(宋)曹组《青玉案·碧山锦树明秋霁》原文-翻译及赏析

(宋)曹组《青玉案·碧山锦树明秋霁》原文_翻译及赏析(宋)曹组

青玉案·碧山锦树明秋霁

碧山锦树明秋霁。路转陡、疑无地。忽有人家临曲水。竹篱茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市。

凄凉只恐乡心起。凤楼远、回头谩凝睇。何处今宵孤馆里？一声征雁，半窗残月，总是离人泪。

这是一首羁旅行役的恨别词。开头一句总写途中所见秋景：雨过天晴，阳光把青山绿树照得格外苍翠明丽。用“锦”字修饰“树”，写出绿树在阳光照射下熠熠有光的艳丽色彩。“明秋”点明时令，道出秋高气爽艳阳天的景物多么迷人！“路转陡”点明词人是在行旅途中，突然发现山路陡峭，才感到自己事先并未注意赶路，而是被沿途的自然美景所陶醉。紧接着以“疑无地”传神地写出发现“路陡转”这瞬间的心理情态。这个“疑”字下得妙，正如陆游《游山西村》诗中所说：“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。”它为下面意外的转机作了暗示。惊疑间，猛抬头，“忽有人家临曲水”。著一“忽”字，简直把发现人家时的惊喜之情表现得活灵活现，跃然纸上。随着这一发现，词人眼前展现出这样一幅图景：一道弯弯的流水潺潺淌过，沙岸边聚集着几家茅屋，屋四周有用竹编成的栅栏环绕，还有那酒家的布帘在迎风飘扬。多么富有诗情画意的山村集市呵！置身其中的词人心情该怎样呢？

下阕笔锋陡转，“凄凉只恐乡心起”，弹出了与上阕景致极不和谐的音符。“乡心”点出全篇主旨，一个“恐”字承上启下：风景虽好，怎奈是孤身在外，能不触动思乡的情绪吗？于是他记起那远方的“凤楼”(妇女居处，指代家室)——自己温暖可爱的家，但如今渐行渐远，只能不胜依恋地回头空自凝睇了。“凝睇”这个特写镜头非常传神，“睇”是眯着眼睛看，聚精会神注视着叫“凝睇”。多少无法用语言表达的情思，都寄托在这“眇眇愁予”的顾盼中了。著一“谩”字更表明这种欲去难舍的心情。由此自然联想到“何处今宵孤馆里”的现状，这一问下得分外沉重，因为越想到家庭的温暖就越感到行旅的孤苦。这一问也显示了时间的推移，由行路写到今晚的住宿。旅夜的“一声征雁”把人惊醒，看见“半窗残月”，不由得记起“鸡声茅店月，人迹板桥霜”的前人诗句，正和眼前的实景一致，同是写行旅途中的苦况，好不悲凉凄楚，所以最后不能不以“总是离人泪”一句煞尾了，让万般情思都化作泪水倾泻而出。那晶莹泪珠里所包含的人世艰辛、客中寂寞等等复杂感情，都被词人用晓畅而又沉着隽永的文字表现出来，凝成千古名句。《西厢记》中有一只曲子唱道：“晓来谁染霜林醉？总是离人泪。”许是由此受到启发进一步提高写出来的吧。

全词结构谨严，上阕写旅途之景，下阕写途中之情。由赏景开头，层层推进，波澜起伏，引人入胜。特别是以上阕之乐景烘托下阕之哀情，使哀情显得更加深重。这种对比反衬手法收到如王夫之所说：“以乐景写哀”从而“一倍增其哀”的艺术效果。语言清新明净，毫无雕饰，更有助于抒情的真挚亲切，语浅情深，格外感人。

青玉案·碧山锦树明秋霁译文 | 注释 | 赏析青玉案·碧山锦树明秋霁 [宋代]曹组碧山锦树明秋霁。路转陡，疑无地。忽有人家临曲水，竹篱茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市。凄凉只恐乡心起。凤楼远、回头谩凝睇。何处今宵孤馆里，一声征雁，半窗残月，总是离人泪。

