卷耳

周南·卷耳

【原文】

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。

陡彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。

陡彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

陡彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。

【注音】1.寘(zhì):通"置"，放，搁置。

2.周行(háng):环绕的道路，指大道。

3.陟(zhì):登高。

4.崔嵬(wéi):形容山高大不平，这里是形容词作名词用，指高大不平的山。

5.虺(huǐ)隤(tuí): 通称疾病。虺为一种毒蛇，隤与"颓"相通。

6.金罍(léi):青铜做的罍。罍，器名，青铜制，用以盛酒和水。

7.玄黄:这里指疾病。朱熹说"玄马而黄，病极而变色也"，就是本是黑马，病久而出现黄斑。

8.兕(sì)觥(gōng):兕指雌犀牛。这里指形似犀牛或用犀牛角制的酒杯。

9.砠(jū):土石山，或指山中险阻之地。

10.瘏(tú):因劳致病，指马病得不能前行。

11.痡(pū):因劳致病，指人过度疲劳而不能走路。

12.吁(xū):忧伤而叹息。

【观点】这是一篇两个相爱着的两位痴男怨女隔空对话的诗作，也是《诗经》中为数不多的不是全部采用四言诗的一篇。第一章描写女人一边采摘卷耳一边思念远行未归的爱人，第二、三、四章描写男人不畏山高路又远，急着想赶回家去会见自己的爱人。

【译文】

采啊采，采卷耳。

采半天，才半筐。

亲爱的人啊，我很想念你。

放下采耳筐，独坐大路旁。

我已登上高高的山顶哦，

我的马已累出了病。

让我暂且歇歇吧，斟满酒杯，

喝醉了就不会总想着你。

我已跨过了高高的山冈哦，

我的马已病得不行。

让我暂且歇歇吧，斟满酒杯。

喝醉了就不会总念着你。

回家的路哟，艰难险阻又漫长

我的马儿哟，已病倒

我的随从哟，已累趴

老天啊，我何时才能回到家，见到我的那个她

本文地址:http://dadaojiayuan.com/scgf/87173.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 葛覃

下一篇: 鹿鸣