野有死麕

召南·野有死麕【原文】

野有死麕，白茅包之。

有女怀春，吉士诱之。

林有朴樕，野有死鹿。

白茅纯束，有女如玉。

舒而脱脱兮，

无感我帨兮，无使尨也吠。

【注释】1.麕(jūn):同“麇”，獐子，比鹿小，无角。

2.白茅:草名，属禾本科，在阴历三四月间开白花。

3.吉士:男子的美称。

4.朴樕(sù):小木，灌木。

5.纯束:捆扎，包裹。纯为“稇(kǔn)”的通假字。

6．舒:舒缓。

7．脱脱(tuì):通“娧”，动作文雅舒缓。

8.感(hàn):通“撼”，动摇。

9.帨(shuì):佩巾，围裙。

10.尨(máng):多毛且凶猛的狗。

【观点】这首诗的主题历来有多个不同观点，主要分情诗说、淫诗说、恶无礼说、拒招隐说等，皆各有道理。正确理解诗意，须代入成诗之时代背景，才会最大可能接近正解，还诗之本来面目。西周时期周成王始制礼乐，曰“周礼”，东周时期孔子将其上升“儒学”，礼制在汉唐进一步丰富，宋代发展为“存天理，灭人欲”的程朱理学，“三纲五常”的封建礼教思想逐渐成为了统治阶级的工具。由此可见，周人是没有那么多束缚的，否则也不可能出现春秋战国的“百家争鸣”。源于人之本性的情爱更是如此，先古时期男女对爱情的追求大胆热烈且纯朴。

综上，我个人认为，这首诗写白茅包鹿等，既是写实，又是比兴。年轻英俊的猎手在树林打猎，打到一只小鹿，然后再砍了一些小灌木回家当柴烧，通常的场景是他一手倒提着鹿的两条后腿，一手拿着长矛或弓箭，背着一捆木柴，后面还跟着一条猎犬。但这位年轻的猎手非常细心，把死鹿和木柴都用白茅非常仔细地包好捆好，这一场景恰被一位二八女子所见，便春心萌动，心里想着他对死鹿和朴樕尚能如此，如果我能嫁给他，那他还不视若宝玉倍加爱惜。郞有情，妾有意，看对眼了，男子把持不住，就要在野外行亲近之事，都已经碰到女子内衣（帨）了，还引得猎犬在旁边狂叫，女子毕竟还是要矜持含蓄的，所以劝男子莫着急，慢慢来，反正迟早我是你的人。

【译文】

野外打猎获小鹿

我用白茅细包住

少女怀春春心漾

俊男有情情话诱

走进森林砍小树

来到野外猎小鹿

白茅捆树包小鹿

少女如花美似玉

哥哥莫要心着急

莫要扯着我的衣

莫让恶犬吠不停

你侬我侬会有时

《诗经》||野有死麕

【所感】

《野有死麕》这首诗是一首描写青年男女恋爱的诗，男方是一位猎人，以小鹿相赠，大献殷勤，女方却害羞、胆怯。

诗中描写了两个人恋爱时猎人追求女孩，和女孩回应的过程，寥寥数语把事情描述的活灵活现。

不过在恋爱的时候双方还是需要长时间的细心观察，了解对方的性情，不要因为一时的冲动就草草行事。

古代有“门当户对”的说法，现代也有“三观一致”的说法。在恋爱的时候，人很容易冲动，而冲动往往是魔鬼。

恋爱是两个人的小事，而婚姻是两个家庭的大事。恋爱可以使小性子，婚姻则需要包容和忍让。

国风·召南·野有死麕的注释译文

① 麕（jūn）：同“麇（jūn）”，也可用“野有死麇”，獐子。比鹿小，无角。
② 白茅：草名。属禾本科。在阴历三四月间开白花。包：古音读bǒu。
③ 怀春：思春，男女情欲萌动。
④ 吉士：男子的美称。
⑤ 朴樕（sù）：小木，灌木。
⑥纯束：捆扎，包裹。“纯”为“稇（kǔn）”的假借。
⑦舒：舒缓。脱脱（duì）：动作文雅舒缓。
⑧ 感（hàn）：通假字，通：撼 ，动摇。帨（shuì）：佩巾，围腰，围裙。
⑨尨（máng）：多毛的狗。翻译一
一头死鹿在荒野，白茅缕缕将它包。有位少女春心荡，小伙追着来调笑。林中丛生小树木，荒野有只小死鹿。白茅捆扎献给谁？有位少女颜如玉。“慢慢来啊少慌张！不要动我围裙响！别惹狗儿叫汪汪 ！”
翻译二
野地死了香獐子，白茅包裹才得体。少女怀春心不已，美男善诱情意起。
林中朴樕无人理，野地死鹿还施礼。白茅包裹埋地里，少女如玉属意你。
缓脱裙衣是何企，别碰腰带对不起。莫使狗儿叫不已，少女今生跟定你。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/scgf/87486.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 江有汜

下一篇: 何彼襛矣