《盍西村小桃红·杂咏（其三）》注释-翻译-赏析

盍西村

名句：红雪飞来满芳径。

【导读】

盍（hé）西村，生卒年不详，名志学，号西村，以号行。盱眙（xūyí，今属江苏）人，元代散曲家。曾为学士。散曲现存小令十七首，套数一套。明朱权《太和正音谱》评其曲“如清风爽籁”。

这是作者《小桃红·杂咏》组曲八首的第三首。写春雨落花时节的生活情趣。

“小桃红”为越调常用曲牌，又名“平湖乐”。

【原曲】

杏花开候不曾晴①，败尽游人兴②。红雪飞来满芳径③。问春莺，春莺无语风方定。小蛮有情④，夜凉人静，唱彻醉翁亭⑤。

【注释】

①杏花开后：在江南一带杏花和梅花一般是在二三月开花。这里指仲春之后。此时南方即进入梅雨时节。②败：败坏。③红雪：像雪花一样的红色落花。芳径：花间小路。④小蛮：借白居易侍女之名写婢女、歌女。⑤醉翁亭：原是宋代欧阳修《醉翁亭记》所写的滁州山间小亭。此处借指山间饮酒小亭。《醉翁亭记》中写道：“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也！”后世借此言山水之乐。

【译诗】

杏花开的时候天气就一直不晴，

简直扫尽了春天里人们的游兴，

看红色的花瓣像飞雪落满小径。

请问一问黄莺鸟为什么会这样？

黄莺鸟默默无语一阵晚风刚停。

夜已渐渐变凉人们都已经安静，

小蛮那多情的歌声唱彻醉翁亭。

【赏析】

这首曲子选择了一个常人没有用过的角度来写春景，作者笔下的春景全是感觉中的“有我之境”，写的是春雨、春风、春鸟的无情，实则是写人的有情，抒的是曲情。先写连绵不断的春雨大煞风景，败了游人的兴致，再写春风吹落红花满地的无情，再写春莺无语的无情，接着写出美人良宵的有情。一波三折，挥洒自如，表现出作者情感的变化。曲情的抒发也在这种陡转直下的变化中表现得很有韵味。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/59087.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：602607956@qq.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 白居易《轻肥》诗词赏析

下一篇: 莫卧儿作品