旄丘

邶风·旄丘【原文】

旄丘之葛兮，何诞之节兮。

叔兮伯兮，何多日也

何其处也 必有与也。

何其久也 必有以也。

狐裘蒙戎，匪车不东。

叔兮伯兮，靡所与同。

琐兮尾兮，流离之子。

叔兮伯兮，褎如充耳。

【注释】1.旄(máo)丘:前高后低的土山。

2.诞:延长。节:葛的节巴。

3.叔伯:指卫国诸臣，贵族士大夫。

4.与:盟国。以：原因。

5.蒙戎:篷松，破败的样子。

6.靡:没有。

7.琐:细小。尾:通“微”，卑微。

8.流离:转徙离散。

9.褎(yòu): 服饰盛美的样子。

10.充耳:塞耳。古代挂在冠冕两旁的玉饰，用丝带下垂到耳门旁。

【观点】这首诗有的说是怨诗，有的说是刺诗，从诗中人物和情感来看，我更倾向于是一位流亡者希望得到赏识而不待见的责怪之诗。东周时期，许多仁人志士怀抱治国之才周游列国，希望得到君主赏识，但真正待见的有几人 多数如诗中作者遭遇，从夏到冬，无人问津，流离失所，怀才不遇，而那些士大夫们总是以各种理由不愿见面，依然豪车华服，对这些流亡之人不闻不问。

诗以葛节起兴，直到“狐裘蒙戎”，葛草长在春夏之季，狐裘穿在冬天，这是时间的交待。作者能着狐裘，那也不是一般老百姓，应该是有一定身份一定地位之人，这是作者身份的交待。但既便如此，流亡他国，因长期不受待见，一开始还能理性对待，表示理解，但当他看到那些贵族人士“褎如充耳”，与自己的“琐兮尾兮”之状对比，但抑制不住愤怒了。

【译文】

山坡上的葛藤啊

为什么长到如此长

那些贵族士大夫啊

为什么多日见不着

他们会在哪里呢

想必是去了盟国

他们为什么久而不见呢

想必是自有原委

我的狐裘已破败

他们的车马还未来

那些贵族士大夫啊

完全无视我的存在

今日的我卑贱猥琐

无所依靠流离失所

那些贵族士大夫啊

依然盛装华服无视于我

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/scgf/87511.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 式微

下一篇: 简兮