简兮

邶风·简兮

【原文】

简兮简兮，方将万舞。

日之方中，在前上处。

硕人俣俣，公庭万舞。

有力如虎，执辔如组。

左手执龠，右手秉翟。

赫如渥赭，公言锡爵。

山有榛，隰有苓。

云谁之思 西方美人。

彼美人兮，西方之人兮。

【注释】1.简:鼓声。

2.方将:将要。万舞:古代舞蹈名。

3.方中:正好中午。

4.在前上处:在前列的上头。

5.硕人:身材高大的人。

6.俣(yǔ)俣:魁梧健美的样子。

7.公庭:公爵的庭堂。

8.辔(pèi):马缰绳。组:丝织的宽带子。

9.龠(yuè):古乐器。三孔笛。

10.秉:持。翟(dí):野鸡的尾羽。

11.赫:红色。渥(wò):厚。赭(zhě):赤褐色。

12.锡:赐。爵:青铜制酒器，用以温酒和盛酒。

13.榛(zhēn):落叶灌木。花黄褐色，果实叫榛子，果皮坚硬，果肉可食。

14.隰(xí):低湿的地方。

15.苓(líng):古时一种类似苍耳的植物。

16.西方:西周地区，卫国在西周的东面。

17.美人:指舞师。

【观点】首先介绍一下什么是“万舞” 这是一种古代的舞名，先是武舞，舞者手拿兵器;后是文舞，舞者手拿鸟羽和乐器。诗中二三章便是。万有数量众多之意，万舞即为参与人数众多的盛大的集体舞。这首诗是不是对万舞最早的文字记载，我无法考证，但诗中前三章共用了48字对万舞进行了详细描写。第一章是舞前准备，先用鼓声提醒观众注意舞蹈要开场了，并交待了时间，这种舞通常是在正午时表演。第二章是武舞部分，描写舞者壮硕健美和孔武有力，一会如挥刀如战场杀敌，一会执绳如沙场驾车，并交待了地点，是在公侯的殿堂。第三章是文舞部分，舞者左手拿三孔笛，右手拿鸟羽，同时也交待了这是公侯家的一种娱乐，所以公侯一边叫好，一边赐酒。

诗的第四章是全诗的落脚点，但不好理解。“山有榛，隰有苓”，诗经中类似句子出现多次，一般都是指男女恋情，古代以树代表男，以草代表女。“西方美人”，西方比较好理解，因为卫地在周的东面，所以西方是指舞者来自周地。美人通常是指女性，但上面三章表演万舞的分明都是男性，没见过用“有力如虎”来写女性的。用美人来指代男性的有没有 有！屈原就用美人指代楚王。这样就可以解释通了。公侯家的一名女子，在观看万舞时，被领舞的舞师所吸引，产生思念之情。不过这多般是一场单相思，不说舞师压根就不知道看台上有一名女子喜欢他，就是知道，由于身份地位的差异，也难成眷属。

【译文】

敲锣打鼓震天响

盛大万舞将开场

日照头顶是正午

领舞在前站中央

舞者壮硕又魁梧

公侯庭前演万舞

时而有力如猛虎

时而执辔似织布

左手拿着三孔笛

右手秉持鸟之羽

肤色深红如赭石

公侯开心赏好酒

山上榛树结榛果

地下湿处长苓草

日思夜想思念谁

西方那位大美人

那位美人他是谁

昨日西方领舞人

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/scgf/87512.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 旄丘

下一篇: 泉水