汉语修辞手法系列「什么是偷换」

偷换

[定义] 在说话间或上下文中利用多义或歧义，偷换概念，有意岔开话题或故意曲解，以表示强烈感情的一种修辞方式。

[例释]

例：阿凡提来到皇宫门口，便扭转身子，把屁股朝着皇帝，倒着走上殿去。皇帝看见，骂道：“你这是干什么？阿凡提，还不转过身来，赶快给我办要紧事。”

“我怎么能转过身来呢？”阿凡提说，“上次您说过，再也不要见我的面了。那有什么法子？今天，只好请您见见我的屁股吧！”(赵世杰编译《阿凡提的故事》)

阿凡提把屁股朝着皇帝，有意把上次皇帝说的“再也不要见我的面了”中的“见面”的“彼此相见”义，转换成字面上的意思“看着彼此的脸”，正因为不要“看着彼此的脸”，所以阿凡提有理由把屁股朝着皇帝，从而十分辛辣地表达了对昏庸蛮横皇帝的嘲讽。

[辨析1] 偷换与暗转。两者都有说话人有意转换意思的一面。区别是：

偷换是说话人或行文者在说话或上下文中将词语偷换了概念或曲解，以表示主观的强烈情感和需要；暗转是说话人在交谈中故意把前面的话题暗中扯出题外，甚至不接对方话锋，避而不答而言他，以达到转换意义的效果。

[辨析2] 偷换与别解。见“别解”条。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/54434.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 汉语修辞手法系列「什么是谐音」

下一篇: 汉语修辞手法系列「什么是迂喻」