如何“偷诗”

如何“偷诗”照搬、抄袭他人诗句，借用或者点化他人诗句词组、句式句法甚至句意、构思、意境、意脉神韵等创作的行为，是为“偷诗”。关于“偷诗”问题，唐代诗僧释皎然在《诗式》中提到诗有“三偷”：一曰“偷语”，二曰“偷意”，三曰“偷势”；“偷语最为钝贼……其次偷意，事虽可罔，情不可原……其次偷势。才巧意精，若无朕迹。”由此可见，“偷诗”也是一种诗词创作，但有高低之分。如何“偷诗”？如何“偷”更妙，不着痕迹，又显高格。下面便介绍几种“偷诗”的法子，以供初学者借鉴使用。

(1)偷语。偷语就是照搬或稍动手术。例如李贺的《金铜仙人辞汉歌》：“衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。”中的“天若有情天亦老。”宋初石延年在赠友联中直接作为出句，以“月如无恨月长圆”对之，语惊四座，引为美谈。大词人欧阳修在《减字木兰花》一词也将此句原样照搬：“伤怀离抱，天若有情天亦老。此意如何，细似轻丝渺似波。扁舟岸侧，枫叶荻花秋索索。细想前欢，须著人间比梦间。”后来被毛泽东在《人民解放军占领南京》也直用此句：“天若有情天亦老，人间正道是沧桑！”当然，也有稍动手术的。譬如当代著名诗人刘人寿，他把“天若有情天亦老”变成了“天若有情天亦恼”，当时是文革时期，极左势力正在迫害知识分子，他形容说，如果老天爷要是有情的话，天也会恼怒的。这就是稍动手术，改“恼”后，是说老天爷有情绪了，要大发脾气了。只改这个“恼”字，就大胜前例。

又如李贺的《致酒行》：“我有迷魂招不得，雄鸡一唱天下白。”毛泽东把它照搬到自己的《浣溪沙·和柳亚子先生》词里，变成“一唱雄鸡天下白。”整个都是李贺的，只不过是将字序搬一下家。因为李贺的诗不合律，它是古体；毛泽东要把它变成自己的词，必须合律，所以略做改动，倒也别出心裁。

妙手空空，原样拿来，或稍做改动。此法固佳，但不宜多用。一旦出手，便要出彩，不然，就是真偷了。这是为文者最不耻之事，偷语需谨慎，初学者更要慎用。

(2)偷剪。偷剪就是把前人诗句进行裁剪，或用前人成句一半，或者用它三四字。譬如明代徐祯卿《赠李解元鶚君》之句：“十里青山骑犊醉，一床黄叶拥秋眠。”此诗写得极为风流，且淡远空灵，在当时就被誉为“无上妙品”。要打它的主意，无异于太岁头上动土。到了康熙年间，有一位名气不太大的诗人叫史夔，就属于那种从不轻易出手的“妙手神偷”。他把徐诗改为“一瓮白云邀月醉，半床黄叶拥秋眠。”并据为已有，把“黄叶”减去“半床”，另添“一瓮白云”作补偿，真是悠哉游哉，妙不可言。

当然，也有别出心裁，另行加工的。譬如杜少陵的诗：“石出疑无路，云开别有天。”人走在云雾山中，突然一道石壁拦在前面，怀疑无路可行了；结果云一散开，又看到了天空了。陆游将其“偷剪”，另行加工，于是便有了：“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。”这意思完全是从老杜那来的，两人都是在说，看似没有希望、没有出路了，忽然之间，出现了新天地。不过“山重水复”、“柳暗花明”更有形象，更见生机，更能让后人记住。

(3)偷意。所谓偷意，就是“化其神意”，把前人的意思化用到作品里，一字不取，意思大致相同。偷意重在一个“化”字上。例如：李白的《敬亭山》：“相看两不厌，只有敬亭山。”中心思想就是人与山的相互爱恋——“人山之恋”。到了宋朝辛稼轩《贺新郎》就不同了，同样“人山之恋”，其口气可柔和、风趣得多：“我见青山多妩媚，料青山、见我应如是。情与貌，略相似”。他着了一个“料”字，用猜测的口气来对对方的心思加以试探，很温和、很策略。到了元朝张养浩《燕儿落带得胜令·退隐》也是写“人山之恋”，不过有些流气：“云霞，我爱山无价，看时行踏，云山也爱咱。”这是曲。他道，云霞、青山，他是爱定了，他会时常来看青山和白云，相信有一天，“云山也爱咱”，具有喜剧效果。高手就是高手，一段人、山之恋，时间上从唐偷到宋，又从宋偷到元，形式上从诗偷到词，从词偷到曲。神意就这样叫人化去了。妙取前人神意而不着形迹，是“偷诗”的最高境界，我们应该重点学习。

