细柳营(细柳营原文及翻译)

细柳营细柳营

【出典】 《史记》卷五十七《绛侯周勃世家》：“上自劳军。至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。天子先驱至，不得入。先驱曰：‘天子且至!’军门都尉曰：‘将军令曰“军中闻将军令，不闻天子之诏”。’居无何，上至，又不得入。于是上乃使使持节诏将军：‘吾欲入劳军。’亚夫乃传言开壁门。壁门士吏谓从属车骑曰：‘将军约，军中不得驱驰。’于是天子乃按辔徐行。至营，将军亚夫持兵揖曰：‘介胄之士不拜，请以军礼见。’……既出军门，群臣皆惊。文帝曰：‘嗟乎，此真将军矣!’”唐·张守节《史记正义》引《括地志》：“细柳仓在雍州咸阳县西南二十里也。”

【释义】 细柳营为汉周亚夫将军屯兵处，在今咸阳西南。周亚夫于此表现出治军有方，军纪严明，受到汉文帝的称赏。后世用作咏军营的典故，也用来咏军纪严明的将军。

【例句】 ①上林苑里花徒发，细柳营前叶漫新。(杜审言《春日京中有怀》737)这里以“细柳营”作为长安的标志，借以自述对长安春色不感兴趣。②天子旌旗过细柳，匈奴运数尽枯杨。(崔融《从军行》765)这里借以表现皇帝自帝都发兵征讨。③上宰调梅寄，元戎细柳威。(李乂《奉和幸望春宫送朔方军大总管张仁亶》999)这里暗以周亚夫比拟张仁亶，称赞他治军严整。④长杨跨武骑，细柳接戎轩。(郑愔《奉和幸望春宫送朔方军大总管张仁亶》1106)这里借以表现将军出征的情景。⑤已见氛清细柳营，莫更春歌落梅曲。(贺朝《从军行》1181)这里以“细柳营”泛指塞上军营。⑥忽过新丰市，还归细柳营。(王维《观猎》1278)这里借以表现将军猎后返回军营。⑦细柳营开揖天子，始知灞上为婴儿。(李白《司马将军歌》1694)这里暗以周亚夫比拟司马将军，称颂他善于治军。⑧前军细柳北，后骑甘泉东。(李白《上之回》1695)这里借细柳营与甘泉宫之间的距离表现皇帝出巡队列之长。⑨秋郊细柳道，走马一夕还。(韦应物《寄畅当》1919)这里借以表现畅当被召从军。⑩问绢莲花府，扬旗细柳营。(李嘉祐《奉酬路五郎中院长新除工部员外见简》2156)这里借以表现路氏有从军的经历。(11)棠梨宫里瞻龙衮，细柳营前著豹裘。(李嘉祐《送马将军奏事毕归滑州使幕》2166)这里借以称颂马将军长于治军。(12)箭入昭阳殿，笳吟细柳营。(杜甫《奉送郭中丞兼太仆卿充陇右节度使三十韵》2406)这里说叛军来到长安。(13)未闻细柳散金甲，肠断秦川流浊泾。(杜甫《即事》2539)这里说长安一带仍在用兵。(14)校猎长杨苑，屯军细柳营。(卢纶《皇帝感词》其三3151)这里以细柳营泛指军营。(15)棠梨宫里瞻龙衮，细柳营中著虎裘。(崔峒《送冯八将军奏事毕归滑台幕府》3348)这里以周亚夫比拟冯将军。(16)回来看觅莺飞处，即是将军细柳营。(刘商《行营送人》3460)这里以细柳营喻指所咏军营。(17)细柳肃军令，条侯信殊伦。(权德舆《细柳驿》3650)作者行经细柳驿，追怀周亚夫将，表示钦敬之情。(18)灞水楼船渡，营门细柳开。(李贺《送秦光禄北征》4412)这里以周亚夫比拟秦光禄。(19)细柳连营石堑牢，平安狼火赤星高。(鲍溶《赠李黯将军》5527)这里用周亚夫屯兵的细柳营比喻李黯的屯兵营房，有赞美李营军纪严明，李黯治军有方之意。(20)云泉日日长松寺，丝管年年细柳营。(李咸用《依韵修睦上人山居十首》其二7413)这里用细柳营表现自己的军戎生涯。(21)密雪曙连葱岭道，青松夜起柳营风。(方干《王将军》7473)这里用“柳营风”咏王将军的生活环境。(22)细柳旧营犹锁月，祁连新冢已封苔。(吴融《彭门用兵后经汴路三首》其一7859)这里用“细柳营”表现所咏唐廷官军曾驻扎于军营。(23)风流近接平津阁，气色高含细柳营。(吴融《太保中书令军前新楼》7885)这里用“细柳营”表现所咏之楼位于军营之前。(24)莲花幕下悲风起，细柳营边晓月临。(灵一《哭卫尚书》9129)这里以“细柳营”表明尚书曾出镇军府。(25)未尽交河虏，犹屯细柳兵。(清江《早发陕州途中赠严秘书》9144)这里以“屯细柳兵”表现边患未已，战象犹存。

