鹊巢

召南·鹊巢

【原文】

维鹊有巢，维鸠居之。

之子于归，百两御之。

维鹊有巢，维鸠方之。

之子于归，百两将之。

维鹊有巢，维鸠盈之。

之子于归，百两成之。

【注释】1.鸠：一说八哥，一说布谷。

2.两：通“辆”，车。百两指很多车。

3.居、方、盈：先是住一阵子，后是完全占据，再是孕育子孙住满了。

4．御、将、成：先是迎接，后是护卫陪侍，再是礼成。

【观点】先说周南和召南。周南，是指周公姬旦的封地之南，雍州歧山之阳，即今河南西南部和湖北西北部一带。召南，是指召公姬奭（shì）的封地之南，歧山之阳，即今陕西歧山县西南。成王时，周公与召公分陕而治，自陕以东，周公主之，自陕以西，召公主之。

这首诗写的是贵族女儿出嫁场景，何以见得是贵族女儿呢 百两（百辆大车）是也！百辆车的阵仗，不是普通老百姓消费得起的。至于鸠居鹊巢这个起兴，与女儿出嫁这件事的联系，让现代人很难理解。鹊能筑巢，但不是为了引鸠，而鸠不会筑巢，常常在鹊外出的时候强行住进去，且在里面拉屎拉尿，甚至把卵下到巢里，等到鹊回巢一看，又脏又臭，实在呆不下去了，无奈之下只好将巢让给鸠住。可嫁女儿乃欢天喜地、两全其美之好事 ！是后人对鸠占鹊巢这个成语以讹传讹 还是此诗另有其意 如果古代把鹊比作男，鸠比作女，成语鸠占鹊巢改成鸠居鹊巢，其本意应为因鹊有巢，引鸠居之，鹊鸠共生，那么这首诗就好理解了。所以对“鸠占鹊巢”这个成语有必要重新考证。

【译文】

鹊筑有巢，有鸠来栖。

女儿出嫁，百车迎驾。

鹊筑有巢，迎鸠来居。

女儿出嫁，百车护送。

鹊筑有巢，众鸠齐住。

女儿出嫁，百车成家。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/scgf/87200.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 天保

下一篇: 采蘩