(宋)欧阳修《采桑子·轻舟短棹西湖好》原文-翻译及赏析

(宋)欧阳修《采桑子·轻舟短棹西湖好》原文_翻译及赏析(宋)欧阳修

采桑子·轻舟短棹西湖好

轻舟短棹西湖好，绿水逶迤。芳草长堤，隐隐笙歌处处随。无风水面琉璃滑，不觉船移。微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。

鉴赏

《采桑子》十三首是作者晚年退居颍州之作。颍州虽是小郡，而民淳讼简，物产丰富，土厚水甘，气候宜人，境内西湖，风景佳胜，可与杭州西湖相比。欧阳修曾在西湖之滨种瑞莲和黄杨，并建造了不少小桥。他酷爱西湖胜景，经常结伴游西湖，饮酒作乐，并命人用笙箫伴奏演唱，著名的《采桑子》十三首，大都是为当时演奏而写的唱词。十三首中写西湖景色的有十首，无一重复，西湖好景千姿百态尽收笔下。作者在《采桑子》十三首前面写了一段《西湖念语》，说明他为什么要写这些《采桑子》，有助于读者对《采桑子》的理解。

本词是《采桑子》的第一首，以清丽淡雅取胜，词中所写的都是一般的湖中景物，却充满了生活气息与情趣。词一开头便写：“轻舟短棹西湖好。”欧阳修酷爱西湖，由来已久，他被贬亳州时，便特意取道过颍州，探看西湖。三年后他请求改知蔡州(今河南省汝南县)，也是因蔡州离颍州西湖较近，实际上他早已托人在颍州买田结庐。他到蔡州第二年，终于得到宋神宗恩准，以太子少师(二品官)、观文殿学士带职致仕(即退休)，回到颍州。这种短棹轻舟游西湖的生活，是他多年的宿愿，如今能如愿以偿，怎不喊出“西湖好”呢？所以第一句便以非常平淡之笔，道出其晚年志趣之所在。那么，“西湖好”的具体情况怎样呢？下面几句就加以描述了：“绿水逶迤。芳草长堤，隐隐笙歌处处随。”举目一望，绿色的湖水绵延不断，堤岸上的清香花草也是绵延不断的。它与湖水相互映衬。而远远近近、隐隐约约的笙歌声，又到处可闻。这就构成了一幅动景，有声有色。其声悠扬悦耳，其色和谐悦目。这里作者用了“隐隐”和“随”字起了作用。如果说“笙歌处处闻”，也未尝不可，但其韵味就差得远了。因为“隐隐”二字，既描绘了笙歌不但充满着整个湖面上空，而且忽远忽近，轻轻飘动，在湖上回荡的情态也表达出来了。而“随”字，更有分量，好像远远近近的笙歌都是为太守而歌，随太守的小舟而往；又像是自然界赋予的一种美好的情意，给太守欣赏，这就把太守与西湖写得更亲切，更有人情味了。这一句又表明了欣赏西湖好景的，不止太守一行，而是远远近近，湖里岸上，到处皆是，写出了西湖魅力之大，吸引游人之多。上阕写的多是远景，下阕就移到近镜头了。

“无风水面琉璃滑，不觉船移。微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。”头一句着重描摹水色。用琉璃来形容西湖水色，在欧阳修的诗词中不少，如“平湖十顷碧琉璃”(《初到颍州西湖，种瑞莲黄杨……》)，“碧琉璃滑净无尘”(《浣溪沙·湖上朱桥响画轮》)等皆是。琉璃是碧绿色的，平滑的，滋润的，因而这么一比喻，就很贴切地表现出西湖水面的那种清碧柔润的色泽，生动而形象。这时候没有风来。水面平滑如镜，一片清碧，这是多么美的景色呵！接着后几句就写船在其上，轻轻滑行，带起一行微波，在平滑的碧琉璃上，这一行绿波，点缀着平静的湖面，别有风味。而更有趣的是，小舟所过突然使沙滩上的水禽惊飞，掠岸而过。这里，“掠”字用得很生动，对沙禽飞翔的神速矫健，描画得栩栩如生。沙禽的掠岸而飞，使整幅画面更有生气。

