泉水

邶风·泉水【原文】

毖彼泉水，亦流于淇。

有怀于卫，靡日不思。

娈彼诸姬，聊与之谋。

出宿于泲，饮饯于祢，

女子有行，远父母兄弟。

问我诸姑，遂及伯姊。

出宿于干，饮饯于言。

载脂载舝，还车言迈。

遄臻于卫，不瑕有害

我思肥泉，兹之永叹。

思须与漕，我心悠悠。

驾言出游，以写我忧。

【注释】1.泉水:卫国水名，即末章所说的“肥泉”。

2.毖(bì):“泌”的假借字，泉水涌流的样子。

3.淇:淇水，卫国河名。

4.靡:无。

5.娈(luán):美好的样子。诸姬:指卫国的同姓之女，卫君姓姬。

6.聊:姑且。

7．泲(jǐ)、 祢(nǐ):卫国地名。

8.饯:以酒送行。

9.女子有行:指女子出嫁。

10.干、言:卫国地名。

11.载:语气助词。脂:涂车轴的油脂。舝(xiá):同“辖”，指车轴两头的金属键。此处脂、舝皆作动词。

12.还车:回转车，指出嫁时所乘之车。迈:远行。

13.遄(chuán):疾速。臻:至。

14.瑕:通“遐”。不瑕，不应该。

15. 兹:通“滋”，增加。

16.须、漕:卫国城邑。据说须为卫旧都，漕为后迁新都。

16.悠悠:忧愁深长。

17.写(xiè):通“泻”，消除。

【观点】这是一首卫地之女出嫁后思念故乡的诗。嫁出去的女，泼出去的水。古代女子出嫁后，特别是远嫁异地的女子，要回一趟娘家（归宁）实在不容易，诗以流动的泉水作兴，联想到自己的命运，什么时候也能像泉水一样流回故园 诗的第二章写过去，回忆当时出嫁时的场景，第三章写未来，想象回娘家时的场景。这种以赋的方法写幻景，反衬悠长的思念之情，也常被后人所学。现实中得不到的东西，只能靠想象或去梦中寻找。

【译文】

家乡那汪清泉水

缓缓汇流入淇河

思念故土怀卫国

无日不思何其多

与我同族好姐妹

每天闲聊是故国

当年女儿出嫁时

远离父母和兄弟

出门路上宿于泲

饮酒饯行别于祢

含泪告别诸长辈

依依不舍亲姊妹

车加油来马备鞍

梦里乘车还故园

出门途中宿于干

饮酒饯行别于言

一路急驰回到卫

此行不应有祸患

家乡那汪清泉水

越思越想越叹息

故国须城与漕邑

日思夜想空悠悠

驾车骑马去出游

以解心头万古忧

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/scgf/87513.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 简兮

下一篇: 北门