《元日》译文-注释-大意-赏析

《元日》译文|注释|大意|赏析

爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏①。

千门万户曈曈日，总把新桃换旧符②。

【注释】

这首诗描写了春节除旧迎新的景象，北宋王安石作。元日：农历正月初一，即春节。王安石，字介甫，号半山，谥文，世称王荆公，北宋政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋八大家之一，有《王临川集》、《临川集拾遗》传世。

①屠苏：药酒名。古代大年初一全家合饮屠苏酒，以驱邪避瘟疫，求得长寿。

②桃：桃符。农历正月初一时人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字，悬挂在门旁，用来压邪。

【大意】

爆竹声中旧的一年过去了，春风已把温暖送进了屠苏酒碗。

初升的太阳照耀千门万户，家家都用新的桃符把旧的替换。

【赏析】

点燃爆竹，饮屠苏酒，换新桃符，充分表现出年节的欢乐气氛，富有浓厚的生活气息。

逢年遇节燃放爆竹，古已有之，今天仍然在继续。正月初一，全家老小喝屠苏酒，然后用红布把渣滓包起来，挂在门框上，用来“驱邪”和躲避瘟疫。过节的人们喝着屠苏酒，暖洋洋地感到春天已经来临。

春天来了，天气也转暖了，家家户户都沐浴在初春朝阳的光照之中。既然是新的一年，门前挂着的桃符自然也要焕然一新才对，于是家家户户都用新桃符替换了旧桃符。

关于这首诗，解释到这里似乎已经完结了，但别忘了王安石还有一重政治家的身份。此时的王安石正被授权组织变法，既是仕途和抱负上春风得意之时，也隐含了一层对推进变法和得到结果的乐观而殷切的期待。春风送暖，充满生机，陈旧的事物总是要被新生事物取代，这是亘古不变的规律。

【拓展】

清代纳兰性德曾作《浣溪沙·庚申除夜》，描写了贵族守岁的情景。全词如下：

收取闲心冷处浓，舞裙犹忆柘枝红。

谁家刻烛待春风。

竹叶樽空翻采燕，九枝灯灺颤金虫。

风流端合倚天公。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/59109.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：602607956@qq.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 包苞作品

下一篇: 王勃《江亭夜月送别二首》表达了什么情···