「油断一秒、怪我一生」，日语中的「油断」到底什么意思

以前有这么一个段子：一个国内的访问团参观日本工厂，看见车间里挂着标语“油断一秒，怪我一生”？大为惊讶，打心里佩服，日本人真认真负责任啊。看看，机器断油一秒，他要指责自己一辈子。

实际上，在日语中， 「油断一秒、怪我一生」（ゆだん いち びょう 、けが いっしょう）指的是 工作时一秒的疏忽往往造成终生的伤害。

「油断」（ゆだん）一词用来表示漫不经心、疏忽大意。

常看日本动漫剧作的朋友可能会记得日本人有时候会提及「油断大敌」和「油断 は禁物」，其实都是用来表达“不要粗心大意”。

油断大敌（ゆだんたいてき）：指粗心大意如同强敌，不可不防。

油断は禁物（ゆだん はきんもつ）：指切忌粗心大意。

那么，你知道「油断」的语义来源吗？

一种说法是： 「油断」是来自日语的古语 「寛（ゆた）に」，随着时代而演来的词汇。「ゆたに」是指游刃有余、舒适安静的样子，与现代日语中「ゆったり」相近的意思。此外，在日本的四国地区方言中，也会使用「ゆだんする」来表达“舒适 ”“放松”的意思。所以，大部分人比较认可这种说法。

另一种说法是来源于佛经 《大般涅槃经》汉译本中的一段记载：「王勅一臣、持一油鉢経由中过、莫令倾覆、若弃一滞、当断汝命」。

这段讲的是：王命令其臣子端着油从大道上行走，但凡洒出来一滴就会杀头。此故事中的“但凡洒出来一滴油便会断送性命”就成了“油断”的语源。虽然洒出来的是油，但断送的却是生命。

一种说法是发音演变而来，一种说法是根据故事而来，但究竟哪个才是真相，还不得而知。

日语一对一课程限时免费领！

考级辅导、高考日语、旅游日语、少儿日语、外教口语……你的需要由我们满足！

专业日语教师1对1教学，前50名附赠定制学习方案！

文章来源于网络，所有权归原作者所有，大道家园只作为存储空间，如有侵权请联系我们进行删除。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/guoxue/122895.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 日本投降后，中国究竟得到了多少战争赔···

下一篇: 关羽为何非要离开曹操，真是为了刘备 ···