《汉魏六朝散文·刘琨·为并州刺史到壶关上表》原文鉴赏

《汉魏六朝散文·刘琨·为并州刺史到壶关上表》原文鉴赏《汉魏六朝散文·刘琨·为并州刺史到壶关上表》原文鉴赏

臣以顽蔽1，志望有限2，因缘际会3，遂忝过任4。九月末得发5，道险山峻，胡寇塞路，辄以少击众6，冒险而进，顿伏艰危7，辛苦备尝，即日达壶口关8。

臣自涉州疆，目睹困乏，流移四散，十不存二，携老扶弱，不绝于路。及其在者，鬻卖妻子9，生相捐弃，死亡委危10，白骨横野，哀呼之声，感伤和气。群胡数万，周币四山11，动足遇掠，开目睹寇。唯有壶关，可得告糴12，而此二道，九州之险，数人当路，则百夫不敢进，公私往反，没丧者多。婴守穷城13，不得薪采，耕牛既尽，又乏田器14。以臣愚短，当此至难15，忧如循环16，不遑寝食17。

臣伏思此州虽云边朔18，实迩皇畿19，南通河内20，东边司冀21，北捍殊俗22，西御强虏23，是劲弓良马勇士精锐之所出也。当须委输24，乃全其命。今上尚书，请此州谷五百万斛，绢五百万匹，帛五百万斤。愿陛下时出臣表，速见听处25

【注释】 1顽蔽：愚笨蔽塞。这里是自谦的说法。2志望：志向、愿望。3际会：机遇，机会。4忝(tian 舔)：谦辞。叨。5九月：指永嘉元年(307年)九月。这一年刘琨被任为并州刺史，加振威将军，领匈奴中郎将，赴并州上任。6辄：常常。7顿伏：顿首伏身。8壶口关：古关名，或称壶口、壶关，在今山西黎城东北太行山口，因山形险狭如壶口而得名。9鬻(yu 育)：卖。10委;通“萎”，衰败。11币：同“匝”，环绕一周为一匝。周匝，周围。12告：请求。：籴，买进粮食。13婴守：环城固守。14田器：耕作的农具。15至难：大难。16循环：周而复始，没完没了。17遑(huang皇)：闲暇。18边朔：北方边疆。19迩(er尔)：边，接近。皇畿(ji机)：古代以王都所在千里之内为畿。皇畿，这里指京城所管辖的地区。20河内：古郡名，楚汉之际置，今河南黄河以北地区。古以黄河以北为河内。河南为河外。21司冀：指冀州。汉武帝时十三部刺史之一。辖境相当于今河北中南部、山东西端及河南北端。晋时治所移至房子(今河北高邑西南)。22捍：抵御。殊俗：指北方少数民族。23强虏：指西部的强大敌人。24委输：特运货物。25听：决定。

【今译】 臣下愚钝蔽塞，志向和声望不高，凭借机缘，受到朝廷赏识，被委以重任。九月末才赴并州上任，途中道路艰险，山高岭峻，到处都是胡寇，我常常以少数军队与众多的敌人作战，冒险前行，历尽险阻，备尝辛苦，不久到达壶口关。

臣下亲自巡视并州境内，见百姓穷困无食，流徙迁移，四散逃难，十人中活下来的不足两人;他们扶老携弱，奔走在逃难的道路上，那些没有走的人，鬻妻卖子，有的活着就被抛弃，濒临死亡;原野中白骨堆垒，哀嚎哭叫和感伤叹息之声弥漫在空气之中。有胡寇数万人，围绕在四周群山上，百姓一出门就会遭到抢掠，睁开眼就会看到敌人。唯有壶口关，还能够买进粮食。而壶口关的两条通道，是天下险要之地，几个人拦路，就是上百人也不敢靠近，无论官府公出或百姓往来。有很多人去而不返死在途中。我现在固守穷城，百姓不能出城耕作，而耕牛已经死光，又缺少农具。臣下愚钝无知，面临这样的大难，整日被忧虑所困扰，连吃饭睡觉的功夫都没有了

臣下低头思忖，并州虽说是北方边疆，确实也离京城较近，又南通河内，东连冀州，在北方可抵御匈奴的入侵，在西方可阻止强虏的进犯，是强弓骏马勇士组成的精锐之师用武的地方。应该输送给养，这样才能保全并州百姓的性命。如今上表朝廷，请朝廷向并州输送粮食五百万斛，绢五百万匹。棉花五百万斤。希望陛下及时对臣下的表章给予答复，迅速做出决定。

【集评】 《晋书、刘琨列传》：永嘉元年，为并州刺史，加振威将军领匈奴中郎将。琨在路上表曰：……。朝廷许之。时东蠃公腾自晋阳镇邺，并土饥荒，百姓随腾南下，余户不满二万，寇贼纵横，道路断塞。琨募得千余人，转斗至晋阳。府寺焚毁，僵尸蔽地，其有存者，饥羸无复人色，荆棘成林，豺狼满道。琨翦除荆棘，收葬枯骸。造府朝，建市狱。寇盗互来掩袭，恒以城门为战场，百姓负盾以耕，属鞬而耨。琨抚循劳徕，甚得物情。

明·张溥《汉魏六朝百三家集题辞注·刘中山集》：想其当日执槊倚盾，笔不得止，劲气直辞，回薄霄汉。推此志也，屈平沅湘，荆卿易水，其同声邪?

