江有汜

召南·江有汜

【原文】

江有汜，之子归，不我以。

不我以，其后也悔。

江有渚，之子归，不我与。

不我与，其后也处。

江有沱，之子归，不我过。

不我过，其啸也歌。

【注释】1.汜(sì):由主流分出而复汇合的河水。

2.不我以:倒装句，不以我，不带我。以下“不我与”、“不我过”同。

3.渚(zhǔ):水中小洲。

4.处：一说是忧愁，假借为“癙”。一说是居住，住处。

5.沱(tuó)：一说是长江的支流名称，一说与“汜”同，无实指。

6.过:至也。

7.其啸也歌：闻一多《诗经通义》“啸歌者，即号哭。谓哭而有言，其言又有节调也。”

【观点】这首诗，有的说是弃妇怨诗，有的说是小老婆抱怨大老婆的诗，有的说是男人因为女友出嫁但“新郞不是我”而长歌当哭的诗。要正确理解《诗经》之诗意，须从比兴着手。我们常说，触景生情，景由情生，不同身份之人，怀着不同心情，其所见景亦不同。一般人写江水，通常会写到奔腾向前的主流之水，而本诗开篇则是“江有汜”，汜，江水之支流也，由此推断本诗作者很可能是小妾身份。古代男人妻妾成群较为普遍，所以作者也认可了“江有汜”。我们可以设想这样一个故事情节，男人娶妻后去外地做生意，在外面又养了一小妾，这小妾有情有义有性格，快到年关了，男人要回家，却不肯带着小妾一块回，妾心有怨意，但通情达理，不哭不闹，还到江边码头给男人送行，看着小船从支流转过江心小岛慢慢汇入大江，看着渐渐远去的船帆，看着滚滚流逝的江水，强忍着的泪水终于哗哗流下来，并发出如此慨叹。

【译文】

长江之水有支流

郞君归家不可留

不管不顾把我丢

今日你若把我丢

明日后悔在心头

船儿已过江心洲

郞君归家不可留

既然郞心有去处

今后你我各西东

莫要愁来莫要忧

沱水终究汇入流

郞君此去不回首

妾心已随郞君去

恨不能再相厮守

望断江水泪自流

《召南?江有汜》：中的：“不我过，其啸也歌”什么意思？

不见一面就离去，将来号哭有何益！

作品原文
江有汜
江有汜⑴，之子归⑵，不我以⑶！不我以，其后也悔。
江有渚⑷，之子归，不我与⑸！不我与，其后也处⑹。
江有沱⑺，之子归，不我过⑻！不我过，其啸也歌⑼。

注释译文
【注释】
⑴汜（sì四）：由主流分出而复汇合的河水。
⑵归：嫁。
⑶不我以：不用我。
⑷渚（zhǔ主）：王先谦《诗三家义集疏》“水中小洲曰渚，洲旁小水亦称渚。”
⑸不我与：不与我。
⑹处：忧愁。朱骏声《说文通训定声》“‘处’，假借为‘癙’，实为‘鼠’”《诗经·小雅·雨无正》“鼠思泣血”，鼠思，忧思也。
⑺沱（tuó驼）：江水的支流。
⑻过：至也。一说度。
⑼啸：一说蹙口出声，以抒愤懑之气，一说号哭。啸歌：闻一多《诗经通义》“啸歌者，即号哭。谓哭而有言，其言又有节调也。”

【译文】
大江自有分流水。这个人儿回故里，不肯带我一同去。不肯带我一同去，将来懊悔来不及！
大江自有洲边水，这个人儿回故里，不再相聚便离去。不再相聚便离去，将来忧伤定不已！
大江自有分叉水，这个人儿回故里，不见一面就离去。不见一面就离去，将来号哭有何益！

我心中的诗经——江有汜

诗经——风——召南——江有汜

江有汜，之子归，不我以！不我以，其后也悔。

江有渚，之子归，不我与！不我与，其后也处。

江有沱，之子归，不我过！不我过，其啸也歌。

江：长江。汜（sì）：由主流分出而复汇合的河水。

渚（zhǔ）：水中小洲。

沱（tuó）：长江的支流名称。或以为与“汜”同。

江水决堤啊又流回，心爱的人儿别处飞，从此再不和我相随。没有我相伴相陪你，终有一天你会懊悔。

江水静流啊积沙岛，心爱的人儿别处飞，从此再不和我相交。在没有我的日子里，祝你平安岁月静好。

江水改道啊又成河，心爱的人儿别处飞，从此再不来看望我。虽然我们不再相逢，愿你好日子歌里过。

在此略作解释，因为对诗经的理解不同，可能分为几个学派，而此文仅为我心中对于诗经的理解，不代表学术，不论及经典，只是表达心中所想，如有不实之处，忘谅之。

此篇，让我有些纠结，在网上查阅了很多记录，又与原文对比，发现没有头绪。索性就随着性子写下去吧，朋友们喜欢就读读看，不喜欢也别当真就好。

文中江，指长江。汜、沱均为长江支流，也有人认为汜与沱本是一条水脉中的两个名字，此不去考究。渚为江中小岛。有意思的是汜水自长江中分出，绕过渚后又归于长江，这就是本诗的大约脉络。

