客行》里有个武功很高的怪人谢烟客,烟客是清初大画家王时敏的号。芥川龙之介改写中国故事《秋山图》,一开头就是“王烟客”。张无忌的“无忌”二字大名鼎鼎,先有魏国公子无忌,后有唐朝的长孙无忌。古人的人名对联说:“蔺相如,司马相如,名相如,实不相如;魏无忌,长孙无忌,你无忌,我也无忌。”金庸先生当然是百无禁忌的。
《神雕侠侣》里还有一个李莫愁,情形类似。莫愁作为女孩的名字,历来为文人所喜欢,林语堂的小说里,就有一位姚莫愁。更为人所知的是杨过,借用了南宋词人刘过之名。刘过字改之,“过而能改,善莫大焉。”也是《圣经》里的金言。《射雕英雄传》里郭靖给杨过取名的时候,就娓娓动听地讲了一番改过的道理。
杨过,《神雕侠侣》
至于大名鼎鼎的黄药师,不用说,是借用了唐朝开国名将李靖的字。就连小龙女,洪迈的《夷坚志》里也有一位,是一位会作词的容貌极美丽的女鬼,人称“吴城小龙女”。这个故事在宋代流传很广,记载其事的书也很多,其中梦到小龙女的男性,竟然附会到大诗人黄庭坚。金大侠显然也曾读到这个故事。
换姓是最简单又绝对讨好的方法,近现代的人物,但凡名字比较讲究的,多半能在古代找到同名同姓的。最近的一个发现,是宋代有个男子,叫凌叔华。钱锺书学问渊博,《围城》两大男主角,名字也是这么来的。方鸿渐,唐朝有茶圣陆鸿渐(《聊斋》里有《张鸿渐》);赵辛楣,清代有大学者钱辛楣(大昕)。
第二种情形是名字虽普通,故意用少见的复姓,也能造成古色古香的效果。
公孙谷主叫公孙止,女儿叫公孙绿萼。换为常见的姓,唤做张止、刘绿萼,光彩顿时消失。当然,《射雕英雄传》等书中很多少数民族人物,他们用复姓理所当然。而且金庸的小说并不靠这个立脚,不过添些助兴的小道具罢了。不像末流的武侠小说,人物竟然全都是这种怪姓,这真是“姓不惊人死不休”了,也可见如何的黔驴技穷。
公孙绿萼,《神雕侠侣》
金庸早期的小说,手法略显生涩,人名也不那么讲究。《碧血剑》的男主角叫袁承志,女主角叫青青,太普通,太像今天的人名。《连城诀》初学乍练,情节老套,金庸先生自己也说,还在模仿西方冒险小说,比如砌墙的桥段,便是从爱伦·坡的恐怖故事里搬来的,其中人名一个比一个枯闷:丁典、狄云、戚芳、水笙。“四大侠”硬凑成“落花流水”,更是恶俗之极:姓花姓水的本来很少见,陆代替“落”,刘代替“流”,未免牵强。
金庸后来的书,便绝不犯这种错误。蛮夷女子一直是金庸喜欢拿来添加奇情异景的道具,从《碧血剑》中的何铁手到《笑傲江湖》里的蓝凤凰,越写越生动。蓝凤凰的名字,有声有色,闻名如见其人。但何铁手不好,过于直白,不像女人名字。后来袁承志嫌它不雅,改为谐音的何惕守,更加迂腐,难看又难听。
蓝凤凰,《笑傲江湖》
《天龙八部》中的人名都简单清爽,段誉、萧峰,一文弱一刚勇,名字的音调亦然。钟灵和钟万仇,钟是专注汇集之意。钟氏父女的名字可就好玩了:钟灵,集灵秀于一身;钟万仇,所有倒霉事都让他摊上了。阿碧、阿朱、阿紫,信手拈来,恰到好处,是地道的江南风味,而且是南朝乐府中的江南风味,清秀无匹。“木婉清“有美一人,清扬婉兮”,但因为姓木,脾气有点怪(书中段誉初闻其名,称赞道:“水木清华,婉兮清扬”。为了扯上“木”字,杂凑出两句,其实上下句了不相干);王语嫣是“嫣然一笑”变成了“语笑嫣然”,她虽然漂亮,却不苟言笑,反而像个老学究。
段誉与王语嫣,《天龙八部》
《笑傲江湖》中的人名无一字无来历:岳不群用《论语》典故,向问天直接搬用屈原的篇名;任我行含赞赏之意,左冷禅则全是讽刺:又左又冷,偏说是禅。左冷禅送到华山派卧底的劳德诺,人既不堪,名字也古怪得很,念之绕口,像翻译过来的洋名。
