(清)纳兰性德《南乡子·为亡妇题照》原文赏析

(清)纳兰性德《南乡子·为亡妇题照》原文赏析(清)纳兰性德

为亡妇题照

泪咽却无声，只向从前悔薄情。凭仗丹青重省识，盈盈，一片伤心画不成。别语忒分明，午夜鹣鹣梦早醒。卿自早醒侬自梦，更更，泣尽风檐夜雨铃。

纳兰性德对原配夫人卢氏过早的死，视为自己一生的最大遗憾。这位在精神气质上颇似贾宝玉的贵胄公子，从此开始真正尝到了人生的苦味，他把满腔哀思铸入词章，凄婉悱恻，感人至深。

上面这首《南乡子》词是题写在妻子的遗象上的。每当多情的词人面对妻子的画象时，心中便涌起难以抑制的悲哀，他极力忍泪吞声，但无声的饮泣更令人心碎。首句“泪咽却无声”，破空而来，吐露出词人内心极度的悲痛。“只向从前悔薄情”，对画像思伊人，回顾自己往日和妻子相聚的日子，实在太少了，想想今朝人天永隔，不由感到一种良心的谴责和忏悔，在她的生前，自己没有能给她更多的爱，未免太薄情了！纳兰性德身为皇帝侍从，长年戎马出巡，羁旅天涯，留下妻子空闺独守，一直深感抱歉，虽然他对世俗的富贵荣华感到厌倦，但又不能从中摆脱出来。“薄情”的自责，隐含有多少无奈！一个“悔”字里又隐含着多少幽怨！

词人深情地凝视亡妻的画像，凭仗画家的丹青仔细审视着妻子的面容，她是那样的轻盈娇美，那神采风韵，维妙维肖，多么精采的传神写照！ 可是，这一切如今还有什么意思呢？它只能引起词人的无限伤感。作者悲叹道：画家啊！您的丹青妙乎可以留下逝者的美好形象，但是我内心的伤痛，您是怎么也画不出来的。

词的下片抒写由亡妻画象触发的自己对命运对人生的感受。词人好象对妻子说：“别语忒分明，午夜鹣鹣梦早醒。”您诀别的话语，至今仍然清晰地响在耳畔，但实际上我们这对少年夫妻比翼双飞的美梦，却过早地破灭了。据《卢氏墓志》记载，卢氏于康熙十六年(1677)五月三十日卒，时年二十一岁。卢氏十八岁于归，与纳兰伉俪情深，可惜他们仅仅相处了三年。纳兰性德对卢氏的夭折是极为伤心的。“午夜鹣鹣梦早醒”是用比翼鸟比喻夫妻共同的生活。传说中有一种鹣鹣鸟，只有一只眼，一个翅膀。必须二鸟相互依傍，比翼齐飞，故又名比翼鸟。现在，这对相依为命的鸟，其中一只不幸死去，另一只鸟怎能生活下去呢？ 所以词人悲叹道：“卿自早醒侬自梦，更更，泣尽风檐夜雨铃。”如今从这场短暂而幸福的美梦中醒来的，只有你一个人，而我还在睡梦之中，一更又一更，难挨的漫漫长夜啊！ 特别在那风雨如晦的夜晚，檐下风铃响起的时候，我思念着你，把眼泪都流尽了。据《明皇杂录》记载：唐玄宗离马嵬坡入蜀，“霖雨弥旬，栈道中闻铃声，帝方悼念贵妃，采其声为《雨霖铃曲》。”白居易《长恨歌》曰：“夜雨闻铃肠断声。”此词结句亦暗用此典。