重点来了，子是指谁。有两派说法，其一为文中女子的夫君，而文中女子只是弃妇。其二为男子正妻，而文中女子为妾，古时有身份的人成亲，都会有正妻带着陪嫁一起，而文中的子即为正妻，作者即为妾，不知是何原因，正妻成亲却未将陪嫁带着一起，所以，作者做为陪嫁而未嫁，所以才有所哀怨。

那么，做为读者的你，你会认为子所指何人呢？

女子居于汜水之畔，巧遇如意男子，后嫁与男子，居家生活在汜水之滨。男子为行商之人，本是居无定所，走南行北的。此时正好行于汜水之滨，因与女子情投意合，故结为良缘，一起在此处行商生活，日子过得尚有些美满。

日子久了，男子思及家事，便欲归去。男子家乡远离汜水之滨，此次将行，归期何期？其实男子在家乡已有婚事。男子离去便不欲带女子同归。于是女子心伤，却对男子念念不忘，便于汜水之浜歌道：“江有汜，之子归，不我以！不我以，其后也悔。江有渚，之子归，不我与！不我与，其后也处。江有沱，之子归，不我过！不我过，其啸也歌。”

其大意是，你看那汜水与长江同根而生，今离长江而去，不过终有一日它又会归于长江。而你今天离我而去，将来你一定会后悔把我来寻，我们也一定会在一起的。我心爱的人啊，没有我的日子，你会快乐平安吗？如果你此别之后再也不归，那么你以后请多多保重吧！

男子绝情夹寡恩，只顾自己而抛弃女子，女子心生哀怨，我想就是此诗的大意吧！因为在网上读了好多的解释，于是对于自己的想法更加有所怀疑。各位朋友，请多多担待！

《诗经·召南·江有汜》：后悔药没有，这里有“后悔”

这首诗也是一首“怨妇诗”。《诗经》中“怨妇诗”的比例很高，可见当时女性的地位确实不高，很容易遭遇“遇人不淑”的情况。

这首诗，贡献了如今仍在经常使用的汉语超高频词汇——“后悔”。

没错。“后悔”就出自这里。

“江有汜，之子归，不我以。不我以，其后也悔。”诗以大江有支流来比喻男人有多妻，女子先是为男子找到了“花心”的理由，又埋怨他有了新欢就抛弃旧爱，迟早会因为抛弃自己而后悔！

江，长江。汜（sì），由主流分出而复汇合的河水。归，这里指的是丈夫荣归故里。不我以，倒装语序，“不以我”，不在让我跟你在一起。

第二节，“汜”变成了“渚”。渚（zhǔ），水中小洲。王先谦《诗三家义集疏》“水中小洲曰渚，洲旁小水亦称渚。因此，渚可是是河流中的沙洲，也可以是河流的分支。

”不我与，不与我相聚。处，忧愁。朱骏声《说文通训定声》“‘处’，假借为‘癙’，实为‘鼠’”《诗经·小雅·雨无正》“鼠思泣血”，鼠思，忧思也。

从“不在一起”，到“不再相聚”，女子对待男子的态度也发生了变化，由“你早晚得后悔”，变成了“你早晚得想我”。

到了第三节，男子的态度更加恶劣。不仅“不再相聚”，甚至连经过女子住的地方都不愿意了（“不我过”）。女子对他的行为，也很不满，她觉得（或者说希望）男子以后想到自己的时候，会感慨唏嘘，号哭啸歌。

沱（tuó），长江的支流名称，也可以理解为跟“汜”相同。过，至也。其啸也歌，啸是唱歌没有谱和调的意思，有“狂歌当哭”的含义。一说出声，以抒愤懑之气，一说号哭。

闻一多《诗经通义》“啸歌者，即号哭。谓哭而有言，其言又有节调也。”啸，蹙口出声，以舒愤懑之气，言其悔时也。歌，则得其所处而乐也。

男子日渐冷淡，女子毫无办法，只好反过来替男子考虑，为他开脱，委婉告诫，希望他不要抛弃自己，以免将来后悔。可即便如此，男子仍旧变本加厉，似乎仍然没有回心转意的意思。

诗经专题第22篇，总第022篇。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/scgf/87484.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 小星

下一篇: 野有死麕