鱼丽

小雅·鱼丽【原文】

鱼丽于罶，鲿鲨。君子有酒，旨且多。

鱼丽于罶，鲂鳢。君子有酒，多且旨。

鱼丽于罶，鰋鲤。君子有酒，旨且有。

物其多矣，维其嘉矣!

物其旨矣，维其偕矣!

物其有矣，维其时矣!

【注释】1.丽:鱼跳动状。

2.罶(lǐu):捕鱼的工具，又称笱，用竹编成，编绳为底，鱼入而不能出。

3.鲿(cháng):黄颊鱼。鲨:又名魦，能吹沙的小鱼，似鲫而小。

4.旨:味美。

5.鲂(fáng):鳊鱼，鳞细小而美味。鳢(lǐ):俗称黑鱼。

6.鰋(yǎn):俗称鲇鱼，体滑无鳞。

7.偕(xié):齐全。

【观点】这是一首非常有特点的贵族宴乐之诗。诗经之诗以四字句为多，但这首诗的句式，有二字句，有三字句，有四字句，这在诗经中不多见，显得错落有致，无论是吟诵还是歌唱都别有一番韵味。诗意简单，反复所言唯鱼和酒两样东西，一方面说明古代农耕文化中，宴乐中有鱼有酒即为嘉宴，另一方面作者把所有的鱼都写一遍，既言其品种多，也反映了主人的热情好客和宾客的谢恩之意。

重章叠句是诗经一大特点，在这首诗中，我个人认为又深有其意，就像我在译《鹿鸣》中提到的那样，一帮贵族酒足饭饱之后开始“唱卡拉OK”。醉酒之人的言语特点，一是都是短语，较少能说一句完整的话，二是同一句话颠三倒四地说。这刚好符合本诗特点。前三章的前两句，只换了鱼名，后两句“多、旨、有”反复说。后三章仍是叠句，还是“多、旨、有”。全诗一句话概括：吃了好多鱼，喝了好多酒！

【译文】

篓里有鲜鱼

鲿鱼魦鱼一大堆

主人有美酒

又甜又多喝不尽

篓里有鲜鱼

鲂鱼黑鱼一大堆

主人有美酒

又多又甜似甘露

篓里有鲜鱼

鲶鱼鲤鱼一大堆

主人有美酒

一杯一杯酒还有

今日食物真丰盛

味道超级棒

今日食物真鲜美

品种实在齐

今日食物真正多

时令又新鲜

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/scgf/87526.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 杕杜

下一篇: 南有嘉鱼