作者盼望已久的“轻舟短棹游西湖”能以实现，这已是晚年一大快事。到了西湖，景色宜人，船在碧琉璃上滑行，既有隐约的笙歌处处相随，又有芳草长堤相伴，更有掠岸而飞的沙禽点缀，此景此情，就很自然地像作者在另一首《采桑子·天容水色西湖好》中所写的：“一片琼田，谁羡骖鸾？人在舟中便是仙。”太守此刻的情怀便是这样的舒坦洒脱。确实是“山水之乐，得之心”(《醉翁亭记》)了。

像这样一首小令，让读者欣赏一幅淡雅的水墨画，目游西湖；也像喝一杯清凉滋润的饮料，使人心情舒畅。这，可说是一种生活乐趣。

《采桑子·轻舟短棹西湖好》原文、译文及赏析 采桑子·轻舟短棹西湖好

作者：欧阳修

轻舟短棹西湖好，绿水逶迤，芳草长堤，隐隐笙歌处处随。

无风水面琉璃滑，不觉船移，微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。

注释

①西湖：指颍州西湖。在今安徽省太和县东南，是颍水和其他河流汇合处。宋时属颍州。晏殊、欧阳修、苏轼都在颍州做过太守。欧阳修晚年退休后住在颍州，写了一组《采桑子》（十首）。

②笙歌：指歌唱时有笙管伴奏。

③涟漪：水的波纹。

译文

西湖风光好，驾轻舟划短桨多么逍遥。碧绿的湖水绵延不断，长堤上花草散出芳香。隐隐传来的音乐歌唱，像是随着船儿在湖上飘荡。

无风的水面，光滑得好似琉璃一样，不觉得船儿在前进，只见微微的细浪在船边荡漾。看!被船儿惊起的水鸟，正掠过湖岸在飞翔。

赏析

颍州（今安徽阜阳）西湖在先秦时即已形成，唐代渐成风景名胜。宋代颍州为东京汴梁的畿辅之地，为南北漕运和商旅要道。从宋仁宗庆历年间起，晏殊、欧阳修、吕公著、苏轼、赵德麟等文人名士先后知颍州，颍州及其西湖遂不断见于文人笔端。

公元1049年（宋仁宗皇祐元年），欧阳修移知颍州，“爱其民淳讼简而物产美，土厚水甘而风气和，于是慨然已有终焉之意也。迩来俯仰二十年间……思颖之念未尝少忘于心，而意之所存亦时时见于文字也”(《思颍诗后序》)。并与梅尧臣相约，买田于颍，以便日后退居。公元1067年（英宗治平四年），欧阳修出知亳州，特意绕道颍州，“盖将谋归休之计也。乃发旧稿，得自南京以后诗十余篇，皆思颖之作，以见予拳拳于颖者非一日也”（《思颍诗后序》）。数年后，终于以观文殿学士、太子少师致仕，得以如愿归居颍州。这组《采桑子》从不同侧面描写了“水深莫测，广袤相齐”（《正德颍州志》卷一）的西湖美景，从中折射出欧阳修挂冠退隐后从容自适的闲雅心理。

这首词是《采桑子》组词中的一首。描写四季风景是欧阳修《采桑子》组词的重要内容。这首名列第一，写的是春色中的西湖，风景与心情，动感与静态，视觉与听觉，两两对应而结合，形成了一道流动中的风景。全词以轻松淡雅的笔调，描写泛舟颍州西湖时所见的`美丽景色，以“轻舟”作为观察风景的基点，舟动景换，但心情的愉悦是一以贯之的。色调清丽，风格娟秀，充满诗情画意，读来清新可喜。

