为什么《诗经》中仅有的两个“爱”字都与“爱情”无关

刚过去的520，有着和“光棍节”一样的出身，面对手机满屏充满“爱”满地都是“爱”的莫名其妙的节日，我被搞得如三岁小孩一样一脸懵圈。

于是，我开始遍查520的前世今生，后来发现这完全是被大家像写科幻小说一样根据发音虚构出来的，如果认真对待那真是被这个节日调戏了。2月14的情人节、七夕节、光棍节（没有情人的情人节），还有这个据说源于范晓萱的《数字恋爱》这首歌的网络情人节，这么多与情人相关的节日真是让年轻人忙得不亦乐乎！

因此，本人想借助头条强大的投票功能调查一下各位，请您选择您认为最能代表“爱情”的节日。一个小插曲过后，我们还是回归正题。说到这些关于爱情的节日，都离不开一个“爱”字。作为把情感看作汉字符号的人，我想从“爱”字入手捋一捋表示“爱情”的“爱”字的脉络。我们遍查《周易》、《诗经》、《尚书》、《周礼》、《仪礼》、《礼记》、《左传》、《春秋公羊传》、《春秋谷梁传》只见个别“爱”字，且与男女爱情无关。及至《论语》才多次出现“爱”字，共出现7次，仍与男女爱情无干系。

《阳货篇》：君子学道则爱人；小人学道则易使也。《阳货篇》：予也有三年之爱于其父母乎？《学而》：道千乘之国，敬事而信，节用而爱人，使民以时。《学而》：弟子入则孝，出则悌，谨而信，汎爱众，而亲仁，行有余力，则以学文。《八佾》：赐也，尔爱其羊，我爱其礼。《颜渊》：爱之欲其生，恶之欲其死。

我们分析这七个在文献中较早出现的“爱”字，其意义分别为：帮助、对父母之爱、爱护、对众人施爱心、爱惜、喜爱。显然，这里的“爱”没有一个与“爱情”相关的，皆为博爱、爱护等并非针对心上人的“爱”。

《诗经》中描绘爱情的诗篇不在少数，可是“爱情”之“爱”却未见一例。“爱”字虽偶有所见，但均无“男女爱情”之意。如：

《诗经·邶风·静女》：“静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。”《诗经·郑风·将仲子》：“岂敢爱之，畏我父母。”

《诗经》这两处“爱”字其义显然与着墨较多的“爱情”诗篇无任何关系，一处为“隐藏”之意，一处为“吝啬”之意。如此说来《诗经》成书之时“爱”仍不突出表示“男女爱情”之意，当时男女相悦相爱曰“好”。《诗经·邶风·北风》：“惠而好我，携手同行”。此“好”便是爱之意。

《说文解字》曰：“爱，行貌。从夂㤅声。”《说文·心部》：“㤅，惠也。从心，旡声。”“愛”当从㤅演变而来，“㤅”“爱”为古今字，《玉篇》：“㤅，今作愛。”

从《说文》可知“爱”为行走之意。其实词义当是后来发展而来的，最初的源头是怎样的呢？我们下面看“愛”字的字形演变，其轨迹如下：“爱”字演变轨迹（注1）

那么，“㤅”的“惠”义从何而来呢？“㤅”字为会意兼形声字，由“旡”和“心”两部分组成。其清晰的篆书字形如下：

篆书“㤅”字

“㤅”字金文和篆书的字形变化不大，“旡”其实为“既”字的右边。“既”字的金文字形如下：

金文”既”字

“既”字形似一个人吃完饭打饱嗝之意，左边为盛饭之器，右“旡”为背对食物而打嗝之意。篆书“旡”字与金文“既”之右半部分“旡”有所变化，因把“心”融入“旡”中。“㤅”字上下会其字意，“旡”可表示吃饱打嗝、呵气，又扩展为寒暄说话之义，因此“㤅”表示内心里关心别的温饱之意。后来便引申为惠爱之意，故有《说文》曰：“㤅，惠也。”

后来，“㤅”字又加“夂”变为“”，“夂”为脚的象形，引申为行动之意。整个合在一起表示内心有惠爱之意，又因此而付出行动，这便是“爱”之引申义帮助、喜爱等。

说到这里你可能有点凌乱了，那《诗经》里的那两处“爱”怎么解释呢？《诗经》里表示“隐藏”、“吝啬”之意当是后来引申而来，因“喜爱”、“珍爱”而生隐藏、吝啬之意。《诗经》中的爱情诗比重之大是众所周知的，著名的就有《郑风·溱洧》、《邶风·静女》、《周南·关雎》、《郑风·褰裳》等，但却没有一个表示“男女之情”的“爱”字。

表演《诗经》

有人说，《诗经》里的爱情诗多含蓄，不直接用“爱”字，这种观点是不确的，《诗经》男女爱情表达不少大胆豪放之处，或为毫不顾忌的热烈，或勇敢直言相爱之情。“爱”未有表示“男女爱情”之意当归因于“爱”字意义尚未突出“男女爱情”，其义多为博爱、喜爱等指称对普通人普通事物的喜好等。

与《诗经》成书年代大致为同一时期的《左传》其中的“爱”同样多为喜爱、博爱之意。如：

《左传•隐公元年》：爱共叔段,欲立之。《左传•僖公二十二年》：若爱重伤,则如勿伤;爱其二毛,则如服焉。《左传•隐公三年》：兄爱弟敬。

最早见“爱”字指称“男女之爱”大概见于《战国策》：“孟尝君舍人有与君之夫人相爱者”。

“㤅”+“夂”的“爱”字后来演变成“愛”字，也就是“旡”变成了“爫”+“冖”。至简体字，表示行动的“夂”和“心”直接简化为了“友”字，以致很多人调侃为“无心的爱”。但是，此简体字“爱”字还算比较成功的，有手（爫）有友。戏说一下：爱你的朋友，你就亲手给她盖个房子吧。

您的点赞、关注、转发是对我的最大鼓励！期待与您交流国学，非常感谢！

参考文献：注1见《字源》，第484页。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/39329.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：602607956@qq.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 《诗经》里有弃妇之诗而无弃夫之诗。聊···

下一篇: 深情诗词：情人节，在古诗词中一起浪漫