不过,《笑傲江湖》的人名还是出了一个小小的疏漏。武当派的掌门,叫做冲虚道长。冲虚二字,自然还是出自《道德经》,出在令狐冲、任盈盈得名的同一章。冲的意思就是虚。俞樾解释说:“‘道盅而用之’,盅训虚,与‘盈’正相对,作‘冲’者,假字也。”道教人物,用冲虚为名,可以说再好不过了。但有一个问题,冲虚这个好名字,已经被征用了。占有它的人,是道家的大人物,列子。唐朝崇尚道教,认老子为祖宗。天宝元年,唐玄宗追封庄子为南华真人,列子为冲虚真人。后代的道士,便有天大胆子,也不好冒用祖师的尊号。
金庸先生好像特别喜欢这两个字,《侠客行》里一个不起眼的小角色,石清夫妇的同门,上清观一个脾气暴躁的小道士,也叫冲虚。
这个问题,就像宋人吃辣椒一样,金庸先生大概忽略了。
本文节选自《往书记》作者: 张宗子
图片来源于网络
《雪山飞狐》《飞狐外传》
田归农:窃以为这是一个很土很傻的名字,后来得知中国自古是农业国家,社稷二字便是田地粮食之意,田归农意思大约是将天地收归的田地归还给农民,又这样本事的不是君王,也是名臣。因此这也算是胸怀大志的名字。
苗人凤:取人中之凤,古代凤为雄,凰为雌。苗人凤一代大侠,武功人品却也配得上人凤二字。
程灵素:她是毒手药王的关门弟子,名字取自《灵柩》《素问》两本医学经典。应其医生身份及高超的医术吧。
《连城诀》
丁典:又号“菊花剑客”。。。据悉取自“目不识丁,三坟五典”具体有什么意义,并未深究。
凌霜华:书中赞她“人淡如菊”。有说凌霜华既“凌霜花”似指菊花。典出司空图〈诗品。典雅〉:“落花无言,人淡如菊”。
《天龙八部》
王语嫣:一听便令人心动的名字,书中有说意为“语笑嫣然,和蔼可亲”。貌若天仙的神仙姐姐,也是金庸笔下有名的奇女子。
萧远山,萧峰:父子二人一“远山”,一“峰”均显出魁梧神勇,俱是睥睨天下.旁人遇见他,只有仰望,敬慕,无法征服,正和人物神韵。对应天龙八部“帝释天”。
鸠摩智:有种说法是鸠摩智对应八部中的“迦楼罗”,与文中对应也有一定道理。其人确如其名虽阴险奸诈,但也睿智聪慧,当失去一切后顿悟,终成一代高僧。
赵钱孙:因看到好友在与萧远山激战时的惨死,竟当场吓晕,从此如同行尸走肉,自称赵钱孙。也是个有趣的却也可怜的人物。
包不同:特立独行,最爱唱反调,但对于慕容氏忠心耿耿。口头禅“非也,非也”,有一女名为包不靓,实在是与众不同的人,结局死于莫容复之手,算是一悲剧。
无崖子:出自《庄子》:“吾生也有涯。而知也无涯”,正体现了他对所有知识的追求与研究,也反映出他的博学。
阿朱、阿紫:对应天龙八部里的乾达婆和紧那罗,《论语·阳货》:“恶紫之夺朱也。”朱赤为正,绛紫为邪,人亦取其意。姐妹二人对于萧峰来说是两种极端吧。
虚竹:虚者空也,竹者亦中空,固空字为虚竹的特性,中空才能容!对应天龙八部“摩呼罗迦”。
段延庆:这延庆二字,似是对应其一生悲苦,但是在最后发现了自己居然有儿子,而且马上就要做皇帝了,英俊潇洒,武功高强。这个对他来说是一个可以让他忽略一切仇恨和烦恼的喜事,值得庆贺.只不过这份喜悦来的过于迟了。延后相庆,也许就是段延庆名字的由来。
木婉清:出自“水木清华,婉兮清扬”,也是美人一个人。
《射雕英雄传》
包惜弱:因童年时爱惜小动物,不忍杀生,书塾教书的父亲故取名惜弱(这都可以取名够晚的)
穆念慈:《尚书.大禹谟》:“帝念,念慈在慈”。在这里暗指穆念慈的仁厚善良(不善良洪七公也不能教她3天),还有对爱情的执着不忘.还好生了个成器的儿子,穆念慈这憋屈的一辈子还算有点神采。
裘千仞:《庄子 秋水》夫千里之远,不足以举其大,千仞之高,不足以极
一般都是诗句
比如:张无忌,若少时无忌,老来不悔,人生何其圆满。