【总案】 此表选自《晋书·刘琨列传》。这篇表章是晋怀帝永嘉元年(307年)刘琨出任并州刺史，在赴任途中，路过壶口关时上奏朝廷的。这篇奏表真实地反映了当时的军事、社会现状，陈述了人民在胡寇铁蹄蹂躏下所遭受的苦难，百姓“流移四散，十不存二，携老扶弱，不绝于路。及其在者，鬻卖妻子，生相捐弃，死亡委危，白骨横野，哀呼之声，感伤和气。”而胡寇“周围四山，”横行无阻，“动中遇掠，开目睹寇。”其字里行间都表现了作者敢于面对现实的精神和爱国之忧，给人以慷慨悲凉之感，这在虚华不实之风甚盛的西晋时期，是独具风貌的。同时文章也完全摆脱了时人追求骈偶的习气，劲气直辞，文字精练朴素。《晋书》本传说刘琨年轻时“本无异操，飞缨贾谧之馆，借箸马伦之幕，当于是日，实佻巧之徒欤!”而自永嘉之后，刘琨目睹了悲惨的现实，并亲自参加了卫国战争，经历了“国破家亡”的生活巨变，使他的思想和文风都发生了变化，这种变化在《为并州刺史到壶关上表》中表现的最为明显。

《汉魏六朝散文·刘琨·为并州刺史到壶关上表》原文鉴赏 《汉魏六朝散文·刘琨·为并州刺史到壶关上表》原文鉴赏

臣以顽蔽1，志望有限2，因缘际会3，遂忝过任4。九月末得发5，道险山峻，胡寇塞路，辄以少击众6，冒险而进，顿伏艰危7，辛苦备尝，即日达壶口关8。

臣自涉州疆，目睹困乏，流移四散，十不存二，携老扶弱，不绝于路。及其在者，鬻卖妻子9，生相捐弃，死亡委危10，白骨横野，哀呼之声，感伤和气。群胡数万，周币四山11，动足遇掠，开目睹寇。唯有壶关，可得告籴12，而此二道，九州之险，数人当路，则百夫不敢进，公私往反，没丧者多。婴守穷城13，不得薪采，耕牛既尽，又乏田器14。以臣愚短，当此至难15，忧如循环16，不遑寝食17。

臣伏思此州虽云边朔18，实迩皇畿19，南通河内20，东边司冀21，北捍殊俗22，西御强虏23，是劲弓良马勇士精锐之所出也。当须委输24，乃全其命。今上尚书，请此州谷五百万斛，绢五百万匹，帛五百万斤。愿陛下时出臣表，速见听处25

【注释】 1顽蔽：愚笨蔽塞。这里是自谦的说法。2志望：志向、愿望。3际会：机遇，机会。4忝(tian 舔)：谦辞。叨。5九月：指永嘉元年(307年)九月。这一年刘琨被任为并州刺史，加振威将军，领匈奴中郎将，赴并州上任。6辄：常常。7顿伏：顿首伏身。8壶口关：古关名，或称壶口、壶关，在今山西黎城东北太行山口，因山形险狭如壶口而得名。9鬻(yu 育)：卖。10委;通“萎”，衰败。11币：同“匝”，环绕一周为一匝。周匝，周围。12告：请求。：籴，买进粮食。13婴守：环城固守。14田器：耕作的农具。15至难：大难。16循环：周而复始，没完没了。17遑(huang皇)：闲暇。18边朔：北方边疆。19迩(er尔)：边，接近。皇畿(ji机)：古代以王都所在千里之内为畿。皇畿，这里指京城所管辖的地区。20河内：古郡名，楚汉之际置，今河南黄河以北地区。古以黄河以北为河内。河南为河外。21司冀：指冀州。汉武帝时十三部刺史之一。辖境相当于今河北中南部、山东西端及河南北端。晋时治所移至房子(今河北高邑西南)。22捍：抵御。殊俗：指北方少数民族。23强虏：指西部的强大敌人。24委输：特运货物。25听：决定。

【今译】 臣下愚钝蔽塞，志向和声望不高，凭借机缘，受到朝廷赏识，被委以重任。九月末才赴并州上任，途中道路艰险，山高岭峻，到处都是胡寇，我常常以少数军队与众多的敌人作战，冒险前行，历尽险阻，备尝辛苦，不久到达壶口关。