细柳营原文及翻译《细柳营》原文及翻译如下：

一、原文

冬，匈奴三万骑入上那，三万骑入云中，所杀掠甚众。峰火通于甘泉、长安。以中大夫令免为车骑将军屯飞狐，故楚相苏意为将军屯句注，将军张武屯北地，河内太守周亚夫为将军次细柳，宗正刘礼为将军次霸上，祝兹侯徐厉为将军次棘门，以备胡。

上自劳军。至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。天子先驱至，不得入。先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰：‘军中闻将军令，不闻天子之诏。’”

居无何，上至，又不得入。于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。”亚夫乃传言：“开壁门。”壁门士吏谓从属车骑曰：“将军曰，军中不得驱驰。”于是天子乃按辔徐行。至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。”天子为动，改容式车。使人称谢：“皇帝敬劳将军。”成礼而去。

既出军门，群臣皆惊。文帝曰：“嗟呼，此真将军矣！曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。至于亚夫，可得而犯邪！”称善者久之。

二、译文

汉文帝继位之后第六年，匈奴大举侵入边境。朝廷于是让宗正刘礼做将军，驻军霸上；让祝兹侯徐厉做将军，驻军棘门；让河内太守周亚夫做将军，驻军细柳：这样来防备匈奴。

皇帝亲自慰问军队。来到霸上和棘门军营，皇帝车马径直驰进军营，将领们都下马迎接和送别。接着往细柳军营，细柳军营的军士官吏身披铠甲，拿着锋利的刀，拉开弓弩，拉得满满的。天子先行的卫队到了，不能进入军营。

先行的卫队说：“天子将要到了。”军营门的军官说：“将军命令说：‘军队中听从将军命令，不听皇帝发布的命令。’”过了不久，皇帝到了，又不能进入。于是皇帝就派使臣拿着符节下诏令给周将军：“我想要进军营慰劳军队。”

周亚夫才传话打开营垒门。营门的军官对跟随的车马上的人说：“将军规定，军营中不能驱马快跑。”于是天子就控制马缰绳慢行。到了营中，将军周亚夫手持兵器作揖说：“穿戴着盔甲的将士不行跪拜之礼，请求用军礼拜见。”

天子被感动了，在车上俯身扶着车前的横木。皇帝派人告知说：“皇帝尊敬地慰劳将军。”完成礼仪就离开了。
出了军营门以后，大臣们都很惊讶。汉文帝说：“哎呀，这才是真正的将军啊！先前霸上、棘门军营，像儿戏罢了，那些将军一定会被袭击而俘获。至于周亚夫，难道能够侵犯他吗？”汉文帝称赞了很久。

“细柳营”是什么典故“细柳营”本是汉代周亚夫屯军之地，用来就多一重意味，似谓诗中狩猎的主人公亦具名将之风度，与其前面射猎时意气风发、飒爽英姿，形象正相吻合。生动描写了猎骑情景，又真切表现了主人公的轻快感觉和喜悦心情。

《观猎》是唐代诗人王维创作的一首五律。

原文

风劲角弓鸣，将军猎渭城。

草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。

忽过新丰市，还归细柳营。

回看射雕处，千里暮云平。

翻译

风势猛烈听到角弓作响声彻天地，眼前只见将军英勇正在渭城打猎。

青草枯黄使得老鹰目光更为锐利；冰雪融化发觉战马奔驰格外轻快。

转眼之间已经路过了那新丰酒市，不久之后又骑着马儿回归细柳营。

回头远眺将军曾射下雕鸟的地方，傍晚时分那千里的白云连接平地。

扩展资料

首联起句先写角弓鸣响，箭飞劲疾，然后才点出是将军冬猎。在强劲的北风中，传来了开弓放箭的声音，一开头便渲染出紧张肃杀的气氛，然后点明猎者和猎所，确是下笔不凡。

“风劲角弓鸣”，未及写人，先全力写其影响：风呼，弦鸣。风声与角弓（用角装饰的硬弓）声彼此相应：风之劲由弦的震响听出；弦鸣声则因风而益振。

“角弓鸣”三字已带出“猎”意，能使人去想象那“马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊”的射猎场面。劲风中射猎，待声势俱足，才推出射猎主角来：“将军猎渭城”。这发端的一笔，胜人处全在突兀，能先声夺人。

领联具体描写纵鹰击捕，怒马追逐，进一步渲染了打猎的气氛，细致地刻画出打猎的场面，成为千古传诵的名句。诗人用“疾”字刻画鹰眼锐利，以“轻”字形容马蹄迅捷，细腻传神。

——观猎

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/57618.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 《诗词曲论·诗论·颐山诗话》简介介绍

下一篇: 诗词研究·重要诗人·何劭