(五代)孙光宪《风流子·茅舍槿篱溪曲》原文鉴赏

(五代)孙光宪《风流子·茅舍槿篱溪曲》原文鉴赏(五代)孙光宪

风流子·茅舍槿篱溪曲

茅舍槿篱溪曲，鸡犬自南自北。菰叶长，水葓开，门外春波涨绿。听织，声促，轧轧鸣梭穿屋。

此词写农家田园风光。展现在词人笔下的，是一幅水墨清淡略无尘埃的水乡农家生活图景。几间茅舍，座落在弯弯曲曲的小溪旁边，错落有致的槿树，交织成一堵天然的藩篱，拥护着农家的园地。窗前屋后，鸡犬忽南忽北，往来争食；潺潺溪中，春水涨绿，菰葓自开。屋中时时传出轧轧的机梭之声，汇入大自然的旷野，合奏成了农家田乐的天籁之音，全词没用一个形容词，来涂染色彩或渲染气氛，而完全是运素笔，用白描。除了用“促”、“轧轧”等词描绘织布穿梭的声音——这也是自然之音，全词率由动词和名词组成，似乎深恐掺入了色彩的程度的形容词，便会破坏了这水乡田家的自然和谐的气氛一样。甚至开首一句连动词也吝用，三组名词，三组自然意象，组成一个完整的画面，静静地展现在读者面前，颇有马致远“小桥流水人家”的风致。马词后出，是否借鉴了孙词也未可易说。而“门外春波涨绿”，一个“涨”字，用得十分精心、显眼，露出着意打磨之迹。然惟其如此，菰叶生长，水葓为开的盎然春意，春雨过后，万物争荣的自然之趣，也才能惟妙惟肖地表现出来。所以，前者平淡，不留痕迹，而深蕴词人匠心；后者着意，偶露峥嵘，但更富自然之趣。综乎此，可见孙光宪是在着意追求一种澹淡自然的风格，从题材选取，到立意造境，再到运笔措词，莫不如此。他从“花间”丛中走来，而独操异器，唱此清调，迥乎浅斟低唱、刻红镂翠的绮靡艳丽之作，体现了明确的艺术追求，一定程度上标帜着词风的转变。所以《栩庄漫记》说：“《花间集》中忽有此淡朴咏田家耕织之词，诚为异采。盖词境至此，已扩放多矣。”可见此风虽小，凤毛麟角，诚乎可以见时风之流转矣。

风流子·茅舍槿篱溪曲原文_翻译及赏析茅舍槿篱溪曲，鸡犬自南自北。菰叶长，水葓开，门外春波涨绿。听织，声促，轧轧鸣梭穿屋。——五代·孙光宪《风流子·茅舍槿篱溪曲》 风流子·茅舍槿篱溪曲茅舍槿篱溪曲，鸡犬自南自北。菰叶长，水葓开，门外春波涨绿。听织，声促，轧轧鸣梭穿屋。 婉约， 水乡， 农村写狗古诗18首 译文及注释 译文
在一条小溪拐弯的地方，有一所周围围着槿树篱笆的茅舍。鸡鸣狗吠之声，时断时续，从草房的南边和北边传来。水边的茭白的叶子已经长大，茭白也可以采来做成美味的菜了。那荭草，叶呈红色，也已开放。门外池塘里荡漾著碧波。虽然，在茅舍外，看不见那忙于织布的农家妇女，但她那“轧轧鸣梭”的急促的织布声，却从房屋里传到外边来。

译文及注释二 译文
茅草的房，槿木的篱，一条弯弯的小溪，鸡犬各踞南北在自由嬉戏。茭白摇著长长的绿叶，蕹菜开满了小花，门外的溪水，涨满了春的浓绿。听织机响处，轧轧声急。欢快的梭鸣穿透屋墙，唱着农家的田园曲。

鉴赏孙光宪生长在五代的后唐和北宋初期。他很勤学，博通经史。这首《风流子》，在他的八十多首词中，是别具一格的。它描写了田园、村舍的风光，生活气息很浓。词中描绘的是一幅安详的水乡农家图，连鸡犬都在安详地来回觅食，犹如从容不迫的散步，但作者更看出这安详中不息的生机，在叶上，在花上，在门外流水，门里人家。那轧轧织布声却是他蓦然听到的，就从他驻足留恋的流水家传出。于是他知道，在这安详中忙碌，有急而“促”的劳作。

