采蘋

召南·采蘋

【原文】

于以采蘋 南涧之滨。

于以采藻 于彼行潦。

于以盛之 维筐及筥。

于以湘之 维锜及釜。

于以奠之 宗室牖下。

谁其尸之 有齐季女。

【注释】1．蘋（pín）：指一种水生蕨类植物，四片小叶，又叫田字草，可食用。有的书把“蘋”写成“苹（píng）”是不对的。苹的繁体字是蘋，但这里的蘋是指水草，非苹果也。

2.行(xíng)潦(lǎo)：这两个字现代汉语不常用，不好理解。行，有的说通“衍”，指沟水。潦，指路上的流水、积水。联系到水藻的生长环境，应该指路边的水沟。

3.筥(jǔ)：指圆形的筐。古代方称筐，圆称筥。

4.湘：烹煮。

5.锜(qí):三足锅。釜（fǔ）:无足锅。锜与釜均为炊饭之器。

6.奠:作动词，指放置祭祀用品。

7.牖(yǒu):窗户。

8.尸:主持。古人祭祀用人充当神，称尸。

9.齐：有的认为应念(zhāi)，通“斋”，齐和斋的繁体字的确很接近，指美好而恭敬之意。有的认为指齐国，这种说法好像讲不通，如果是记齐国少女祭祀之事，其篇章放在召南甚为不妥。

10.季：少、小。季女指少女。

【观点】这首诗记述了当时的一种社会风俗，古代少女在出嫁前，要非常庄重地到宗庙祖堂祭拜先祖，诗的最后一章很清楚地交待了这一事件的人物和地点。第一章写采蘋采藻，我个人认为既是一种行为描述，为了祭祀需要，到南涧之滨去采蘋，到路边水沟去采藻；同时也是诗之起兴，蘋藻系水面浮生之物，借指女儿出嫁后就像浮萍水藻，从此就要在外飘浮不定了。

如果把诗中几个关键字的意思弄懂了，这首诗的意思还是很好理解。值得关注的是，全诗三章六句，连续用了五个“于以”一个“谁”共六个问句，并采用一问一答的形式，非常有气势，也非常明确地将整个祭祀过程记录下来。这种表现手法在《召南·采蘩》中也有采用，只是这首诗程度更甚，一问到底！

【译文】

哪里采蘋草啊

南面的小溪旁

哪里采水藻啊

路边的小水沟

祭品拿什么装啊

装满方筐装圆筥

祭品用什么煮啊

三足锜和无足釜

祭品摆在哪儿啊

宗祠的窗户下

祭祀谁主持啊

美丽的待嫁女

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/scgf/87473.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 【睡前故事】对付米虫两件宝（花椒和大···

下一篇: 甘棠