摽有梅

召南·摽有梅【原文】

摽有梅，其实七兮。

求我庶士，迨其吉兮。

摽有梅，其实三兮。

求我庶士，迨其今兮。

摽有梅，顷筐塈之。

求我庶士，迨其谓之。

【注释】1.摽(biào):落下。这个读音现代汉语较少，读起来比较拗口。

2.七，三：均非实数，古人以七到十表示多，三以下表示少。

3.庶：众多。士：未婚男子。

4．迨(dài):及，趁。

5.吉，指吉日，今，指今日。

6.顷筐：斜口浅筐，见《卷耳》。

7.塈( jì)：取。

8.谓：这里指相会，约会，通“会”。据说古代未婚男女在仲春时节举行聚会，如果合意即可同居。

【观点】这是一首未嫁少女渴望爱情，大胆求爱的诗，在梅子成熟的季节，以梅起兴，看到树上的梅子一天一天落下，一天比一天少，联想到自己已到适婚年龄，却还没有意中人，所以着急。诗共三章，意思一层较一层递进，把少女恨未嫁的急迫心情表现得淋漓尽致，颇有“花开堪折直须折”之意，也表现了古代少女“爱要说出来”的大胆、泼辣、敢爱的风俗民情，所以有的学者认为此诗为“春诗求爱诗之祖”。《桃夭》也是描写少女的诗，但其主调是欢快的、幸福的、美满的，而此诗则是急迫的、忧愁的、伤感的。

现代女性，三十多岁的所谓大龄女比比皆是，但在古代，女子十五岁为“及笄”，将头发梳理垂于脑后的发髻，表示成年了，可以结婚了，甚至有更早的十二三岁就结婚。罗丹在论女性美的时候说：“真正的青春，贞洁的妙龄的青春，周身充满了新鲜的血液、体态轻盈而不可侵犯的青春，这个时期只有几个月”。韶华易逝，青春易老，怎能叫人不心焦！

【译文】

树上的梅子熟了

开始往下落了

世上爱我的男子啊

莫要错过这良辰吉日

树上的梅子熟了

纷纷往下落了

世上爱我的男子啊

莫要错过这美景今宵

树上的梅子熟了

快快拿筐来拾走

世上爱我的男子啊

现在就来牵我手

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/scgf/87481.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 殷其雷

下一篇: 小星