《孟郊·游子吟》原文-注释与赏析

孟郊·游子吟

孟郊（751—814），字东野。早年屡次科举不得中，46岁进士及第，50岁时得溧阳县尉卑微之职。元和九年得暴疾而死。一生窘困潦倒，自然不把小小芝麻官放在心上，放情于山水吟咏，公务则有所废弛，县令就只给他半俸。

慈母手中线，游子身上衣。

临行密密缝，意恐迟迟归。

谁言寸草心，报得三春晖。

【题解】本篇题下白注：“迎母溧上作”，是他居官溧阳时的作品。诗中亲切而真淳地吟诵了一种普通而伟大的人性美——母爱，千百年来一直脍炙人口。

【注释】1.游子：出门远游的人。2.意恐：担心。3.寸草：比喻非常微小。4.三春：春季的三个月。旧称农历正月为孟春，二月为仲春，三月为季春。5.晖：阳光。

【串译】慈祥的母亲手里把着针线，为将要远游的孩子赶制新衣。临行前她忙着缝得严严实实，是担心孩子此去难得回归。谁能说儿子像小草般的那点孝心，可以报答春晖般的慈母的恩惠？

【赏读提示】诗的开头两句，所写的人是母与子，所写的物是线与衣，然而却点出了母子相依为命的骨肉之情。中间两句集中写慈母的动作和意态，表现了母亲对儿子的深笃之情。虽无言语也无泪水，却充溢着爱的纯情，扣人心弦，催人泪下。最后两句是前四句的升华，以通俗形象的比喻，寄托赤子炽烈的情怀，对于春日般的母爱，小草似的儿女，怎能报答于万一呢？全诗无华丽的辞藻，亦无巧琢雕饰，于清新流畅、淳朴素淡的语言中，饱含着浓郁醇美的诗味，情真意切。深挚的母爱，无时无刻不在沐浴着儿女们。这是一首母爱的赞歌。

诵读时要细心把握在宦途失意的境况下，作者饱尝世态炎凉，穷愁终身，故愈觉亲情之可贵。此诗清新流畅，于淳朴素淡中见其浓郁醇美。“母性”“母子情”“母爱”是此诗的诗魂。诵读的语调不可激越高达，应于娓娓讲述之中，温婉地道出母爱的至情。

【推荐名句】谁言寸草心，报得三春晖。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/57194.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 西方文学·绘画-雕塑·伯克林

下一篇: 两宋·欧公拒侍女