这首悼亡词情真意挚，哀感动人，而又颇有人生感慨。“卿自早醒侬自梦”，把妻子的死亡称作“梦醒”，当作解脱，而自己仍在梦中，经受人生的种种痛苦。这既是作者的伤心人语，又可看到作者厌弃尘俗世间的心绪。这种心绪在其悼亡词中时有流露，如《金缕曲·亡妇忌日有感》这样写道：“三载悠悠魂梦杳，是梦久应醒矣。料也觉，人间无味。不及夜台尘土隔，冷清清，一片埋愁地。钗钿约，竟抛弃。”词人说妻子“悠悠生死别经年，魂魄不曾来入梦”，主要是她感到“人间无味”、“不及夜台”，生不如死，尘土复盖的幽冥之境虽然冷清清，但却可以把愁绪一同埋葬。为了逃避无味的人世，宁肯抛开死生不弃的钗钿之约。这段话与本词中“卿自早醒侬自梦”句，都是喻示着死者的明智和生者的迷失，当然，这是作者自己在无限神伤的思念之中寄寓对人生、对命运的厌弃和绝望。实际上其亡妻卢氏也的确象词中所写的，是一个有见识的，不平常的女性。《卢氏墓志》说卢氏“抗情尘表，则视若浮云，抚操闺中，则志存流水。于其殁也，悼亡之吟不少，知己之恨尤多。”由此可风，纳兰性德损失的不只是一个美丽的妻子，而是一个有共同理想的红颜知己。她的弃他而去，无异动摇了他生命的根基，夺走了他人生的美梦，他的悼亡词写得这样伤心，自是可以理解的了。

纳兰性德《南乡子·为亡妇题照》原文及翻译赏析南乡子·为亡妇题照原文：泪咽却无声，只向从前悔薄情。凭仗丹青重省识，盈盈，一片伤心画不成。别语忒分明，午夜鹣鹣梦早醒。卿自早醒侬自梦，更更，泣尽风檐夜雨铃。

南乡子·为亡妇题照翻译及注释 翻译 热泪双流却饮泣无声，只是痛悔从前没有珍视你的一往深情。想凭借丹青来重新和你聚会，泪眼模糊心碎肠断不能把你的容貌画成。离别时的话语还分明在耳，比翼齐飞的好梦半夜里被无端惊醒。你已自早早醒来我却还在梦中，哭尽深更苦雨风 *** 声到天明。

注释 1凭仗：倚著枴杖。2丹青：指亡妇的画像。3省（xǐng）识：记忆起、忆起。4盈盈：此语含有双关意，既有由省识得来的容貌比眼前的画像清晰之意，又有作者无限伤感充盈于怀之意。5 忒（te）：方言，太、特。6鹣鹣（jiān）：即鹣鸟，比翼鸟。似凫，青赤色，相得乃飞。常以之比喻夫妻合美。7更更：一更又一更，即指夜夜苦受熬煎。8 夜雨铃：白居易《长恨歌》：「行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。」

南乡子·为亡妇题照赏析词的上阕，抒写了丹青重识的悲戚。睹物思人，自然情伤，更不用说是面对展露容颜笑貌的画像了。放「沮咽却无声」，起句感情凝重。因无声之泣比有声之哭更具酸楚之感，因而它的哀痛之情尤足悲人。「只向从前悔薄情」，语痛情切，读后如见作者对着画像呼唤亡灵表示悔痛的情景。从前未必薄情，然而言「悔薄情」者，严厉责己，正表现出爱之深、爱之切。「凭仗丹青重省识，一片伤心画不成」，道出了突然见到亡妻画像时的复杂心情与怆绝感情。生时虽然同床共席，但死别使他们分离，今天凭借画像重新见到了那清俊的面庞，盈盈的双目，怎能不使他悲伤欲绝呢？「画不成」这一句，用元好问《十日作》成句，意谓因伤心一片故难以握笔填词，上阕就在这样浓重的伤情中结束。

词的下阙写回忆诀别的哀痛。「别语忒分明」一句，虽未具体写别语的内容，但它包含着妻子临终时没说完的肺腑言、衷肠语。如今它是那样清楚地回响在耳边。当时，他并未意识到这是最后的声音，孰料它竟成永别的遗言！言犹在耳，痛定恩痛，令人不胜其哀。「午夜」三句，以「梦」喻生，以「醒」喻死。「午夜鹣鹣梦早醒」，喻他们夫妇如比翼之鸟情深意蜜，却中道分离。这里用「避讳」手法，不忍言死，既以减轻自己的悲伤，也表现出他对妻子的挚爱。自妻子死后，他时刻处于思念之中，尤其在深夜，听着风吹檐前铁马，更鼓声声，痛悼、思念之情，便齐涌心头，常常泣不成声。「卿自早醒侬自梦，更更，泣尽风檐夜雨铃」之句，化用唐明皇闻铃总念杨贵妃作《雨淋霖》曲的典故，抒发了这种恨好景不常、好梦易醒，无限思念、无比哀痛的感情。

