赵壹《穷鸟赋》原文-译文-赏析

赵壹《穷鸟赋》原文_译文_赏析作者：赵壹

【原文】：有一穷鸟，戢(jí)翼原野。毕网加上，机阱在下，前见苍隼(sǔn)，后见驱者，缴(jiǎo)弹张右，羿子彀(gòu)左，飞丸激矢，交集于我。思飞不得，欲鸣不可，举头畏触，摇足恐堕。内独怖急，乍冰乍火。幸赖大贤，我矜我怜，昔济我南，今振我西。鸟也虽顽，犹识密恩，内以书心，外用告天。天乎祚(zùo)贤，归贤永年，且公且侯，子子孙孙。

【译文】：有一只鸟，走投无路，落在原野。上有罗网，下有陷井，前有猛禽，后有追捕者，右有利箭张弦，左有羿子满弓，弹飞箭急，交织袭我。想飞飞不起，想叫叫不得，抬头害怕触罗网，动足又怕掉陷井。内心焦急，惶惶恐恐，忽而如火焚，忽而冷如冰。有幸依靠恩人，对我怜悯同情，从前在南帮我一把，今日于西救我一命。鸟虽然愚蠢，但仍知恩记情，对内铭刻于心，对外上告天穹。上苍赐福恩人，赐他幸福长命，子子孙孙为公，世世代代为侯。

【评介】：如果说赵壹的《刺世疾邪赋》是一篇抒情小赋的话，那么他的《穷鸟赋》则只算是一篇“微型”小赋，因为全文总共不过百十来字。如果说《刺世疾邪赋》是以直接的笔法对当时的黑暗政治进行揭露和抨击的话，那么《穷鸟赋》则由于作者“余畏禁，不敢斑斑显言”，只好借物言志，曲折地通过一只鸟的处境遭遇来抒发其内心的忧愤。

赵壹的一生颇不得志，屡遭挫折和打击，多亏友人的帮助方得以幸免。《穷鸟赋》便是作者为感激友人援救而作。在赋中，作者以穷鸟自比，“有一穷鸟，戢翼原野”。开篇就点明了自己所处的境况就像一只穷途末路的小鸟一样可怜，给人一种形势严峻、十万火急之感。然后，作者连续用几个对偶句，由上至下，由前至后，由左至右，由表及里地描述了“穷鸟”的困境。“毕网加上，机阱在下，”写的是上下对“穷鸟”的困扰。“前见苍隼，后见驱者”，写的是前后对“穷鸟”的夹击。“缴弹张右，羿子彀左”，写的是左右对“穷鸟”的围攻。“思飞不得，欲鸣不可”，是对“穷鸟”外态窘境的描写。“内独怖急，乍冰乍火”，是对“穷鸟”内心情绪的刻划。作品对“穷鸟”所处困境的这种层次分明，详尽具体的描写，更加重了形势险恶的气氛。在这里，虽然作者所描绘的仅仅是他个人的处境，抒发的也只是他个人的悲愤情感，却使我们从中深刻地窥见到汉末那种凶险恐怖的政治环境，体验到这种恶劣环境在正直之士的心中所造成的严重创伤。

如果说作品的上述描写情辞凄苦，颇具新意的话，那么，作品的结局则显得有些庸俗。由于作者在险境中“幸赖大贤”的援救而苟活，所以他内心感激之至，因而祝友人长寿，“且公且侯，子子孙孙”。这反映出作者思想局限的另一面。

本篇赋的特点之一是短小精悍，对偶整齐。全文只有一百多字，篇幅短，句子短，但蕴含深。文中的句子均为四言句，对偶整齐严谨，节奏感强，铿锵有力，有急有缓，使人一气呵成。

