(法国)魏尔伦:我心中在哭泣……

作者：孔建平

城中飘着细雨

——阿瑟·兰波

我心中在哭泣，

如雨洒向街头，

潜入我心坎的

该是何种烦忧?

潇潇的雨丝啊

飘在街头房顶!

忧郁的心地啊

听这雨的低吟!

此心尽日忧愁

无缘无故啼哭。

奇怪!无人背叛?

悲伤实无理由。

我无爱也无仇

却有万般痛苦：

人间愁苦莫过

没来由的痛苦!

(施康强译)

(法国)魏尔伦

情有所依，便可满足，便可发泄，情无所依，苦闷无处排遣，才是绝顶的苦恼。《我心中在哭泣……》所表达的正是一种无法排遣的郁闷。诗中的形象十分常见，诗人的联想也不奇特。哭泣与雨丝之间存在着明确的比喻关系，毋需在想象中作一次艰难的跳跃。我国唐人秦观就有“无边丝雨细如愁”的名句。但诗人的写法却有一些讲究。先以雨洒街头衬心中的哭泣，以情绪引出意境，形成情与境的复合体，再反过来，让忧郁的心去听雨的低吟，先写意境后写情绪，通过这一反复，使情绪充分浸泡在意境之中。接着，诗人转换角度，让第二人称发问：“无人背叛?”顺势点明最大的痛苦来源于“无爱也无仇”。

这首诗选自《无词的浪漫曲》(1874)，是《被遗忘的小咏叹调》中的第三首。从书名和篇名就可以看出，诗人十分注重诗歌的音乐性。魏尔伦曾一再强调诗歌的音乐性，甚至在他的论著《诗的艺术》中开宗明义地提出“音乐先于一切。”在这首诗里，音乐性并不限于韵脚。诗中的某些音节反复出现，模拟雨声的单调、缠绵，给人一唱三叹之感。诗的音乐性与诗中脉动着的情绪参错迭合，使情、境、音完美地融和为一体。

魏尔伦和兰波同是象征派的主将，两人也曾是好朋友。但写这首诗时他已与爱妻闹僵，又因酒醉开枪击伤兰波，被判两年监禁，陷于深深的不幸。“话到沧桑语便工”，这首诗可以说是达到了“深哀浅貌，短语情长”的艺术佳境。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/57986.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 杨维桢《鸿门会·龙王嫁女辞》诗词选鉴···

下一篇: 古诗《白居易·暮江吟》诗词注释与赏析