采蘩

召南·采蘩【原文】

于以采蘩 于沼于沚。

于以用之 公侯之事。

于以采蘩 于涧之中。

于以用之 公侯之宫。

被之僮僮，夙夜在公。

被之祁祁，薄言还归。

【注释】1.于以:问词，在哪儿，往哪儿。于：在。以：何。

2.蘩(fán):白蒿。草本植物，可入药。“生彼泽中，叶似嫩艾，茎或赤或白，根茎可食。”古代常用来祭祀。

3.沚(zhǐ):《说文》:“小渚曰沚。”指水中的小块陆地。

4.涧:“山夹水也”。指山间流水的小沟。

5.被(bì):同"髲"。古代首饰，取他人之发编结披戴的发饰，相当于今之假发。

6.僮(tóng)僮:形容首饰众多的样子，也有说是光洁不坏的样子。

7.祁(qí)祁:形容首饰众多的样子，也有说是舒迟、松散的样子。

【观点】这首诗有两个最大的争议点，一是公侯之事指什么 二是作者的身份是什么 公侯之事，一种说法是指祭祀，另一种说法是指蚕事。方玉润说：“公侯之事，事者，蚕事也。公侯之宫，宫者，蚕室也。”“古者天子诸侯必有公桑蚕室，近川而为之，筑宫仞有三尺，棘墙而外闭之”。要真正搞清楚这段公案，关键要从“蘩”为何物下手。现代词典解释只有一个“白蒿”，也有的说是类似青蒿、蓬蒿等人可以食用的植物，看了这个解释我仍惘然。那么这种长于“沼、沚、涧”的“蘩”是否可用来喂蚕 我们只知道桑叶（柞树叶好像也可以）可用来养蚕，而且桑蚕是早有记载的，如果长在门口的桑叶是公认蚕之食，为什么要不辞辛苦非得去沼沚涧采蘩来养蚕呢 所以我认为说公侯之事是蚕事颇为牵强。

第二个问题，作者的身份。有的说是贵族夫人，有的说是贵族家人，有的说是宫女，有的说是服役的妇女。从文中叙述来看，我个人认为应为公侯之宫中做粗活的宫女可能性比较大，贵族妇人不可能到外面来采蘩，外面的女人也不可能夙夜在公。然后又回到第一个问题，不是蚕事，是祭祀吗 我看也不见得，无非就是描写那些侍奉公侯的女人们日常干活的场景而已。

这首诗首创了中国文学修辞中的设问，在哪里采蘩 在沼在沚。采蘩做什么 公侯之事。这种设问句，看以问句，实则一般都带有肯定的答案，可以自问自答，也可以只问不答，能比较好地增强气势。后来屈原在天问中将设问运用到极致，一下子问出好几十个问题。近日看《红楼梦》，贾宝玉在晴雯死后作的《芙蓉女儿誄》，也是用了一连串的设问句来表达他的哀伤之情。

【译文】

去哪里采蘩啊

在沼泽，在河畔。

采蘩做什么啊

恭奉公侯之命。

去哪里采蘩啊

在山涧，在水旁。

采蘩做什么啊

送到公侯之家。

早上穿戴整齐出门

晚上一身疲惫

日夜奔波早到晚

何时能够把家还

“仓庚喈喈 采蘩祁祁”是什么意思？怎么读？

喈（jiē），蘩（fán），祁（qí）
春日迟迟，卉木萋萋。仓庚喈喈，采蘩祁祁。
意思是:
春天来得很慢,让人很是期待.来了之后,花草都长得很快,生机勃勃,草长莺歌,各种农作物,都长得很好.

春日迟迟,卉木萋萋.仓庚喈喈,采蘩祁祁

出自：《诗经·小雅·出车》 春日迟迟,卉木萋萋.仓庚喈喈,采蘩祁祁 意思是:春天来得很慢,让人很是期待.来了之后,花草都长得很快,生机勃勃,草长莺歌,各种农作物,都长得很好.迟迟：缓慢.卉（huì）木：草木.萋萋（qi）...

春日迟迟，卉木萋萋.仓庚喈喈，采蘩祁祁.什么意思

出自：《诗经·小雅·出车》
春日迟迟,卉木萋萋.仓庚喈喈,采蘩祁祁 意思是:
春天来得很慢,让人很是期待.来了之后,花草都长得很快,生机勃勃,草长莺歌,各种农作物,都长得很好.
迟迟：缓慢.
卉（huì）木：草木.
萋萋（qi）：草茂盛的样子.
仓庚（gēng）：莺.
喈喈（jiē）：鸟鸣声众而和.
蘩（fán）：白蒿.
祁祁（qí）：众多的样子.意思大概是：春天日子渐渐长了,草木也长茂盛了,黄莺鸟在枝头歌唱,采蘩的姑娘闹洋洋.

本文地址:http://dadaojiayuan.com/scgf/87202.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 鹊巢

下一篇: 草虫