本篇赋的特点之二是描绘形象生动。像“毕网加上，机阱在下，前见苍隼，后见驱者”，“思飞不得，欲鸣不可，举头畏触，摇足恐堕”。其艰难危急的境地，使人犹如身临其境。

穷鸟赋译文？昔日赵盾续乡里因饥饿将绝气人之命，而传称了他的仁义；扁鹊还虢国太子将死之弱脉，则世间显扬了他的神通。设想以前此二人不碰到这仁义人，不遇见那神医，则不就使垂危成气绝了。然而肉干出自车里，针灸针运自手指。今所依赖的，不是车上的肉干，手中的针灸针。只取决于敬仰的人，返还生命于司命神，使干皮又含有了血色，使枯骨又长出了新肉，确实所谓遇仁人遇神人，真应传颂而显扬。我畏于所禁，不敢色彩斑斑地明言，私下作《穷鸟赋》一篇。其词讲：有一穷途之鸟，收拢翅膀于原野。上有猎网，猎弩在下，前见猎鹰，后见驱赶者，弹球系绳张开在右，羿子的弓满在左，飞丸激矢，交汇于我。思飞不得，欲鸣不可，举头怕触击，摇足恐堕下。内心特别恐怖着急，感到乍冷乍热。幸亏仰赖大贤人，于我危我哀，昔日救济我于南边，今天振恤我于西边。鸟么虽顽疏，犹知细密思慕。内以书理我心绪，外用来告知天下。愿上天赐福于大贤人，使其归属贤士到永远，又为公爵又为侯爵，直至子子孙孙。

穷鱼赋原文及翻译原文
余曾有横事被拘，为群小所使，将致之深议，友人救护得免。窃感赵壹穷鸟之事，遂作《穷鱼赋》。常思报德，故冠之篇首云。
有一巨鳞，东海波臣。洗净月浦，涵丹锦津。映红莲而得性，戏碧波以全身。宕而失水，届于阳濒。渔者观焉，乃具竿索，集朋党，凫趋雀跃，风驰电往，竟下任公之钓，争陈豫且之网，蝼蚁见而甘心，_獭闻而抵掌。于是长舌利嘴曳纶争钩拖_挫鬣抚背扼喉。动摇不可，腾跃无繇，有怀纤润，宁望洪流。
大鹏过而哀之，曰：“昔余为鲲也，与是游乎。自余羽化，之子其孤。”俄抚翼而下，负之而趋，南浮七泽，东泛五湖。是鱼也已相忘于江海，而渔者犹怅望于泥途。”
翻译
我曾经遭遇过横祸——因为诗歌《长安古意》得罪权贵，被直接拘拿关入牢狱，主管官员被邪恶小人指使，打算对我从重论罪，得着友人的救助保护才得以逃脱惩处。私下里感觉如同当年遭诬冤枉下狱，获释后写了《穷鸟赋》的赵壹一样，于是就写了一篇《穷鱼赋》。常常想着报答朋友援手救助的恩德，特意把它作为序言置于篇首。
有一条大鱼，是来自东海之波。在月光映照的水边洗浴来静心修养，在水美如锦的渡口浸润获得朱红的色彩。掩映红莲之下而养成芳洁之品性，游戏碧浪之中而保全清白之身体。随着海水漂泊而失水搁浅，滞留于临近北岸的水滨。
打鱼的人驻足观看，于是准备了鱼竿和绳索，聚集朋友同党，一个一个地像野鸭那样快跑，像鸟雀那样跳跃，十分欢欣的样子，因为有利可图他们的到来像风吹闪电一样迅速，争着下巨大的钓钩，铺下巨大的渔网，蝼蚁见到了这条大鱼而觉得称心满意，吃鱼的水獭们听说这样的大鱼到了岸上都高兴得击掌相庆。
在这时候，人们七嘴八舌地议论，争相下钓钩，有的拖住鱼脊背上的鳍，有的摁住鱼颔旁的小鳍，这条大鱼左右摇摆努力挣扎想要飞跃逃逸，却没有办法途径。不禁心生徒然无奈之意，我需要的不过是些微之水，怎么敢指望巨大的洪流?
飞过此地的大鹏同情地说：“我以前做大鱼的时候，曾经与你一起欢游。自从我生出翅膀变成了大鹏，就只留下你一个人孤孤单单了。”一会儿拍击翅膀，背上大鱼快步飞走了，向南飞过七个河泽，向东飞过五个湖泊。这条大鱼又回到了江湖浩瀚之中，获得自由，已经忘记了曾经，而渔人们尚且还在污浊之地久久怅望。

"/>

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/38731.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：602607956@qq.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 荆轲刺秦王经典名篇《易水歌》原文注解···

下一篇: 东方朔《答客难》原文-译文-赏析