(五代)韦庄《谒金门·春雨足》原文-翻译及赏析

(五代)韦庄《谒金门·春雨足》原文_翻译及赏析(五代)韦庄

谒金门·春雨足

春雨足，染就一溪新绿。柳外飞来双羽玉，弄晴相对浴。楼外翠帘高轴，倚遍阑干几曲。云淡水平烟树簇，寸心千里目。

这是一首念远思人之作，由于其描写对象的不确定性，我们可以认为这是游子对家园的思念，或是思妇对荡子的挂牵，抑或是词人自己离情别绪的泄露和排遣。

小令上阕写景，下阕抒怀，写景中已渗透着思人的情愫，抒怀中仍交织着景物的描写。情与景虽然在行文中有所侧重，但总体上已臻于情景交融的境界。

上阕描绘渲染的是一片绿意融融的春光美景：春雨刚过，小河里奔涌着一溪绿茵茵、清泠泠的春水：一个“足”字写出春雨的充沛，同时也点出溪水涨满新绿，汨汨奔流的水势。“染就”二字写出春雨与春水的关联，春水的新绿来自春雨的浇洒，春雨染绿了青草，染绿了柳梢，同时也染绿了春水……大千世界呈现着一派清新、润泽的盈盈绿意，这一切都来自春风化雨的洁涤与梳理。

然而词人描写这一派春雨染就的新绿，只是为后二句“柳外飞来双羽玉，弄晴相对浴”提供一个陪衬与活动的背景：一双羽翼洁白如玉的禽鸟，从杨柳梢外翩然飞来，它们在清清的溪水边照着自己的影子，并在水中沐浴嬉戏……你看，在天边碧绿碧绿的背景上，描出一双羽翅如玉的白鸟，悠悠弄晴戏水，这景致该多妙、多美。然而这仍然是一种陪衬，一种暗示，——词人以景写情：以禽鸟的成双反衬自身的形单影只，以春色如画反衬自身心情的黯淡和寂寞，这是寓情于景、以景见情的典型范例。

下阕首句托出了上阕中所展示的景物描写的观察点：“楼外翠帘高轴。”原来词人(或游子或思妇)是伫立于楼头高高卷起的翠帘外，俯视眼前的春景而引起思人感怀，这也可以说是一种倒叙，由此方显出结构的跌宕有致，引起读者对前文的回味，同时由前文所描述的种种，反观描写主体对象此时此际的情怀。“倚遍阑干几曲”进一步写出伫立楼头的斯人凝眸远望的长久，他(她)倚遍了楼头曲曲折折的栏杆而仍凝伫眺望，目断关山。“云淡水平烟树簇，寸心千里目。”乃情中写景之笔：淡淡的流云，波平如镜的春水，一簇簇笼着轻烟的绿树，虽为信手拈来的眼前之景，但它们都浸染着念远思人的脉脉愁绪。词人的寸草之心渴望能生出瞩远的千里之目，然而由于关山阻隔，还只能看到眼前的情景，寸心中所思所念者依然在千里之外，目不能及。“寸心千里目”是描写离人思绪的精粹的警句，它把“寸心”与“千里目”这两组对比性极强的意象联在一起，使人于矛盾的不可能中(寸心何能生千里之目)，深味相反相成中的意愿的统一(寸心确有可能代替千里之目，以心灵的眼睛望见千里之外的情景)。

