维天之命

周颂·维天之命

【原文】

维天之命，於穆不已。

於乎不显，文王之德之纯。

假以溢我，我其收之。

骏惠我文王，曾孙笃之。

【注释】1．不：通“丕”，大的意思。

2.假以溢我：假和溢是本诗的最大难点。《毛传》：“假，嘉。 溢，慎。”《传疏》：“假以溢我，言以嘉言善道戒慎于我也。”林义光《诗经通解》：“假读为胡，古音同通借。”“假以溢我”解释为“何以恤我 ”以我目前之学识，拿不出自己的见解，只能选择倾向于第一种解释。

3.骏：顺从。惠：顺。《通释》：“惠，顺也。骏，当为驯之假借，驯亦顺也。”也有解释骏通俊，英俊有才，惠，仁慈之意。

4．曾孙：自孙之子而下皆称曾孙，指后代子孙。

5.笃：专一，忠诚。

【观点】这也是一篇周王祭祀周文王的诗。祭祀体的诗不强求押韵，文字简练朴实，甚至没有一个生僻字。即便如此，如不借助注释，要完全弄懂弄通诗意也不容易。该诗分两部分，上部分四句是颂文王之德，下部分四句是教导子孙要遵文王之德。

祭祀诗不仅无韵，还不强求四言，如“文王之德之纯”本来可以写为“文王德纯”，“骏惠我文王”本来也可以写为“骏惠文王”，这样都成四言诗岂不更工整 但这种诗体本来用作祭祀时歌舞所用，有时候为了配上旋律，文字上会刻意加减几个字，像现代流行音乐中也常常采用这种作词法，如“山丹丹那个开花哟”之类。

【译文】

我祖文王，奉天之命

其德昭穆，绵延不绝

我祖文王，德纯品洁

其功辉煌，永世传承

嘉言示我，善道慎我

我当谨听，铭记在心

文王之俊，文王之仁

后世子孙，世代笃行

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/scgf/87191.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 皇皇者华

下一篇: 维清