作品所展现的，是一幅水乡农村的风俗画。作者在艺术处理上的一个最大特色，是准确地抓住了一系列富有特征的水乡农村的环境、景物以及生活内容，用简练朴素的语言加以描绘。在一条小溪的拐弯处，一带的槿（音“仅”，一种落叶灌木）篱掩映着几间茅屋。春天已经到来了，溪边浅水中，菰叶长，水葓（音“洪”，一种水草）开，春波荡漾。这是一个安恬宁静的处所，作者又在这幅画面上配上了动态与音响：屋外鸡犬往来觅食，屋内纺车声响轧轧传出。词中虽然未曾出现人物，但我们已能感受到这农家忙碌的气氛了。全词取材选景的角度和处理都很得当。加之笔墨经济，色调简淡，动静协调，更具有浓郁的农家风味。

赏析这首《风流子》，在孙光宪的八十多首词中，是别具一格的。它描写了田园、村舍的风光，生活气息很浓。词中描绘的是一幅安详的水乡农家图，连鸡犬都在安详地来回觅食，犹如从容不迫的散步，但作者更看出这安详中不息的生机，在叶上，在花上，在门外流水，门里人家。那轧轧织布声却是他蓦然听到的，就从他驻足留恋的流水家传出。于是他知道，在这安详中忙碌，有急而“促”的劳作。

这首词的艺术结构，可以分三个层次。开头的两句是第一个层次。村民居住的茅舍坐落在一条潺潺流水的清溪的弯曲处，周围栽著槿树，形成了严密的屏障。鸡犬之声，时断时续，从茅舍的南边和北边传来。作者用槿篱溪曲，装点了茅舍的优美环境。并捕捉了当时农村的特征——鸡犬之声，有着和平生活的气氛。

“菰叶长，水葓开，门外春波涨绿”三句，是第二个层次，描绘了茅舍周围使人留恋的景色。这三句构成了绚丽多彩的景象：水边的茭白叶子，长得又嫩又大；水葓花争媚斗艳，满溪盛开；池塘里碧波荡漾，春意盎然。其中“涨”字用得极妙，它表明刚下过一场雨，积蓄了满满荡荡的一池春水。

“听织，声促，轧轧鸣梭穿屋”，这三句是最后一个层次，也是作者比较用心的构思。茅舍之外，尽管看不见那忙于织布的农家妇女的形象，可是“轧轧鸣梭”急促的织布声，却从房屋里传到了外边。“声促”的“促”字，用得恰到好处，它说明了织布的妇女，在辛勤地紧张地劳动着。

这首词的艺术构思是比较成功的，它紧紧地围绕着茅舍，展开了构思和布局。整首词严谨完整，质朴自然，色彩鲜明。真切地展现了一幅有声有色的美丽农村图画。那茅舍所在秀丽的环境，农家妇女急促的织布声，形象鲜明。这是作者对田园、村舍风光的真实反映。假若作者只写一所孤零零的茅舍和村妇急促的织布声，不写那美丽的环境和鸡鸣狗吠之声，或只写其中的一两样景致，不言而喻，这也就不成为一幅完整的农村画图了。作者作为花间派词人，能够突破艳丽柔縻的词风的束缚，纯粹采用白描的手法，写出这样朴素明畅、轻快活泼、通俗易懂、别具一格的词作，应当说是非常可贵的。

孙光宪（901-968），字孟文，自号葆光子，属鸡，出生在陵州贵平（今属四川省仁寿县东北的向家乡贵坪村）。仕南平三世，累官荆南节度副使、朝议郎、检校秘书少监，试御史中丞。入宋，为黄州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十国春秋》卷一○二有传。孙光宪“性嗜经籍，聚书凡数千卷。或手自钞写，孜孜校仇，老而不废”。著有《北梦琐言》、《荆台集》、《橘斋集》等，仅《北梦琐言》传世。词存八十四首，风格与“花间”的浮艳、绮靡有所不同。刘毓盘辑入《唐五代宋辽金元名家词集六十种》中，又有王国维缉《孙中丞词》一卷。孙光宪

