葛覃

周南·葛覃

【原文】

葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。

黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。

葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。

是刈是濩，为絺为綌，服之不斁。

言告师氏，言告言归。薄污我私，

薄浣我衣。害浣害否 归宁父母。

【注音】1.覃(tán)：这里指葛藤。

2.施(yì)：指蔓延。现代汉语中没有这个多音字。

3.喈(jiē)喈:鸟的鸣叫声。

4.刈(yì):斩，割。这里指割葛覃。

5.濩(huò):煮。这指将葛放在水中蒸煮。

6.絺(chī):细的葛纤维织的布。

7.绤(xì):粗的葛纤维织的布。

8.斁(yì):厌倦、厌烦。

9.污(wù):去污，洗去污垢。

10.私:贴身内衣。衣:上曰衣，下曰裳。

11.澣(huàn):通“浣”，洗。

12.害(hé):通“曷”，何，疑问词。

13.归宁:出嫁后回家慰安父母。

【观点】这首诗本意有诸多不同解释，有的说是赞誉后妃出嫁前的美德，有的说是描写贵族妇人出嫁后回家看望父母的场景。我反复吟诵此诗，体会其中韵味，个人认为就是一首表现劳动妇女快乐劳动，快乐归家的诗歌，山中割葛，回家织服，归家浣衣，充满了生活乐趣。

诗中有几个字，即便我看了注解，仍不解其意或不认同注解，望有高人指点，比如：是、言、薄，甚至包括“施”。

【译文】

又长又粗壮的葛覃啊，从山顶蔓延到山谷。

又绿又茂盛的葛叶啊，长得漫山遍野。

黄雀在谷中跳跃，时而栖在枝头，

时而叽叽喳喳鸣叫。

长势多么好的葛覃啊，

快快来采割哟，快快来蒸煮哟。

粗葛做成外衣，细葛做成内衣。

换上一套簇新的葛布衣，煞是好看，不舍得脱下。

转身告诉管家，我想穿新衣回家探望父母哟。

管家让我把内衣泡在水里，把外衣脱下来浣洗。

要洗吗 不要吧

我就想回家探望父母，穿着新衣。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/scgf/87172.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 关雎

下一篇: 卷耳