《陈风·月出》译文-注释-大意-赏析

《陈风·月出》译文|注释|大意|赏析

月出皎兮，佼人僚兮，舒窈纠兮，劳心悄兮！

月出皓兮，佼人懰①兮，舒忧受兮，劳心慅②兮！

月出照兮，佼人燎兮，舒夭绍③兮，劳心惨④兮！

【注释】

这是一首情诗，出自《诗经》。诗人在月下邂逅一位美丽的女子，并爱上了她，于是就悄然心忧了。

月出

①懰（liǔ）：妩媚。

②慅（cǎo）：心神不安。

③夭绍：形容女子风姿绰绝。

④惨：通“懆（cǎo）”，忧愁貌。

【大意】

月儿明亮，美人真漂亮。身姿窈窕步履轻盈，思而不得，心生烦忧。

月亮洁白，美人真姣好。身姿窈窕步履舒缓，思而不得，心生忧愁。

月光普照，美人真美好。身姿窈窕步履优美，思而不得，心生烦闷。

【赏析】

每当月亮来到窗前，那位美丽的女子都会在脑海中浮现，她的面容，她的身姿，她的体态，越思越忧，越忧越思……深沉的相思，美人的绰约，月夜的优美，总是充满了诗情画意。

天上一轮圆月洒着皎洁的银辉，这夜色显得格外美丽。这般美丽的景色，于诗人来说却不只是美景，还包含了浓浓的情意。月光蕴含的是美好的愿望，也就无怪先哲、前辈无数次地赞美她、讴歌她，并给她编造了许多美好的神话故事了。

花婵娟，月婵娟，如此美丽的夜晚总是充满了魅力和诱惑。触景容易生情，情丝勾动思念，思念心头的人儿。她是如此的美好，就像那月光，皎洁、漂亮，有谁能够不爱慕呢？此时、此地、此景，天上有皎洁的月，地上有娇美的她，情思怎能不被勾起呢？

三缕月光，缕缕都是情丝；四十八字，声声都是叹息；两个情人，中间连着情意。若不引吭高歌，又该如何排遣胸中的苦闷，如何寄托心中的相思？

【拓展】

南朝宋谢庄曾作《月赋》，有句曰：

美人迈兮音尘阙，

隔千里兮共明月；

临风叹兮将焉歇？

川路长兮不可越。

这四句所描写的意境与《月出》有异曲同工之妙。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/58314.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 白居易《南浦别》诗词注释与评析

下一篇: 《古风》(西上莲花山)游仙体的写实纪···