译文及注释 译文 秋雨初晴，青山红树显得分外明丽。山路突然转陡，让人怀疑到了尽头。忽然看见弯曲的水流附近有人家。竹篱茅屋，酒旗沙岸，形成了一簇村市。只恐凄凉的思乡之情升起。凤楼渺远，回首空自望。今晚将会宿在哪座孤馆中呢？秋雁一声长鸣，残月映照半窗。总是离人的眼泪。

注释 青玉案：词牌名，又名“横塘路”“西湖路”，双调六十七字，前后片各五仄韵，上去通押。锦树：指被秋霜染红的树木。霁（jì）：雨雪停止，天放晴。凤楼：妇女的居处，这里代指家中的妻子。谩：徒然、空自。凝睇：凝视，注视。征雁：迁徙的雁，多指秋天南飞的雁。

创作背景

《青玉案·曹组》原文与赏析

曹组

碧山锦树明秋霁。路转陡，疑无地。忽有人家临曲水。竹篱茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市。凄凉只恐乡心起。凤楼远，回头漫凝睇。何处今宵孤馆里，一声征雁，半窗残月，总是离人泪。

曹组于宣和三年(1121)中进士，距徽钦二宗被虏仅五年。据《夷坚志》记载，南宋绍兴间，曹组之子曹勋曾出使金国。曹组家族当已随宋室南渡。从《青玉案》一词的内容来看，应作于南渡之际，与其颠簸流离的生活有关。

上阕写景。第一句点明行旅的时间是秋天，地点是山乡。山深树茂，故谓“碧山”;红叶斑烂，故称“锦树”。这一句描绘出一幅色彩绚丽的画面，加上“明秋霁”三字，更渲染了雨后空气清新的特有气氛。接着写“路转陡，疑无地，忽有人家临曲水。”山路陡峭，疑已走到尽头时，眼前豁然开朗，看见水边有不少人家。小河流水，竹篱茅舍，沙岸晴川，酒旗猎猎，“一簇成村市”，不禁使人有世外桃源之感。这宁静而和平、安乐的环境，不禁引起词人赞美与羡慕之情。而自己长期旅途跋涉，不知何时能回到家乡，思乡之心油然而起。

下阕正面点题，第一句就是“凄凉只恐乡心起”。作者是河南人，家乡已陷于金兵铁蹄之下，故这里的乡思不同于一般离家远行者思念自己的家乡，而是在这种特定条件下的乡思，实质是家国之思，所以又兴起“凤楼远”之叹。“凤楼”指宫内的楼阁，言其“远”，显然指北宋徽、钦二帝被掳后，宋王朝及高宗君臣已仓皇南逃，此时遥望汴京宫阙，自然是越走越“远”了。“回头漫凝睇”，表现了不忍离去，不愿离去，而又不得不离去的心情。下面写自己，“何处今宵孤馆里”，写流落飘泊不知何处安身的孤凄处境。“一声征雁，半窗残月，总是离人泪。”“一声”、“半窗”，所用的数量词都是表示少量的，而只要这一点点，就可以勾起千般思绪，万种哀愁，写出了心情的沉重和情感的复杂。对照上阕，写路途之中，于碧山锦树后面，忽然发现一个安居乐业的村庄，这里看不到逃亡、战火、家破人亡与生离死别。在欣慰与艳羡之余，对照自己的遭遇，勾起了强烈的离乱之苦与家国之思。词风委婉含蓄，感情凄苦深沉，与靖康之乱前以“滑稽语”而使“闻者绝倒”的风格迥异。这是作者经历国难后心情变化的表现。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/56479.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 诗词研究·诗作名·庭燎

下一篇: 古诗《杜甫·赠花卿》诗词注释与赏析