露堤平，烟墅杳。乱碧萋萋，雨后江天晓。独有庾郎年最少。窣地春袍，嫩色宜相照。接长亭，迷远道。堪怨王孙，不记归期早。落尽梨花春又了。满地残阳，翠色和烟老。——宋代·梅尧臣《苏幕遮·草》苏幕遮·草

露堤平，烟墅杳。乱碧萋萋，雨后江天晓。独有庾郎年最少。窣地春袍，嫩色宜相照。
接长亭，迷远道。堪怨王孙，不记归期早。落尽梨花春又了。满地残阳，翠色和烟老。 婉约， 春天， 咏物， 伤春思归垂杨影里残红。甚匆匆。只有榴花、全不怨东风。暮雨急。晓鸦湿。绿玲珑。比似茜裙初染、一般同。——宋代·刘铉《乌夜啼·石榴》乌夜啼·石榴

垂杨影里残红。甚匆匆。只有榴花、全不怨东风。暮雨急。晓鸦湿。绿玲珑。比似茜裙初染、一般同。 婉约， 咏物写花寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！（守着窗儿 一作：守着窗儿）——宋代·李清照《声声慢·寻寻觅觅》声声慢·寻寻觅觅

宋代 ： 李清照

宋词三百首， 宋词精选， 高中古诗， 婉约， 闺怨， 孤独怀人

《风流子·茅舍槿篱溪曲》(孙光宪)全文翻译注释赏析风流子·茅舍槿篱溪曲
孙光宪
系列：宋词精选-经典宋词三百首
风流子·茅舍槿篱溪曲


茅舍槿篱溪曲，鸡犬自南自北。菰叶长，水篊开，门外春波涨绿。听织，声促，轧轧鸣梭穿屋。
注释

1槿（jǐn）篱：密植槿树作为篱笆。溪曲：小溪弯曲处。

2菰（gū）叶：多年生草本植物，多生于我国南方浅水中。春天生新芽，嫩茎名茭白，可作蔬菜。秋天结实如米叶菰米，可煮食。

3水篊（hong）：即荭草。生于路旁和水边湿地，喜阳、温暖和湿润，耐瘠薄，不择土壤，在湿地里野生。
译文

在一条小溪拐弯的地方，有一所周围围着槿树篱笆的茅舍。鸡鸣狗吠之声，时断时续，从草房的南边和北边传来。水边的茭白的叶子已经长大，茭白也可以采来做成美味的菜了。那荭草，叶呈红色，也已开放。门外池塘里荡漾著碧波。虽然，在茅舍外，看不见那忙于织布的农家妇女，但她那「轧轧鸣梭」的急促的织布声，却从房屋里传到外边来。
赏析

孙光宪生长在五代的后唐和北宋初期。他很勤学，博通经史。这首《风流子》，在他的八十多首词中，是别具一格的。它描写了田园、村舍的风光，生活气息很浓。词中描绘的是一幅安详的水乡农家图，连鸡犬都在安详地来回觅食，犹如从容不迫的散步，但作者更看出这安详中不息的生机，在叶上，在花上，在门外流水，门里人家。那轧轧织布声却是他蓦然听到的，就从他驻足留恋的流水家传出。于是他知道，在这安详中忙碌，有急而「促」的劳作。　

这是一首较早地描写水乡农舍风光的词。作者以白描手法，描绘出一幅典型的具有水乡特色的农舍图，令人读来有一种清新爽快之感。从「门外春波涨绿」中的「春波」二字可以看出，词中所写的应是春天里田园、村舍的大好风光。春水绿波，曲溪澄碧在槿篱茅舍中传出了织布的声音。这首小词内容丰富，凡水乡农家具有代表性的东西，皆写入词中，有景有声，虽无一字描写人物，但从井然有序的庭院景物及织机声，可以想见男耕女织的勤劳情况及水乡农事繁忙的景象。全词朴实无华，具有浓厚的生活气息，表达了作者爱慕水乡的思想感情。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/55071.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 《历代诗歌总集·竟陵诗选》简介介绍(···

下一篇: 《浙派至厉太鸿而自成一派》诗词评论技···