《菩萨蛮·人人尽说江南好》译文-注释-大意-赏析

《菩萨蛮·人人尽说江南好》译文|注释|大意|赏析

人人尽说江南好，游人只合①江南老。

春水碧于天，画船听雨眠。

垆边②人似月，皓腕凝霜雪③。

未老莫还乡，还乡须④断肠。

【注释】

这首词反映了词人的思想与现实碰撞出来的心灵火花，韦庄作。韦庄，字端己，唐末花间派词人，有《浣花词》流传。

①游人：指漂泊江南的人，作者自谓。只合：只应。

②垆（lú）边：指酒家。

③凝霜雪：形容像霜雪凝聚般洁白。

④须：必定，肯定。

【大意】

人人都说江南好，让游人只想在江南待到老去。

春天的江水清澈碧绿更胜天空的碧蓝，还可以在彩绘船上听着外面的雨声入眠。

菩萨蛮·人人尽说江南好

江南酒垆边卖酒的女子美丽无比，撩袖盛酒时，露出的手腕白如霜雪。

在老之前不要回到故乡，不然会因为家乡战乱而悔断肚肠。

【赏析】

每个人都在诉说这江南的好处，江南真的好吗？且不论它好不好，那里并不是故乡。既然如此，那么，什么人敢这样大胆地说你就该留在江南终老？劝你在江南作为一个过客而终老，因为有不能回故乡的苦衷——战争。

江南确实是好的，风景秀丽，水清草碧，比天色的碧蓝更美；江南生活恬静，在碧于天的江水上，卧在画船之中听那潇潇雨声，这种生活和中原的战乱比较起来，是何等的闲适自在！江南风景美、生活美，人也美，江南酒垆的女子光彩照人，卖酒时攘袖举酒，露出的手腕白如霜雪，勾动人的爱美之心。

既然江南如此美好，那就趁着还没有老去的时候，在外漂泊几年吧！反正就算是回去了也不过是面对满目疮痍，伤心悲痛，还是在这风景如画的江南享受几年恬淡的生活吧！故乡终究还是要回去，但那是老去之后的事情了，现在何必考虑这些让人伤感的事情呢？

【拓展】

唐代白居易曾作《忆江南》词三首，对江南风光作了描述。三首词全文如下：

其一

江南好，风景旧曾谙；日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？

其二

江南忆，最忆是杭州；山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游！

其三

江南忆，其次忆吴宫；吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢！

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/58377.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 诗词研究·重要诗人·吴惟信

下一篇: 诗词研究·主要诗集·别集·定峰乐府