法语干货|都是放在句首作主语，到底ce,cela,ça有什么区别

不管是日常口语，还是阅读、听力中，我们有时会碰到 ce 在句首作主语，有时又会看到cela 以及 ça 放句首作主语，那到底该如何区分它们呢？

Ce

En tant qu’un pronom neutre, ‘ce’ est toujours lié avec le verbe ‘être’ en figurant l’identification ou la coréférence d’une phrase ou d’un groupe de mot. On réduit toujours ‘ce+être’ à ‘c’est’ si bien que la prononciation s’entende bien et facilement.

‘Ce’作为一个中性代词，总是会和动词être 进行连用，用来表示鉴别以及表 示复指一个句子或一个词组。为了方便发音以及让发音好听，我们会把’Ce+être’缩写为’C’est’。

Par exemple :

— Figurer l’identification（表鉴别） :

Qui est-ce ? C’est monieur Dupont.

你是谁？我是杜邦先生。

Qu’est-ce que c’est ? C’est un nouveau truc.

这是啥？这是个新玩意。

— Figurer la coréférence（表示指句子或词组）：

Le gâteau au chocolat, c’est mon dessert préféré !

巧克力蛋糕是我的最爱甜点！

Il y a un monde fou pendant la fête nationale partout ! C’est très foutu.

国庆节到处都是人！这实在太糟糕了。

En outre, ‘C’est’ tiens souvents lieu de ‘Il est’ dans la structure impersonnelle à l’oral.

此外，口语中，我们通常会用’C’est’来代替无人称结构’Il est’。

Par exemple :

C’est utile de savoir conduire.

会开车是很有用的。

Cela 和 Ça

Cela(ça à l’oral) n’est qu’employé comme un sujet avant un verbe sauf ‘être’. ‘Ça’

peut aussi employé pour figurer la coréférence d’une phrase ou d’un groupe de

mot.

‘Cela’（在口语中是 ça）只能在一个除 être 以外的动词前作主语。’Ça’同时还能被用来表示复指一个句子或一个词组。

Par exemple :

— Servir d ‘un sujet dans la structure impersonnelle

（无人称结构中作主 语）：

Cela/Ça m’ étonne qu’il ne soit pas encore là.

很惊讶他已经不在那了。

Cela/Ça m’intéresse de lire ce roman.

阅读这本小说很有趣。

— Figurer la coréférence

（表示复指一个词组或一个句子）：

Il est parti ? Qui t’a dit ça ?

他已经走了？谁跟你说这事的？

Quel désordre ! Il faut que tu ranges tout ça !

太乱了！你得把这些全整理 一下！

En plus, ‘ça’ s’est déjà inscrit dans beaucoup de formulations fixes en termes populaires.

此外，’ça’已经进入通俗语言中的许多固定的句式。

Par exemple :

Comment ça va ?

你好吗？

Qu’est-ce que c’est que ça ?

这是什么？

Arrête ! ça suffit comme ça !

停下！这样够了！

Vous avez fini ? Oui, ça y est.

你完成了吗？是的，搞定了。

PS：总结小贴士，ce 作中性代词必须跟 être 绑定在一起；而 cela 则是和除être 以外的动词连用，且只能作主语；ça 是 cela 作主语时的口语形式，同时还能复指词组或句子，口语中非常常用。

文章来源于网络，所有权归原作者所有，大道家园只作为存储空间，如有侵权请联系我们进行删除。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/guoxue/123180.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：602607956@qq.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 美国历史书上是怎样记载中国历史的，一···

下一篇: 和尚一诗成名之作，很多人经常挂嘴边，···