皇皇者华

小雅·皇皇者华【原文】

皇皇者华，于彼原隰。

駪駪征夫，每怀靡及。

我马维驹，六辔如濡。

载驰载驱，周爰咨诹。

我马维骐，六辔如丝。

载驰载驱，周爰咨谋。

我马维骆，六辔沃若。

载驰载驱，周爰咨度。

我马维骃，六辔既均。

载驰载驱，周爰咨询。

【注释】1.皇皇：通“煌煌”，形容光彩艳丽。华，通“花”。由皇想到皇菊，眼前便浮现一片金黄，而且必须是一大片一大片的才能称“皇皇”，皇菊说不定因此而得名。

2、原隰（xí）：高平之处为原，低湿之处为隰。

3.駪（shēn）駪：此处作“莘莘”，意为众多。征夫：结合下文理解，这里应指使臣。

4.靡及：不及，无及。

5.六辔：古代一车四马，马各二辔，其中两骖马的内辔系在轼前不用，故称六辔。

6.如濡：新鲜有光泽的样子。如丝：辔绳有丝的光彩和韧度。沃若：很有光泽的样子。缰绳都有磨出光泽了，说明马儿跑得路程多。

7、驹：马高六尺为驹，小马。骐：青黑色的马。骆：白身黑鬃的马。骃：杂色的马。这里用四种不同的马，一方面是韵的需要，另方面也可解释为因“载驰载驱”而不停地换马。

8、诹（zōu），谋，度，询：意思相近，都有询问、访问、商量等意。

9、载、维：语气助词。

10.周：遍，到处。爰：于。

【观点】这首诗的作者，其身份应该如《四牡》同为王事忙碌的使臣官吏，他由出差途中所看到的花，联想到要维系这个美好世界太平盛世，还有很多的工作要做，总觉得永远都忙不完，自己能力又有限，所以要“载驰载驱”，马不停蹄，四处奔波，遍寻治国安邦之良策，哪还有心思赏花啊。

通过对每个字的注解，这首诗的意思都明白，但译起来难度却很大，因为后四章其实就表达了一个意思，只是为了押韵，为了传唱，其间变换了几个字。如果单纯地意译，就是四句重复的话，如果要把逐句逐字按字面意思译出来，又显得生硬，读者反而会觉得不知所云。

【译文】

一处处明煌煌的花儿

开遍高冈原野

一群群忙碌碌的人儿

片刻不得停歇

我驾着驹马啊

汗水浸湿了辔绳

马车在路上飞奔

急急忙把民情国事来问

我驾着骐马啊

辔绳磨得顺如丝

马车在路上疾驰

急急忙把民情国事来咨

我驾着骆马啊

辔绳磨得亮噔噔

马车在路上驰骋

急急忙把民情国事来询

我驾着骃马啊

辔绳舞得有条不紊

马车在风雨中兼程

急急忙把民情国事来问

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/scgf/87190.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 四牡

下一篇: 维天之命