纳兰《虞美人·彩云易向秋空散》诗词赏析

纳兰词·虞美人

彩云易向秋空散，燕子怜长叹。几翻离合总无因，赢得一回僝僽一回亲。

归鸿旧约霜前至，可寄香笺字。不如前事不思量，且枕红蕤欹侧看斜阳。

词译

霁月难逢，彩云易散。美好的事情，总是匆匆地逝去，决绝地远离。握手西风泪不干，年来多在别离间。友人走了，燕子怜你。

太不舍，你才会写下那么多的词句来祭典，来纪念。静夜里，有幽香来袭，是不变的珍贵。烟雨黄昏后，珍珠满枝头。念君秋风里，瑟瑟使人愁。

评析

以恋人口吻作寄友诗，亦是诗家常用技法。同前篇一样，此篇也是寄好友顾贞观之词。全词似是从闺中人的角度写的，借她相思的愁情难耐，痛苦矛盾的心理来写自己对友人的思念之情。

起首句“彩云易向秋空散”，“彩云”，古诗词里以借指美丽而薄命的女子，盖由《高唐赋》“旦为朝云”而来，最先使用此词的似是李白，其《宫中行乐词》中有“只愁歌舞散，化作彩云飞”，宋晏几道《临江仙》中也“当时明月在，曾照彩云归”。但最先用“彩云易散”四字的，却是白居易《简简吟》“大都好物不坚牢，彩云易散琉璃脆”。容若此句“彩云易向秋空散”便是由乐天诗句化出，由于是赠友，所以当解为：彩云容易消散，美好的事情多磨，终于与相知有素的朋友分手了。

“燕子怜长叹”，亦非自铸之辞，而是由李商隐《无题》四首之四：“东家老女嫁不售，百日当天三月半……归来辗转到五更，梁间燕子闻长叹”演化而来。义山这两句描写的是无媒难嫁，自伤迟暮的东家老女归来后的痛苦心情：在寂寥的夜里，她辗转难眠，直到五更，连不解人情的梁燕都听到了她的喟然长叹。容若此处，改“闻”为“怜”，虽是一字之移，但含义赫然有别。“燕子怜长叹”，包含了两个心理过程，首先是即“闻长叹”，燕子听到了他们离别时的声声叹息；其次，才是“怜长叹”，即怜惜这一对好朋友的怅然分襟。由此可见，容若眼中梁燕更为多情，这也反映出词人的惜友之情，更为深挚，更为殷厚。“几番离合总无因，赢得一回僝僽一回亲”，二句是说和顾贞观的几次相聚与分别，使得词人一会欢喜，一会忧愁。

“归鸿旧约霜前至，可寄香笺字”，下阕首二句从字面上可作两解：一为归来的鸿雁和往年一样在霜落前到达，我可以托付它捎去信笺；二为虽然先前已经约好，于秋间相会，虽然如此，但也应该寄封书信以慰相思啊！然而玩味词意，似是后解更切合本义，也与结尾二句相合。“不如前事不思量，且枕红蕤欹侧看斜阳”，“前事”未有确指，不过从词意看，盖言此前“几番离合总无因”以及香笺不寄之事。唉！那些不愉快之前事，不如不想，我还是枕着我的红蕤仙枕，侧卧观赏斜阳吧！这最后二句的自宽自慰之语，很有“愁多翻自笑”的妙趣，使词情更显深婉。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/56663.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 《于谦石灰吟》注释-翻译-赏析

下一篇: 俞国宝《风入松》原文-注释-译文-鉴···