汉字在韩国报纸上是如何消失的

汉字一直是韩国国内争论不休的课题，甚至远在朝鲜时代，他们就开始在争论汉字的存废问题。2000年前，朝鲜与日本一样，因为自己没有文字，又向往中国的文明与强大，主动模仿中国并全盘输入中华文明体系，其中最具体的事物便是使用中国人创造的汉字。在后来1500年的漫长岁月里，汉字和汉文一直是朝鲜半岛人民唯一的书写系统。甚至15世纪中叶，世宗发明28个字母的“朝鲜文”之后，汉字还是朝鲜语文中不可或缺的重要组成部分。

这是韩国历史上最早的报纸，1883年创办，纯汉字版面。

世宗创造“谚文”

李氏王朝第四代君主世宗，倾全力制造了朝鲜半岛最早的表音文字“训民正音”(也称“谚文”)，一是力图要摆脱汉文的束缚，建立自主的语文体系；二是提供平民百姓更易学易写的文字，遂于1446年正式颁布“训民正音”,也就是自创的“朝鲜文字”(韩国称“韩文”)。但到19世纪末叶为止，朝鲜王朝还是使用汉字撰写官方文件和历史着作，包括汉文的文学作品。

当时，人们称朝鲜文为“谚文”，意思是“非正式”文字，“正式”文字还是指汉字。情况跟日本人称其文字为“假名”一样，“真名”永远是汉字。但日本的侵略，不仅使朝鲜灭亡，也使民族文化加速沉沦，即使光复之后，国土依然分裂，连文字也开始分道扬镳——北部朝鲜完全废除汉字，南部韩国则不规则地使用韩文和汉字。

北朝鲜和中国的朝鲜族，早在上世纪50年代已逐步取消使用汉字，而韩国也在1948年10月公布专用“韩文”的法律，并规定每年10月9日为“韩国文字节”。不过韩国的“去汉字化”政策依然摇摆不定。尤其学校在推行“去汉字化”过程中，有时积极，有时和缓，但总体趋势还是尽量减少使用汉字，不仅使教育工作者感到无所适从，也使年轻与年老一代产生严重的文化代沟。

1920年，日韩合并初期，韩文汉字混合。

民族文化危机

由于南北朝鲜共同使用了近2000年的汉字，汉字词汇已深入朝鲜语言内部，连思考模式也无法摆脱汉文化圈的框框，要将古代官方文件、历史着作、文学作品中的汉字完全抹去，简直是历史于与文化的真空，而人名、地名没有了汉字支撑更搞不清谁是谁，图书馆里即使有汗牛充栋的文献也顿时成为一堆废纸。

“去汉字化”过程的矫枉过正，不仅产生了文化断层，也带来了严重的民族文化危机。朴正熙独裁统治时期，于1970年下令禁止在小学教导汉字，实行所谓全面实施韩文教育的政策，仅允许在初中、高中教授900个基础汉字。为了显示其“去汉字化”决心，他以雷厉风行方式废除汉字，连历史建筑悬挂的牌匾也被他取下来改写成“标准”韩文，全都成了“不伦不类”的非历史文物。

1980年以来，韩国加速“去汉字化”，一是民族自卑感的反动；二是过去中国没落带来的反应；三则是电脑普及，语言书写一窝蜂倒向拼音主义。但中国的重新崛起，东亚的复兴在望，特别是美国爆发金融危机，使韩国有识之士预感到即将被孤立、不知何去何从的文化危机感。韩国的“去汉字化”问题遂再度成为举国重新检讨的国家课题之一。

日本殖民统治二战时期，韩文汉字混合。

1965年的韩国《东亚日报》关于独岛主权争议的新闻，韩文汉字混合。

从内容版式来看，与中文报纸非常接近。韩国政府1948年成立后，为了弘扬民族精神，立即制订了《表音文字专用法》，规定公文全部使用表音字。但是，公文的附加条款允许汉字与表音字并用。

朝鲜也从1949年起废除使用汉字。不过，朝鲜1968年修改了一律使用表音字的方案，逐步恢复汉字教育，从小学五年级到大学一共教授3000个汉字。而同年，韩国时任总统朴正熙下令从1970年起，禁止公文中使用汉字，教科书中不再使用汉字。

从1970年起，韩国小学、中学教科书取消了汉字，仅向初中高中学生教授1800个常用基础汉字（初中900个，高中900个）。这样，韩国20-40岁的人几乎完全不懂汉字。

1965的韩国报纸遍布汉字

1987年12月17日，卢泰愚当选，从这时候开始，汉字用的少了。卢泰愚是朴正熙之后的第一位真正的民选总统。

1993年12月19日报纸：金大中在汉城和全罗南北道（含光州）胜出，但不敌金泳三。金泳三是第一位文人总统。这年代的韩国报纸汉字已经很少了，就标题用几个，内容全韩文化了。

1999年，韩国民主化时期，纯韩文报纸。

免责声明：我们尊重原创，本平台所载图文等稿件均出于为公众传播公益目的。本平台使用的非本院原创，图、文等内容无法一一和版权所有者联系，如若内容版权人认为本次转载行为不当，请联系我们，我们会在24小时内删除。

来源：老照片

和

文章来源于网络，所有权归原作者所有，大道家园只作为存储空间，如有侵权请联系我们进行删除。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/guoxue/121089.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 原创同治帝死于天花还是梅毒 御医后人···

下一篇: 张辽和关羽关系那么好，为何不选择投降···