西方文学·衣修伍德

西方文学·衣修伍德西方文学·衣修伍德

全称克里斯托夫·衣修伍德，英国小说家，表现主义在英国文学史上的代表。曾入剑桥大学学习，没有毕业就辍学专门从事文学创作。1930—1933年间，到柏林教授英语，兼习德语，对德国纳粹主义产生的政治和社会背景有很深了解，并直接促成了他的关于纳粹前德国的两部生动的记实小说的产生，这两部小说是：《诺里斯先生换乘列车》( 1935) 和 《告别柏林》(1939)。前部小说基本上是一幻想之作，表现了希特勒上台前柏林生活的堕落，和主角诺里斯动乱堕落的社会生活。与此同时，作品还描写了希特勒一伙日益残暴的生动图画。《告别柏林》更近于报告文学，作者试图以自己的经历和知识解释动乱前的非常时刻。两部作品都文笔简练、题材朴实。比起他后期的《紫罗兰姑娘》 (1945) 和 《夜晚的世界》 (1954) 等作品远为出色。30年代他还和好友威·休·奥登一起，继《死亡之舞》(1935) 之后，又合写了三部诗剧，《人面兽心》 (1935)、《攀登F6高峰》 (1936) 和 《在边境上》 (1938)，用以支持艾略特复兴诗剧。其中以 《攀登F6高峰》较好。这些剧本试图将戏剧从商业剧院无聊的题材中解放出来，是一种令人兴奋的试验之作。此后，衣修伍德又与奥登一起前往美国，并于1946年取得美国国籍，定居至今。

名诗我译（ W.H.奥登篇）——Looking up at the stars（仰望星空）译文：真念一思

作者简介

W.H.奥登(Wystan Hugh Auden, 1907-1973)是公认的现代诗坛名家，现代诗坛名家，被公认为艾略特之后最重要的英语诗人，也是著名的同性恋者。

1968年，W.H.奥登获得诺贝尔文学奖提名。奥登1907年出生在英国，1946年成为美国公民。他充分利用英美两国的历史传统，作品的内涵因而更深广。"奥登"(Audun)曾在冰岛的传奇故事中出现过，而奥登的写作，尤其是诗歌的写作技巧，深受北欧主要诗歌派别的影响，被公认为艾略特之后最重要的英语诗人，也是著名的同性恋者。他46岁的时候开始和18岁的诗人Chester Kallman相恋，1973年奥登在维也纳死于心脏病。

W.H.奥登是近代英国诗坛上最知名的诗人，曾在牛津大学读书，后来居住区，在美国。奥登的诗受霍普金斯(G. M. Hopkins)，艾略特(T. S. Eliot)，欧文 (W. Owen) ，托尔金(J.R.R.Tolkien)诸诗人的影响，他本人的思想则受马克思，弗洛伊德和克尔凯郭尔(Kirkegaard，十九世纪丹麦的哲学家，第一位存在主义者。) 的影响。奥登认为处在资本主义统治下的西方文化正在堕落，而人民则在机器的压榨下疲倦的毁灭下去。对于诗，奥登曾说过:诗为了存在必须是宣传。奥登诗最大的特色是他的丰富的新奇的象喻(imagery)，但这也是使译者很头痛的工作，因为这种好处很难在翻译里表现出来。奥登除写诗外，并和依修伍德(C. Isherwood) 合作诗剧两种:"The Ascent of F-6" 和"The Dog beneath the Skin"。

在云诡波谲的三十年代英国，他联袂刘易斯(Cecil Day Lewis, 1904-1972)、麦克尼斯(Louis MacNeice, 1907-1963)、史本德(Stephen Spender, 1909-1995)等人，自觉结成一个"为人生而艺术"的文学社区，在英国诗歌史上煊赫一时，领尽风骚。奥登不仅是一个多产作家:举凡诗歌、散文、戏剧、评论，无一不精，屡有创获;而且他尽力开拓崭新的生活领域，辗转流徙，履痕处处，个人的信仰也因此屡经变易:从早期对弗洛伊德心理分析的皈依，到后来转向马克思主义历史哲学，而以基督教神学为最终依归。不仅此也。奥登在抗战期间与衣修伍德(Christopher Isherwood, 1904-1986)一道访问危难的中国，随后发表二十七首十四行诗《战时在中国》，给予当时的中国作家以不小的冲击。

英国-美国诗人，20世纪重要的文学家之一，中国抗日战争期间曾在中国旅行，并与其同伴小说家克里斯托弗·依修伍德合著了《战地行书》。

更多精彩内容，尽在专题： 名诗我译

不断更新中，敬请关注赐教！

《战地行纪》pdf下载在线阅读，求百度网盘云资源《战地行纪》（[英] W.H.奥登）电子书网盘下载免费在线阅读

链接：/s/1qubvaC33kvl21LNoa6-xMw

提取码：ls70书名：战地行纪

作者：[英] W.H.奥登

译者：马鸣谦

豆瓣评分：8.1

出版社：上海译文出版社

出版年份：2012-11

页数：200

内容简介：

奥登是二十世纪改变了整个英语文学世界的人物，他的成就不仅仅是在诗歌、戏剧和评论领域留下了不朽巨著，而且其文字中所蕴涵的独特的现代性对当代文学所产生的影响，为众多作家带来的深远启迪，是难以统计、不可磨灭的。作为国内第一次出版的《奥登文集》的第一部，《战地行纪》是其中体裁最 为独特的作品。

奥登的复杂性不仅体现在他思想轨迹的几度易辙，也在于其生活经历的丰富多彩，频繁的旅行经历塑造了他充满矛盾的性格，也深刻地改变了他对许多问题的认识，一九三八年的中国之旅即是其中不可或缺的一环。这一次，和他结伴而行的是他的挚友兼伴侣——英国作家衣修伍德，两人之前已经共同创作了三部诗剧，如今则为了他们的第四本书辗转于中国，足迹遍布香港、广东、汉口、上海、黄河流域战区等，先后访问过周恩来、蒋介石、宋美龄、李宗仁、冯玉祥等重要历史人物，留下众多珍贵的一手资料。这本书就是后来于一九三九年出版的《战地行纪》，一部集诗歌、散文、照片于一体的战地札记。此书出版时间正逢欧战爆发前夕，以其翔实的资料、幽默动人的文笔和坚定的反法西斯立场广受欢迎，具有极高的史学价值和文学价值，其中奥登创作的二十七首十四行诗更被誉为“奥登三十年代诗歌中最深刻、最有创新的篇章，也可以说是这十年间最伟大的英语诗之一”。

作者简介：

W.H.奥登（1907—1973），英国著名诗人、评论家（由于其出生于英国，后来成为美国公民，所以也有人将其列为美国作家），举世公认的二十世纪最伟大的作家之一。其作品数量巨大，主题多样，技巧高超，身后亦备受推崇，其独特风格对后辈作家影响深远。

克里斯托弗•衣修伍德(1904—1986)，英国小说家（在身份归属问题上，他与奥登情况相同，国籍都在三四十年代由“英”转为“美”），著有小说《葬礼》、《再见，柏林》等。由于衣修伍德一生交游广泛，因此其回忆录等文字具有较高的历史价值，其受欢迎的程度甚至超过他的小说。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/56554.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: (清)吴烺《浣溪沙·新晴》原文赏析

下一篇: 《曲玉管》原文注释与赏析