当然，也有反用其意的。例如陆游的《卜算子·咏梅》：“驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。”前四句消极无奈，尤其“寂寞开无主”有一种人身依附心态，后四句孤芳自赏。整个词的调子低沉，凄美。细意推敲后会发现，他笔下的梅花虽然也想忍让任妒，但是它把自己放在百花的对立面，仍是在争春，而且争得很苦。到了毛泽东的《卜算子·咏梅》：“风雨送春归，飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。俏也不争春，只把春来报。待到山花烂漫时，她在丛中笑。”这里说梅花是群芳的先驱，她的开放是为报春，唤醒群芳一同开放，梅花同群芳是一体的，她挺拔俊秀，昂扬向上，漫天飞雪和百丈坚冰均不能损其肌骨、掩其俏丽。这是何等的胸怀，何等的坚强可敬。显然毛泽东的词是“反其意而用之”，大大突破了陆游意境的束缚而具有极大的创新价值。

关于诗歌、古诗的笑话（短）带故事性一、早期幽默诗歌
我国幽默诗歌由来已久，最早见诸记载的要数诗经中的诗歌。
例如，《国风·郑风·狡童》（诗经）

彼狡童①兮，不与我言兮。
维子之故②，使我不能餐兮。
彼狡童兮，不与我食兮。
维子之故，使我不能息兮③。[2]

注：①狡童：美貌少年。②维：因为。③息：安稳入睡。
白话，《国风·郑风·帅哥》

那个小帅哥啊，不愿和我说话啊。
为了你的缘故，让我吃不下饭啊。
那个小帅哥啊，不愿和我吃饭啊。
为了你的缘故，让我睡不好觉啊。

又如，《国风·郑风·蹇裳》（诗经）

子惠思我①，褰裳涉溱②。
子不我思③，岂无他人？狂童之狂也且④！
子惠思我，褰裳涉⑤洧。
子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！

注：①惠：见爱。②褰：提起下衣。溱：郑国水名，发源于今河南密县东北。③不我思：不思念我。④狂童：谑称，犹言“傻小子”。狂：痴。也且：作语助。⑤洧：郑国水名，发源于今河南登封县东阳城山，即今河南省双泪河。溱、洧二水回合于密县。

白话，《国风·郑风·蹇裳》

你要是真爱我想我，就提着衣襟快渡过溱水来。
你要是不想我，我就没人爱吗？傻小子呀，真傻！
你要是真爱我想我，就提着衣襟快渡过洧水来。
你要是不想我，我就没人爱吗？傻小子呀，真傻！

二、中期幽默诗歌
我们历史悠久，各个朝代都不乏幽默之士，例如，东方朔、嵇康、陆机、葛洪、陶渊明、苏轼、王安石等，他们都非常幽默，因此，古代有不少幽默诗歌。
下面，列举一首大文豪苏轼写朋友丘龙居士怕老婆的诗歌：

丘龙居士亦可怜，谈空说有夜不眠。
忽闻河东①狮子吼②，拄杖落手心茫然。

注：①河东，今天的山西，是陈慥夫人的家乡。②狮子吼，本是佛家用语，意思是佛祖在众生面前讲法无所谓畏惧，像狮子大吼。
苏轼这个朋友叫陈慥，号丘龙居士，为人豪爽，精通禅学。陈慥夫人柳氏则是个悍妇，有时候客人来拜访，她不顾丈夫面子，依旧骂声不断，而陈慥也很有畏惧。苏轼就依据陈慥夫妻的关系，写了上面诗句。
　
苏轼和苏小妹彼此搞笑写的诗歌。
苏小妹额头大，眼窝深，苏东坡就写首诗歌逗她：

未出堂前三五步，额头先到画堂前。
几回拭泪深无底，流却汪汪两道泉。

苏东坡是个大长脸，胡子多得盖住了嘴，苏小妹回赠一首：

去年一滴相思泪，今日未流到鳃边，
口嘴几回无觅处，萋萋芳草掩洞天。

纪晓岚，清朝高官。据说纪晓岚一次为一个朋友的母亲祝寿，席间开口吟诗道：“这个老娘不是人”，四座宾客听了大惊。纪晓岚不慌不忙，又念：“九天仙女下凡尘”，大家这才松口气，鼓掌叫好。纪晓岚接着念下去：“生个儿子却做贼”，宴会主人脸上立刻变色，四座则咋舌不敢说话，纪晓岚最后从容地说：“偷得蟠桃献娘亲”，大家全都又笑开了颜。
全诗归整如下：