南乡子·为亡妇题照创作背景纳兰性德在爱妻亡故后，悲痛欲绝，便写了很多悼念亡妻的词。《南乡子·为亡妇题照》是其中比较典型的一首词，它大约写于卢氏去世不久。 诗词作品： 南乡子·为亡妇题照诗词作者：【 清代 】 纳兰性德诗词归类： 【悼亡】、【怀念】、【感伤】

《南乡子 为亡妇题照》原文及翻译赏析《南乡子 为亡妇题照》原文及翻译赏析1 南乡子·为亡妇题照

泪咽却无声，只向从前悔薄情。凭仗丹青重省识，盈盈，一片伤心画不成。

别语忒分明，午夜鹣鹣梦早醒。卿自早醒侬自梦，更更，泣尽风檐夜雨铃。

古诗简介

《南乡子·为亡妇题照》是清代词人纳兰性德所写的一首词。词篇起首打破词先写景后言情的常例，破空一句“泪咽却无声”，直接写出了词人的悲痛。下片紧承上片，和妻子以前分离时说的话还历历在心，孰料竟然永别。该词真实地抒写由悼亡伤逝与离世超尘相交杂而产生的痛切之感。

翻译/译文

热泪双流却饮泣无声，只是痛悔从前没有珍视你的一往深情。想凭藉丹青来重新和你聚会，泪眼模糊心碎肠断不能把你的容貌画成。

离别时的话语还分明在耳，比翼齐飞的好梦半夜里被无端惊醒。你已自早早醒来我却还在梦中，哭尽深更苦雨风铃声声到天明。

注释

南乡子：词牌名，双调五十六字，上下片各四平韵，一韵到底。

凭仗：倚着拐杖。

丹青：指亡妇的画像。

省（xǐng）识：记忆起、忆起。

盈盈：此语含有双关意，既有由省识得来的容貌比眼前的画像清晰之意，又有作者无限伤感充盈于怀之意。

忒（tè）：方言，太、特。

鹣鹣（jiān）：即鹣鸟，比翼鸟。似凫，青赤色，相得乃飞。常以之比喻夫妻合美。

更更：一更又一更，即指夜夜苦受熬煎。

创作背景

康熙十六年（1677）卢氏因难产不幸去世，卢氏死后，痴情的纳兰就陷入无尽的哀伤之中。不分白昼夜晚，他的脑海中全是亡妻的身影。有一天，他突然有所解悟，自己该给亡黔麓了品瑟萋柔堂拳雪翥只 眼盈盈，心中又生出无数感慨。于是，这首恰如杜鹃啼血、令人不忍卒读的悼亡词就产生了。

赏析/鉴赏

文字赏析

词的上阕，抒写了丹青重识的悲戚。睹物思人，自然情伤，更不用说是面对展露容颜笑貌的画像了。放“沮咽却无声”，起句感情凝重。因无声之泣比有声之哭更具酸楚之感，因而它的哀痛之情尤足悲人。“只向从前悔薄情”，语痛情切，描绘了作者对着画像呼唤亡灵表示悔痛的情景。从前未必薄情，然而言“悔薄情”者，严厉责己，正表现出爱之深、爱之切。“凭仗丹青重省识，一片伤心画不成”，道出了突然见到亡妻画像时的复杂心情与怆绝感情。生时虽然同床共席，但死别使他们分离，现又凭借画像重新见到了那清俊的面庞，盈盈的双目，悲伤欲绝。“画不成”这一句，用元好问《十日作》成句，意谓因伤心一片故难以握笔填词，上阕就在这样浓重的伤情中结束。

词的下阙写回忆诀别的哀痛。“别语忒分明”一句，虽未具体写别语的内容，但它包含着妻子临终时没说完的肺腑言、衷肠语。如今它是那样清楚地回响在耳边。当时，他并未意识到这是最后的声音，孰料它竟成永别的遗言。言犹在耳，痛定恩痛，令人不胜其哀。“午夜”三句，以“梦”喻生，以“醒”喻死。“午夜鹣鹣梦早醒”，喻他们夫妇如比翼之鸟情深意蜜，却中道分离。这里用“避讳”手法，不忍言死，既以减轻自己的悲伤，也表现出他对妻子的挚爱。自妻子死后，他时刻处于思念之中，尤其在深夜，听着风吹檐前铁马，更鼓声声，痛悼、思念之情，便齐涌心头，常常泣不成声。“卿自早醒侬自梦，更更，泣尽风檐夜雨铃”之句，化用唐明皇闻铃总念杨贵妃作《雨淋霖》曲的典故，抒发了这种恨好景不常、好梦易醒，无限思念、无比哀痛的感情。