吴劲草,名字出自《旧唐书·萧瑀传》:“疾风知劲草,板荡识诚臣。”最后吴劲草和灭绝较劲,果然劲草的风骨就出来了。
黄钟公,出自屈原《楚辞·卜居》:“世溷浊而不清,蝉翼为重,千钧为轻;黄钟毁弃,瓦釜雷鸣;谗人高张,贤士无名。”黄钟毁弃,瓦釜雷鸣 ,就是笑傲江湖这个冷冰冰的世界。
鹿杖客、鹤笔翁:仗下仪客笔下文,天风驾鹤住仙真。
其次是景物
《倚天屠龙记》里的武当七侠
宋远桥,俞莲舟,俞岱岩,张松溪,张翠山,殷梨亭,莫声谷。太有意境了,美不胜收,一种道风仙骨的感觉油然而生。
还有什么王语嫣、木婉清、钟灵、阮星竹、秦红棉、曲非烟、周芷若、李沅芷、何沅君、霍青桐、沐剑屏、水笙、何红药、程遥迦、苗若兰、岳灵珊、任盈盈、殷素素、夏青青、凌霜华、纪晓芙、洪凌波、李莫愁,不是景物就是情绪,要不就是诗句
然后是典籍
慕容景岳、薛鹊、程灵素:毒手药王的徒弟们,名字也都和医学息息相关。前者出自张景岳和扁鹊,后者暗合《灵柩》《素问》。
五绝:东邪为木,对应黄药师。西毒为金,对应欧阳锋,带个金字旁。南火所以南帝要为一灯,火克金,所以一阳指克西毒。北丐为水,对应洪七公,带个水字旁。中神通为土,对应王重阳,最后果然和古墓结缘,也小小的讥讽了以下这个道风仙骨的道长火气大,和女人还肚量小,尘缘太多
阿朱、阿紫——二姐妹是一母所生,而性格、品质迥异。其名取自《论语》。《论语?阳货》:“恶紫之夺朱也。
最后是反讽
苗人凤、田归农:正如书中所说,二人的气质与名字刚好相反,人中龙凤是个安于江湖的人,归农却是野心家
万震山、万圭:万震山的名字在八卦里是“上震下艮”的“雷山小过”卦,有“弑君致祸”之意,。而万圭则是“上艮下艮”之卦,有一意是若行为不检会招“蛊之祸”,所以被蝎子咬了。
任我行、左冷禅、向问天:任我行名字取的好却偏偏被软禁。左冷禅却性格有点火爆,至于向问天明明豪情问天最后却表现的像个奴才...
谢逊:一点也不逊于人,而且貌似也不谦逊.....
金庸很喜欢这种文字游戏,所以想会起中国名字,首先要喜欢典籍诗句,其次要喜欢玩这种文字游戏...
胡斐——“飞狐”倒过来。
程灵素——《灵枢》、《素问》是《黄帝内经》上下篇篇名。
苗人凤——人中龙凤。
阎基/宝树——佛经中以七宝(金、银、水晶、玛瑙、琉璃、琥珀、美玉)造成树状之宝物。其名为“宝树”而其实为“焰基”,此人为人可见一斑。
袁紫衣——法号“圆性”,谐音“缁衣”。
商剑鸣——传说楚王命莫邪铸剑,莫邪铸成雌雄双剑,以雌剑献楚王,而雄剑常在匣中悲鸣。宋鲍照《赠故人马子乔》之六:“双剑将离别,先在匣中鸣。烟雨交将夕,从此忽分形。雌沉吴江里,雄飞入楚城。”这是用夫君的名字,影商老太心中的哀苦之情。
商宝震——能“镇”商家堡,此名恐怕寄托了商老太对他的殷切期望。
福康安——史上实有其人。
陈家洛——史上实有其人。
文章来源于网络,所有权归原作者所有,大道家园只作为存储空间,如有侵权请联系我们进行删除。
本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/guoxue/118064.html.
声明: 我们致力于保护作者版权,注重分享,被刊用文章因无法核实真实出处,未能及时与作者取得联系,或有版权异议的,请联系管理员,我们会立即处理,本站部分文字与图片资源来自于网络,转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请立即通知我们(管理员邮箱:douchuanxin@foxmail.com),情况属实,我们会第一时间予以删除,并同时向您表示歉意,谢谢!
下一篇: 属马人出生时的命运