关雎

关雎

【原文】

关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

【注音】1.雎鸠（jūjiū）：一种水鸟。在江南应指鱼鹰。

2.窈窕（yǎotiǎo）：窈指心灵美，窕指仪态美，形容女子漂亮美丽。

3.好（hǎo）：在这里读第三声，如果理解为喜欢则会误读成第四声。

4.逑（qiú）：指伴侣、配偶，好逑意为佳偶。

5.荇（xìng）菜：一种可以食用的水草。在江南水塘处处可见，但现在没有采摘作为食用。

6.寤（wù）寐（mèi）：寤指醒，寐指睡。形容想念一个人到了日思夜想，难以入眠的地步。

7.芼（mào）：芼也是采摘的意思，但与采的细微区别在于，采指从荇菜的茎掐摘下来，芼则是连根拔起。

8.乐（lè），这里作动词用，意为取悦。

重读《诗经》开篇之作《关雎》，突觉极具画面感，好一幅江南水乡美景图！可惜不善工笔，搜肠刮肚，胡诌一首十四行诗，以为记。这首诗值得反复吟诵，而且越读越能感觉诗的韵律美，意境美。也正是因了这种感觉，才让我起了值得花一点时间来诵读《诗经》的念头。

【译文】仲夏，清晨，薄雾轻笼江面，

两只鱼鹰时而啾鸣，时而盘旋，

转瞬齐齐落在沙洲船舷，

河畔高高低低的荇菜，顺着水流左匍匐右摇曳。

一绿衣女子，容貌娇好，身段婀娜，

光着脚丫在河畔嬉戏，

任清凉河水膝下缓慢流淌，

不时俯身抚弄一株株顺流而下的荇菜。

此情此景，看痴了岸上的儿郞，

有意亲近，又恐惊了淑女美人，

回屋躺下又坐起，醒了睡，睡了醒。

河畔的女子啊，只专注水灵灵的荇菜，

时而采摘，时而拔起，

哪管得岸上的琴瑟深情，钟鼓声声。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/scgf/87171.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 没有了！

下一篇: 葛覃