甘棠

召南·甘棠

【原文】

蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。

蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩。

蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说。

【注释】1．蔽芾(fèi):枝繁叶茂的样子。

2．甘棠:即杜梨，又名棠梨、白棠，叶圆有尖，花水红色，果实扁圆而小，累累枝头，味酸甜，故名甘棠。因为它枝干高大，古代常植于杜前，所以称为杜木。

3．翦：剪断，也指修剪枝叶。

4．召(Shào)伯:有的文献中将召伯说成召公姬奭(shì)，这是不对的。周朝称姬奭为召公，从来不会称召伯，这里的召伯应是召公之后，周宣王时的召伯姬虎。

5．茇(bá):原意是草根，这里是名词动用，以草根盖的屋舍指代居住。

6．憩(qì):休息。

7．拜:一说是通“扒”，拔掉。一说是指字面原意，像人之拜，屈也，挽其枝以至地也。这就要从诗之通篇来理解，伐是砍伐，败是毁坏，拜呢 这三个字，其意是越来越轻 还是越来越重 再看茇、憩、说，茇是住下来，憩是休息，说是停歇一下，应该从整诗来看，意思是越来越轻，所以，拜应该是折弯之意更为恰切。

8.说(shui):通“税”，停止，歇息。

【观点】这首诗借甘棠以颂召伯之德，所以后人以此为典造“召棠”之词，以颂扬官吏政绩。全诗三章，每章只改两字，而且从字面意思来看，程度越来越轻（详见上面“拜”字的注释），但因前面均用了“勿”之否定，使得所表达的意思是越来越重。全诗运用赋体铺陈，睹物思人，并由思人而爱物，物象简明而寓意深远，情感朴实且恳切，所以后人评价此诗为“千古去思之祖”。

【译文】

枝繁叶茂的甘棠树

莫去修剪莫砍伐

召伯曾在树下住

枝繁叶茂的甘棠树

莫去修剪莫毁坏

召伯曾在树下宿

枝繁叶茂的甘棠树

莫去修剪莫折枝

召伯曾在树下歇

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/scgf/87475.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 采蘋

下一篇: 行露