臣下亲自巡视并州境内，见百姓穷困无食，流徙迁移，四散逃难，十人中活下来的不足两人;他们扶老携弱，奔走在逃难的道路上，那些没有走的人，鬻妻卖子，有的活着就被抛弃，濒临死亡;原野中白骨堆垒，哀嚎哭叫和感伤叹息之声弥漫在空气之中。有胡寇数万人，围绕在四周群山上，百姓一出门就会遭到抢掠，睁开眼就会看到敌人。唯有壶口关，还能够买进粮食。而壶口关的两条通道，是天下险要之地，几个人拦路，就是上百人也不敢靠近，无论官府公出或百姓往来。有很多人去而不返死在途中。我现在固守穷城，百姓不能出城耕作，而耕牛已经死光，又缺少农具。臣下愚钝无知，面临这样的大难，整日被忧虑所困扰，连吃饭睡觉的功夫都没有了

臣下低头思忖，并州虽说是北方边疆，确实也离京城较近，又南通河内，东连冀州，在北方可抵御匈奴的入侵，在西方可阻止强虏的进犯，是强弓骏马勇士组成的精锐之师用武的地方。应该输送给养，这样才能保全并州百姓的性命。如今上表朝廷，请朝廷向并州输送粮食五百万斛，绢五百万匹。棉花五百万斤。希望陛下及时对臣下的表章给予答复，迅速做出决定。

【集评】 《晋书、刘琨列传》：永嘉元年，为并州刺史，加振威将军领匈奴中郎将。琨在路上表曰：……。朝廷许之。时东蠃公腾自晋阳镇邺，并土饥荒，百姓随腾南下，余户不满二万，寇贼纵横，道路断塞。琨募得千余人，转斗至晋阳。府寺焚毁，僵尸蔽地，其有存者，饥羸无复人色，荆棘成林，豺狼满道。琨翦除荆棘，收葬枯骸。造府朝，建市狱。寇盗互来掩袭，恒以城门为战场，百姓负盾以耕，属鞬而耨。琨抚循劳徕，甚得物情。

明·张溥《汉魏六朝百三家集题辞注·刘中山集》：想其当日执槊倚盾，笔不得止，劲气直辞，回薄霄汉。推此志也，屈平沅湘，荆卿易水，其同声邪?

【总案】 此表选自《晋书·刘琨列传》。这篇表章是晋怀帝永嘉元年(307年)刘琨出任并州刺史，在赴任途中，路过壶口关时上奏朝廷的。这篇奏表真实地反映了当时的军事、社会现状，陈述了人民在胡寇铁蹄蹂躏下所遭受的苦难，百姓“流移四散，十不存二，携老扶弱，不绝于路。及其在者，鬻卖妻子，生相捐弃，死亡委危，白骨横野，哀呼之声，感伤和气。”而胡寇“周围四山，”横行无阻，“动中遇掠，开目睹寇。”其字里行间都表现了作者敢于面对现实的精神和爱国之忧，给人以慷慨悲凉之感，这在虚华不实之风甚盛的西晋时期，是独具风貌的。同时文章也完全摆脱了时人追求骈偶的习气，劲气直辞，文字精练朴素。《晋书》本传说刘琨年轻时“本无异操，飞缨贾谧之馆，借箸马伦之幕，当于是日，实佻巧之徒欤!”而自永嘉之后，刘琨目睹了悲惨的现实，并亲自参加了卫国战争，经历了“国破家亡”的生活巨变，使他的思想和文风都发生了变化，这种变化在《为并州刺史到壶关上表》中表现的最为明显。

《古代兵法散文·三国两晋南北朝兵法·为并州剌史到壶关上表》原文鉴赏 《古代兵法散文·三国两晋南北朝兵法·为并州剌史到壶关上表》原文鉴赏

[原文]

臣以顽蔽，志望有限，因缘际会，遂忝过任。九月末得发，道险山峻，胡寇塞路，辄以少击众，冒险而进，顿伏艰危，辛苦备尝，即日达壶口关。

臣自涉州疆，目睹困乏，流移四散，十不存二，携老扶弱，不绝于路。及其在者，鬻卖妻子，生相捐弃，死亡委危，白骨横野、衰呼之声，感伤和气。群胡数万，周匝四山，动足遇掠，开目睹寇。

唯有壶关，可得告籴。而此二道，九州之险，数人当路，则百夫不敢进，公私往反，没丧者多。婴守穷城，不得薪采，耕牛既尽，又乏田器。以臣愚短，当此至难，忧如循环，不遑寝食。臣伏思此州虽云边朔，实迩皇畿，南通河内，东连司冀，北捍殊俗，西御强虏，是劲弓良马勇士精锐之所出也。当须委输，及全其命，今上尚书，请此州谷五百万斛，绢五百万匹，绵五百万斤。愿陛下时出臣表，速见听处。