上阕主要写堤岸风景，笔调轻松而优雅。“西湖好”是一篇之眼，“短棹”二字已将休闲的意思委婉写出，因为是短棹，所以轻舟缓慢而悠闲地飘荡在湖面上，游人有足够的时间来观赏两岸春色。“绿水逶迤，芳草长堤”两句写足由湖心经水面到堤岸，再整体向远处推进的动态画面。而“隐隐笙歌处处随”一句又从听觉的角度将西湖的欢乐情调刻画了出来，“隐隐”和“处处”都凸显出轻舟的流动感。

下阕的视点收束，主要写“绿水逶迤”。过片写水面平滑，“无风”二字为枢机所在，盖正因无风，方使得西湖水面清澈而平滑，也方使得游人“不觉船移”，其间不仅有诗情，而且合乎逻辑。结拍写船动惊禽，划破了湖面的平静，为这一趟悠闲之旅平添了一个兴奋点。大概沙禽久已习惯于西湖的平滑，所以轻舟带来的小小涟漪，就足以惊起沙禽而掠岸飞过。视点也因此由近到远，再向高处延伸，将立体而富有动感的西湖呈现在读者面前。全词以轻舟的行进为线索，渐次写出堤岸和湖面的景物特征，并将游人之悠闲意趣融入其中，轻舟短棹、绿水芳草、游人笙歌与惊飞沙禽，“西湖好”在这一背景下得到了淋漓尽致的诠释。

全词描绘了春日的颍州西湖，景色是那样引人入胜，绿水蜿蜒曲折，长堤芳草青青，春风中隐隐传来柔和的笙歌声。水面波平如镜，不待风助，小船已在平滑的春波上移动。这首词如同一幅清丽活泼、空灵淡远的风景画，美不胜收，清新可爱，令人留连忘返，从中足见欧公乃词坛写景高手。

欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。

采桑子欧阳修轻舟原文及翻译注释《采桑子·轻舟》原文及翻译注释如下：

原文：

轻舟短棹西湖好，绿水逶迤。芳草长堤，隐隐笙歌处处随。

无风水面琉璃滑，不觉船移。微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。

译文：

西湖风光好，驾着小舟划着短桨多么逍遥。碧绿的湖水绵延不断。长堤芳草青青，春风中隐隐传来柔和的笙歌声，像是随着船儿在湖上飘荡。无风的水面，光滑得好似琉璃一样，连小船移动都感觉不到。只见微微的细浪在船边荡漾，那被船儿惊起的水鸟，正掠过湖岸在飞翔。

注释：

采桑子：又名丑奴儿，罗敷媚等。双调四十四字，上下阙各四句三平韵。

轻舟：轻便的小船。短棹：划船用的小桨。棹：桨。

西湖：指颍州西湖。在今安徽省阜阳市。宋时属颍州。

绿水：清澈的水。

逶迤：形容道路或河道弯曲而长。

隐隐：隐约。

笙歌：指歌唱时有笙管伴奏。

琉璃：一种光滑细腻的釉料，多覆在盆，缸，砖瓦的外层，这里形容水面光滑。

涟漪：水的波纹。

沙禽：沙洲或沙滩上的水鸟。

赏析

这首词是《采桑子》组词中的一首。描写四季风景是欧阳修《采桑子》组词的重要内容。这首名列第一，写的是春色中的西湖，风景与心情，动感与静态，视觉与听觉，两两对应而结合，形成了一道流动中的风景。

全词以轻松淡雅的笔调，描写泛舟颍州西湖时所见的美丽景色，以“轻舟”作为观察风景的基点，舟动景换，但心情的愉悦是一以贯之的。色调清丽，风格娟秀，充满诗情画意，读来清新可喜。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/55946.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：602607956@qq.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 《菩萨蛮》描写秋天诗词赏析

下一篇: 两宋·苏轼作词戏僧人