(宋)萧泰来《霜天晓角·梅》原文-翻译及赏析

(宋)萧泰来《霜天晓角·梅》原文_翻译及赏析(宋)萧泰来

霜天晓角·梅

千霜万雪，受尽寒磨折，赖是生来瘦硬，浑不怕、 角吹彻。清绝，影也别，知心惟有月。原没春 风情性，如何共、海棠说？

这首咏梅小令的特色在于它渗透着词人强烈的主体意识， 全令好像处处都在写梅，实则处处都在写词人自己。然而它又贯 穿着形象的逻辑性，不是简单的类比，而是一种隐喻式的象征。

上阕集中写梅的凌霜傲骨。“千霜万雪，受尽寒磨折。”开首两 句就把“梅花香自苦寒来”的坚贞品格作了形象的概括。“千霜万 雪”，极言梅花处境的恶劣，它承受着千番风霜、万片雪花的重重 包围，受尽寒冷的折磨。“赖是生来瘦硬，浑不怕、角吹彻。”写出梅 花迎寒怒放的嶙峋傲骨。“瘦硬”二字用得极为独特，词人不写梅 花清香，也不写它的明艳，而只就枝干着笔，这就使描写对象具有 了形象独特性，而“浑不怕、角吹彻”则把斜阳画角哀响中梅花的 灼灼光华作了含蓄的暗射，把声音也作为梅花斗寒傲立的反衬。

下阕集中写梅花的孤高与特立，梅花既有清艳出尘的风韵， 因而它就有超凡脱俗的精神，它不需要任何伴侣，连影子都和它 告别也在所不惜，它的知心者只有天际的明月，风尘中的一切都 不能理解它的高洁。“原没春风情性”三句进一步写梅花特立不 群的品格。“春风”这里罕见地成为一种贬义对象，而“海棠”则成 为趋炎附势者的指代物。梅花岂能共海棠叙谈，意味着词人不能 与世俗的功名利禄之徒交往。至此，梅花傲岸、孤高的形象已经 完全体现出来，而词人主体意识的外化就不言而喻了。

译文《霜天晓角•梅》范成大词作：
春寒凛冽，寒气已渐渐离去，傍晚时天晴雨住。几枝寒梅立在风中，浮云在天上来来去去，梅花白如胜雪。
这景致真是绝美，人的愁情也无限。空对这如此的美景，我无比寂寞孤单，想倾诉心中的惆怅？只有那两行低飞的鸿雁，知道我独坐在高楼上，思念伊人。
萧泰来词作：
千层霜打万层雪裹，梅花受尽了寒冷的折磨，亏得它生来一副瘦硬的骨骼。它什么都不怕，即使用号角将《梅花落》吹彻，也要坚持绽放枝头的花朵。面对严霜酷雪，它全无惧色，傲然挺立，生机勃勃。它超凡脱俗清白高洁，它枝干横斜的疏影也很特别，它在万籁俱寂中孤独开放，理解它个性的只有与其相似的天上明月。它原来就没有在春风中邀宠的性格，怎能相聚一处，与海棠相互诉说？

原没春风情性，如何共、海棠说。霜天晓角·梅

萧泰来①

千霜万雪。受尽寒磨折。赖是生来瘦硬，浑不怕、角吹彻。

清绝。影也别。知心惟有月。原没春风情性，如何共、海棠说。

注释

①萧泰来（生卒年不详），字则阳，一说字阳山，号小山，临江（今江西清江）人。绍定二年（1229）进士。宝祐元年（1253），自起居郎出守隆兴府。理宗时任御史。著有《小山集》。存词二首。

赏析

古人咏梅的词作甚多，但脍炙人口的则不多见，萧泰来这首咏梅词堪称佳作。

上片首二句写梅花生长的环境。“千霜万雪”一句，“千”和“万”极言霜雪降下次数之多、范围之广、力度之大，从时间、空间、数量等多个角度渲染出梅花生长环境的恶劣。次句“寒”字，一字道破梅花饱受摧残而生的状态，为下文积势。

后两句“赖是”一笔转折，写好在梅花生来就是这般铮铮铁骨，经得起霜雪折磨；“浑不怕”突显梅花傲骨，铿锵有力。此二句极写梅花不在恶劣环境下低头的高尚品格。

下片以“清绝”二字领起，突显梅花清丽绝尘的个性。“影也别”三字更进一层，词人写梅花与众花不同，就连花影都与众不同，意味梅花的超凡脱俗是由内而外的，体现在各个方面。“知心惟有月”，词人写梅花高洁，自然知音难寻，因此惟有月亮才能懂得梅花之心。月光、寒梅，词人为人们勾勒出一幅绝美的图画，含蓄隽永，意味深长。

结尾两句写梅花孤芳自赏、不落凡尘的个性。“如何共、海棠说”则将梅花与娇美之花做比，突显梅花逼人的傲气。

这首词借花喻人，表达了词人如梅花般遗世独立的高洁之气，意蕴无穷，耐人玩味。

本文地址:http://dadaojiayuan.com/sici/54967.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 汉魏晋南北朝·正始诗人阮籍(魏晋的诗···

下一篇: 《志言诗三者相需而为用》诗词评论技巧