[鉴赏]

《为并州刺史到壶关上表》，晋代刘琨撰。刘琨(公元271年—公元318年)，字越石，中山魏昌(今河北无极)人。晋著名将领，诗人。少年即有大志，且有诗名。官至大将军，都督并、蓟、幽三州军事。时值北方战乱，他招抚流亡，与刘渊、石勒对抗。后联合鲜卑贵族段匹单，共讨石勒。因孤悬河北，后为石勒破，奔段匹单，不久被杀。

《为并州刺史到壶关上表》作于永嘉元年(公元307年)刘琨出任并州刺史，加振武将军，领匈奴中郎将。上任途中目睹土地荒芜，人民流离，胡寇猖狂，横尸遍野，忧于国事，遂作此文以陈情。

第一段，写受命后艰险行军之情。

“臣以顽蔽”四句，则以谦词开头，说自己愚笨不聪。“志望有限”，志向不大，只因际遇，受此重任，深感惭愧。“九月末得发”数句，写出行赴任所的情况。“九月末”点明出行的时间。“道险出峻，胡寇塞路”写行路难的两方面，而主要的艰难是匈奴兵阻路，常常要“以少击众，冒险而进”，但由于君命在身，“即日到壶口关”。“壶口关”又名壶关，在并州境内，今山西黎城东北太行山口，因山形险狭如壶口而得名，这几句话虽平易，却突出了作者身为统帅率兵与敌军英勇奋战不怕牺牲的精神。

第二段，写在途中目睹并州土地荒芜、人民流亡、胡寇横行的情况。文中写道：“流移四散，十不存二，携老扶弱，不绝于路”，真切地描绘了百姓流亡之状。《晋书》载“馀户不满二万”，本文说“十不存二”可见流民严重。其原因，文章写：一是并州“困乏”，二是“群胡”抢掠，百姓在天灾人祸的逼凌下怎不流亡?《晋书》亦载：“并土饥荒“”寇贼纵横”。“及其在者”以下数句则是写未流亡在外人民的情况：生者，鬻妻卖子，骨肉分离。死者，横尸遍野，白骨如山。到处是一片悲衰的呼声，听之怎不令人断肠!这几句是如实地道出了当时的情况。《晋书》载：“僵尸蔽地，其有存者，饥赢无复人色”。“群胡数万，周匝四山，动足遇掠，开目睹寇”，极写并州匈奴兵众之多，而且到处烧杀抢掠。史载：永兴元年(公元304年)匈奴贵族刘渊在离石(今属山西)起兵反晋。他自称大单于，又称汉王，表示他既是北方各少数民族的首领，又是刘汉封建正统的继承者。当时刘渊势力不断发展，其军纵横并州，断塞道路。并州刺史刘琨就在此时到达壶关，确实是历尽艰辛的。

第三段，写决心据壶关抗敌，然遇难重重，当此特上表。此段开头分析了壶关形势：“九州之险，数人当路，则百夫不敢进”，指出壶口关是个山形狭险的关口，具有“一夫当关，万夫莫开”的险阻形势，据此进可攻退可守。然而，目前此关隘之地却极其贫因，既开柴薪，又开耕牛、田具。如此何以据关攻守?”以臣愚短”以下写自己面临此况，忧从中来，废寝忘食。从此处，可看出作为晋国将领的刘琨驻守边陲时的忠义之情。“臣伏思此州虽云边朔”以下，述并州的地理形势及在全国的重要地位。“虽云边朔”点明并州处于北部边陲，“实迩皇畿”指出其重要性尤如皇城近郊。“左通河内”四句以排比句写并州重要的地理位置，“河内”郡名，指今河南的黄河以北地区，“司冀”是司州与冀州，一指河南东部，一指河北一带。“北捍殊俗，西御强虏”是说北部可以捍卫被匈奴贵族压迫的胡人，西边可以抵御匈奴贵族刘渊军。史载：刘渊起兵后，不断征服各胡族，并将各胡族人民源源不断迁入并州。“是劲弓良马勇士精锐之所出也”一句，是从并州的物产兵员方面说其重要。如此，凭借并州，可以抗强敌，卫天下。作者在这里以排比句式强调了并州的地位，以期引起皇上的重视。在上面层层分析的基础上，向皇上提出了具体要求：请发“谷五百万斛，绢五百万匹，绵五百万斤”予并州，只有如此“委输”，才能“全其命”。

阅读《为并州刺史到壶关上表》一文，可以看到作者镇守边关，不怕牺牲，英勇奋战，尽忠报国的决心。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/51603.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 元戏剧《郑廷玉·包龙图智勘后庭花》鉴···

下一篇: 《陈基·缓轩铭》原文注释与译文