谒金门原文及翻译 谒金门原文及翻译

风乍起，吹皱一池春水，闲引鸳鸯香径里，手挼红杏蕊。下面是我整理的谒金门原文及翻译，大家一起来看看吧。

谒金门全文阅读：

出处或作者：冯延巳

风乍起，吹皱一池春水，闲引鸳鸯香径里，手挼红杏蕊。

斗鸭阑干独倚，碧玉搔头斜坠。终日望君君不至，举头闻鹊喜。

谒金门全文翻译：

东风一忽儿刮起，吹皱了满池塘的春水。闲来无事远逗鸳鸯徘徊在园中的小路里，双手轻轻地揉着红杏的花蕊。

她走到斗鸭的栏杆独自依倚，碧玉簪斜斜插着发髻低坠。整天盼望郎君郎君却始终不至，抬起头来听到喜鹊叫声暗暗欢喜。

谒金门对照翻译：

风乍起，吹皱一池春水，闲引鸳鸯香径里，手挼红杏蕊。

东风一忽儿刮起，吹皱了满池塘的春水。闲来无事远逗鸳鸯徘徊在园中的小路里，双手轻轻地揉着红杏的花蕊。

斗鸭阑干独倚，碧玉搔头斜坠。终日望君君不至，举头闻鹊喜。

她走到斗鸭的栏杆独自依倚，碧玉簪斜斜插着发髻低坠。整天盼望郎君郎君却始终不至，抬起头来听到喜鹊叫声暗暗欢喜。

;

描写春雨的诗句最有名的是？雨水节气，雨媚风娇，草长莺飞。树梢轻拂，微风荡漾，鸟鸣和畅，春风化雨。烟柳朦胧，春色宜人。我们一起来感受春风化雨、雨露滋润的初春气息吧。下面是关于春雨的古诗词，欢迎阅读！
春雨的古诗词1
《春游湖》
【宋】徐俯
双飞燕子几时回？
夹岸桃花蘸水开。
春雨断桥人不度，
小舟撑出柳阴来。
一对对燕子，你们什么时候飞回来的？小河两岸的桃树枝条浸在水里，鲜红的桃花已经开放。下了几天雨，河水涨起来淹没了小桥，人不能过河，正在这时候，一叶小舟从柳阴下缓缓驶出。
燕子归来，桃花盛开．春日湖光山色，春雨断桥流水，小舟慢慢驶出来。好一幅意趣盎然的春景图啊！
《江南春》
【唐】杜牧
千里莺啼绿映红，
水村山郭酒旗风。
南朝四百八十寺，
多少楼台烟雨中。
杜牧的这首《江南春》几乎每个江南人都能随口背诵，“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中”，每次去惠山寺，这个诗句就不由得浮现在脑海。
江南已是鸟啼声声绿草红花相映的时节了，水边村子山麓城郭处处酒旗飘动。南朝遗留下的四百八十多座古寺，无数的.楼台全笼罩在风烟云雨中。
寥寥四句二十八字，却描绘了一幅绚丽动人的江南春日图画，意境深邃幽美，情感含蓄深蕴，声画交错，时空超越，淡泊洒脱，有写实有写意，字字着色，句句入画，读来引人遐思，回味无穷！
《渔歌子》
【宋】张志和
西塞山前白鹭飞，
桃花流水鳜鱼肥。
青箬笠，绿蓑衣，
斜风细雨不须归。
又一幅生动、清丽的春日图景。
西塞山附近，白鹭展翅翱翔，桃花夹岸的溪水中，鳜鱼肥美。渔翁头戴青斗笠，身披绿蓑衣，在斜风细雨中不愿回家。
春江二月桃花汛期春水涨，白鹭飞，桃花烟雨，鳜鱼肥，青山雨中，江上渔舟，水边白鹭，两岸桃红，多么明丽、动人的春色，多么柔和、温雅的气质，多么宁静又充满活力的氛围，如此自由、舒畅的地方，当然舍不得离开了啊。
《谒金门·春雨足》
【五代】韦庄
春雨足，染就一溪新绿。
柳外飞来双羽玉，弄晴相对浴。
楼外翠帘高轴，倚遍阑干几曲。
云淡水平烟树簇，寸心千里目。
前几句写景，写初春斑斓的景色，春雨初霁，那一片生机，春意盎然，染绿游人的视野。一溪新绿，几行柳黄，双飞鸥白，在春天的天地自由自在。后半段写人，写情，一幅"深闺盼远图"，深闺少妇将翠帘高卷，栏杆倚遍，却只看到远处几片淡淡的云，一江静静的水，半山笼罩着烟雾的树，那寸心所系的人，心心念念的他却依然没有出现，少女失意的神态跃然纸上。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/55228.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 魏晋南北朝文学·魏晋南北朝文论研究文···

下一篇: 楚石梵琦《用巧人多用拙稀》佛门禅诗分···