这个老娘不是人，九天仙女下凡尘；
生个儿子却做贼，偷得蟠桃献娘亲。

上述诗歌作者应是明代的唐寅，也有说是宋代的苏东坡，作为幽默故事传得最多的则是纪晓岚。民间常有不同版本，某些文字略有差异。

郑板桥，清朝官吏、书画家、文学家。郑板桥任潍县知县时，一次知府大人路过潍县，郑板桥却没有出城迎接。知府大人来到县衙门后堂，对郑板桥不出城迎接心生不满。酒宴上，知府用筷子一指河蟹，说：“此物横行江河，目中无人，久闻郑大人才气过人，何不以此物为题，吟诗一首，以助酒兴？”郑板桥略一思索，吟道：

八爪横行四野惊，双螯舞动威风凌。
孰知腹内空无物，蘸取姜醋伴酒吟。

麦为仪，清朝广东一名阿凡提式人物。一日麦为仪到江边牧鹅，有四个乡绅见了，触景生“诗”。其中一个说：“江心游来一队鹅。”另一个接着说：“鹅公鹅母唱鹅歌。”余下的两个想了半天，无法接下去。麦为仪见了，说：“老爷，我来做完这首诗吧！”四乡绅望着牧鹅老头，说：“放屁……去去去，吆喝你的鹅屁股去吧！”麦为仪说：

“江心游来一队鹅，鹅公鹅母唱鹅歌。
两个乡绅屙了屎，还有两个屎未屙！”
　
古典现代混搭幽默诗歌，是现代人巧妙地将古典诗歌和现代诗歌或现代生活情景混搭在一起，或是修改了古典诗歌个别词句，使诗歌有了幽默感的诗歌。
例如，《婚前婚后》（内容摘自网络，题目为本文所定，不同网络转载名称不同，作者不详）

婚前——
女：你原先有过女朋友?
男：十年生死两茫茫，不思量，自难忘。
女：死了?怎么死的?
男：山无陵，江水为竭，冬雷阵阵夏雨雪。
女：喔，是天灾。那这些年你怎么过来的?
男：满面尘灰烟火色，两手苍苍十指黑。
女；唉，不容易。那么你看见我的第一感觉是什么?
男：忽如夜春风来，千树万树梨花开。
女：(红着脸)有那么好?
男：糟粕所传非粹美，丹青难写是精神。
女：马屁精--你有理想吗?
男：他年若遂凌云志，敢笑黄巢不丈夫。
女：你……对爱情的看法呢?
男：只在此山中，云深不知处。
女：那你喜欢读书吗?
男：军书十二卷，卷卷有爷名!
女：这牛吹大了吧?你那么大才华，怎么还独身?
男：小姑未嫁身如寄，莲子心多苦自知。
女：(笑)假如，我是说假如，我答应嫁给你，你打算怎样待我?
男：一片冰心在玉壶!
女：你保证不会对别的女人动心?
男：波澜誓不起，妾心古井水。
女：暂且信你一回，不过，我正打算去美国念书，你能等我吗?
男：此去经年，应是良辰美景虚设。
女：不过……
男：独自凭栏，无限江山，别时容易见时难!
女：但是……
男：望夫处，江悠悠，化为石，不回头!
女；好了好了，怕了你………

婚后——
女：结婚那么久，你还在想你原先的女朋友?
男：曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
女：那为什么当年还和我结婚?
男：梦里不知身是客，一晌贪欢。
女：太过分了吧。我们好歹是夫妻。
男：夫妻本是同林鸟，大难临头各自飞。
女：那我们这段婚姻，你怎么看?
男：醒来几向楚巾看，梦觉尚心寒!
女：有那么惨吗?你不是说对我的第一印象……
男：美女如花满春殿，身边惟有鹧鸪飞。
女：不是这么说的吧，难道，你竟然……
男：昔日龌龊不足夸，今朝放荡思无涯。
女：一直以来朋友写信告诉我我都不相信，没想到竟是真的!
男：纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。
女：你原先的理想都到哪儿去了?
男：且把浮名，换了斟低唱。
女：(泪眼朦胧)你，你不是答应一片冰心的吗?
男：不忍见此物，焚之已成灰。
女：你就不怕亲朋耻笑，后世唾骂?
男：宁可抱香枝头死，何曾吹落北风中。
女：我要不同意分手呢?
男：分手尚且为兄弟，何必非做骨肉亲。
女：好，够绝……

长夜横枕意心歪， 斜月三更门半开， 短命到今无口信， 肝长寸断无人来。 这首古诗有的作情诗解读，诗的内容是写一个处于深闺的女子热切盼望心上人到来，等啊等，盼呀盼，等得肝肠寸断，盼得双眼欲穿，人既不来也无口信，满腔幽怨、一肚子愁苦、深深的失望和盘托出。从“斜月三更门半开”来看可以辨别是偷情诗。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/56337.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: (唐)王建《调笑令·团扇》原文-翻译···

下一篇: 辽金元明清·袁枚十二岁中秀才