悼亡，伤逝之作所以感人，就是因为所倾吐的是最真挚的爱的感情。纳兰这首是“题照”之作，因而在艺术表现上的`特点是以向亡妻画像诉说的形式表现这种感情的，他后悔从前“薄情”，凭着丹青重识，他记得剐语分明，恨好梦早醒，他叹息“卿早醒”而“侬自梦”，泣尽更深夜尽，等等。他将画像视为人身，把死者当作生者，故这种诉说所表达的感情比之一般的抒情，尤为感人，具有“如怨如慕，如泣如诉”的情境。

《南乡子 为亡妇题照》原文及翻译赏析2 南乡子·为亡妇题照

泪咽却无声，只向从前悔薄情。凭仗丹青重省识，盈盈，一片伤心画不成。

别语忒分明，午夜鹣鹣梦早醒。卿自早醒侬自梦，更更，泣尽风檐夜雨铃。

翻译

热泪双流却饮泣无声，只是痛悔从前没有珍视你的一往深情。想凭藉丹青来重新和你聚会，泪眼模糊心碎肠断不能把你的容貌画成。

离别时的话语还分明在耳，比翼齐飞的好梦半夜里被无端惊醒。你已自早早醒来我却还在梦中，哭尽深更苦雨风铃声声到天明。

注释

凭仗：倚着拐杖。

丹青：指亡妇的画像。

省识：记忆起、忆起。

盈盈：此语含有双关意，既有由省识得来的容貌比眼前的画像清晰之意，又有作者无限伤感充盈于怀之意。

忒：方言，太、特。

鹣鹣：即鹣鸟，比翼鸟。似凫，青赤色，相得乃飞。常以之比喻夫妻合美。

更更：一更又一更，即指夜夜苦受熬煎。

赏析

词的上阕，抒写了丹青重识的悲戚。睹物思人，自然情伤，更不用说是面对展露容颜笑貌的画像了。放“沮咽却无声”，起句感情凝重。因无声之泣比有声之哭更具酸楚之感，因而它的哀痛之情尤足悲人。“只向从前悔薄情”，语痛情切，读后如见作者对着画像呼唤亡灵表示悔痛的情景。从前未必薄情，然而言“悔薄情”者，严厉责己，正表现出爱之深、爱之切。“凭仗丹青重省识，一片伤心画不成”，道出了突然见到亡妻画像时的复杂心情与怆绝感情。生时虽然同床共席，但死别使他们分离，今天凭借画像重新见到了那清俊的面庞，盈盈的双目，怎能不使他悲伤欲绝呢？“画不成”这一句，用元好问《十日作》成句，意谓因伤心一片故难以握笔填词，上阕就在这样浓重的伤情中结束。

词的下阙写回忆诀别的哀痛。“别语忒分明”一句，虽未具体写别语的内容，但它包含着妻子临终时没说完的肺腑言、衷肠语。如今它是那样清楚地回响在耳边。当时，他并未意识到这是最后的声音，孰料它竟成永别的遗言！言犹在耳，痛定恩痛，令人不胜其哀。“午夜”三句，以“梦”喻生，以“醒”喻死。“午夜鹣鹣梦早醒”，喻他们夫妇如比翼之鸟情深意蜜，却中道分离。这里用“避讳”手法，不忍言死，既以减轻自己的悲伤，也表现出他对妻子的挚爱。自妻子死后，他时刻处于思念之中，尤其在深夜，听着风吹檐前铁马，更鼓声声，痛悼、思念之情，便齐涌心头，常常泣不成声。“卿自早醒侬自梦，更更，泣尽风檐夜雨铃”之句，化用唐明皇闻铃总念杨贵妃作《雨淋霖》曲的典故，抒发了这种恨好景不常、好梦易醒，无限思念、无比哀痛的感情。

创作背景

纳兰性德在爱妻亡故后，悲痛欲绝，便写了很多悼念亡妻的词。《南乡子·为亡妇题照》是其中比较典型的一首词，它大约写于卢氏去世不久。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/55967.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: (宋)蒋捷《虞美人·听雨》原文赏析

下一篇: 胡曾《咏史诗·长平》战争诗词赏析