《卫风·木瓜》译文-注释-大意-赏析

《卫风·木瓜》译文|注释|大意|赏析

投我以木瓜，报之以琼琚①。

匪报也②，永以为好也！

投我以木桃，报之以琼瑶。

匪报也，永以为好也！

投我以木李，报之以琼玖。

匪报也，永以为好也！

【注释】

《木瓜》出自《诗经》，关于其主旨的解读众说纷纭，此处将其作为一首赞美情感（爱情或友情）美好的抒情诗解析。

①琼琚（jū）：美玉，下“琼玖”、“琼瑶”同。

②匪：非。

【大意】

你送给我木瓜，我回报你琼琚。不为答谢，惟愿珍重情意永相好。

你送给我木桃，我回报你琼瑶。不为答谢，惟愿珍重情意永相好。

你送给我木李，我回报你琼玖。不为答谢，惟愿珍重情意永相好。

【赏析】

《诗经·大雅·抑》中讲“投我以桃，报之以李”，是后世“投桃报李”的由来。人们也将“投我以木桃，报之以琼瑶”与之对比，以为二者同义，均喻“相互赠答，礼尚往来”，其实不然。

桃与李可看作是等价品，投桃报李也就成了等价交换，相比就算其中夹杂了些许情意，也并没有多么的深刻、纯粹。木瓜（木桃、木李）与琼琚（琼瑶、琼玖）则不然，后者显然比前者价值更高，即并非等价交换，为何不是等价交换，“匪报也，永以为好也”。人们常说，高尚的感情是无私的，也只有处于这种境界中的人才会如此不计回报地付出吧！

【拓展】

成语“投桃报李”出自《诗经·大雅·荡之什·抑》，节选其中一段如下：

辟尔为德，俾臧俾嘉。

淑慎尔止，不愆于仪。

不僭不贼，鲜不为则。

投我以桃，报之以李。

彼童而角，实虹小子。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/55493.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: (宋)王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》···

下一篇: 诗词研究·重要诗人·周行己