《望月怀远》译文-注释-大意-赏析

《望月怀远》译文|注释|大意|赏析

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜①，竟夕②起相思。

灭烛怜③光满，披衣觉露滋④。

不堪盈⑤手赠，还寝梦佳期。

【注释】

这是一首月夜怀念远方亲人的作品，张九龄作。张九龄，字子寿，一名博物，唐代贤相，有《曲江集》传世。

①情人：多情的人，指作者自己；一说指亲人。遥夜：长夜。

②竟夕：一整夜。

③怜：爱。

④滋：湿润。

⑤盈：满。

【大意】

茫茫的海上升起一轮明月，此时你我都在天涯共相望。

有情之人都怨恨月夜漫长，整夜里不眠而把亲人怀想。

熄灭蜡烛怜爱这满屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒凉。

不能把美好的月色捧给你，只望能够与你相见在梦乡。

【赏析】

明月勾起游子的思念，早已不是什么新鲜事。每当看到一轮明月自海上升起，总是不由自主地想到远方的亲人，这明月就是一面镜子，映出那边的亲人，传达这边的思念。此时此刻，远方的亲人必定也在凝视明月，如游子一样，期望一解思念之苦。

从月出东斗直到月落乌啼，是一段很长的时间，这通宵的月色对一般人来说，可以说是漠不相关的，而远隔天涯的亲人，因为对月相思而久不能寐，只觉得长夜漫漫。漫漫长夜，皎皎月光，勾人相思，却思而不得，明月即使无辜，也不得不承受思念之人的“怨”。

竟夕相思不能入睡，或许是怪屋里烛光太耀眼，于是灭烛，披衣步出门庭，光线还是那么明亮。这天涯共对的一轮明月竟是这样撩人心绪，使人见到它那姣好圆满的光华，更难以入睡。夜已深了，风更凉一些了，露水也沾湿了身上的衣裳。

相思不眠之际，没有什么可以相赠，只有满手的月光。这月光饱含我满腔的心意，可是又怎么赠送给你呢？还是睡罢！睡了也许能在梦中与你欢聚。

【拓展】

唐代李白曾作《静夜思》，也是睹月思乡之佳作。全诗如下：

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/58677.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 白居易《游悟真寺诗一百三十韵》诗词注···

下一篇: 古诗《曹操·观沧海》诗词注释与赏析