王维《春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇》赏析

王维：《春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇》
桃源四面绝风尘，
柳市南头访隐沦。
到门不敢题凡鸟，
看竹何须问主人。
城外青山如屋里，
东家流水入西邻。
闭户著书多岁月，
种松皆老作龙鳞。

【注解】

凡鸟：典出《世说新语》：嵇康与吕安友善，一日，吕安去访，嵇康不在，嵇兄出迎，吕不入，在门上二题“鳯”字而去。繁体的“鳯”字，拆开就是“凡鸟”，讽刺嵇康之兄嵇喜，是庸才。

看竹句：《晋书•王徽之传》记载；吴中一大夫家有好竹。徽之径往赏观，吟啸良久，主人洒扫请坐，不顾，将出。主人便闭门以留，尽欢而去。
吕逸人：一位姓吕的隐士，具体姓名不详。

【赏析】

新昌里（地名）本来就在长安城内，这位吕逸人，身居闹市，而能超凡脱俗，且有城外青山如在屋中、溪水从东邻流入的园林之胜，自然不会是一位普通人。诗中着意称颂他闭户著书，悠游岁月，而以越老树皮愈像龙鳞的松树，来比喻。妙在恰如其分，而又自然。

【今译】
像是在桃花源里，不与外界比邻，
到柳市南头，来拜访这位隐逸的高人。
叩门不应，岂敢乱题“凡鸟”，
兴来看竹，不一定认识主人。
城外的青山，就像在你的屋里，
溪水从东家，流入你家园林。
闭户著书的日子，多么优雅美好，
手栽的松树上老的就像是，结满龙鳞！

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/58825.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：602607956@qq.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 古诗《王昌龄·芙蓉楼送辛渐②》诗词注···

下一篇: 纳兰性德《杏花（五首其二）》诗词注释···