(宋)金德淑《望江南·春睡起》原文赏析

(宋)金德淑《望江南·春睡起》原文赏析(宋)金德淑

望江南·春睡起

春睡起，积雪满燕山。万里长城横缟带，六街灯火已阑珊。人立玉楼间。

这首词作于元至元二十五年(1288)汪元量南归时。此时，距宋亡已十年。明杨仪《金姬传别记》载：“(李)嘉谟孙，失其名，以乡役部发岁运至元都(今北京)，当夜对月独歌曰：‘万里倦行役，秋来瘦几分。因看河北月，忽忆海东云。’夜静闻邻妇有倚楼而泣者。明日访其家，则宋旧宫人金德淑也，因过而叩之。德淑曰：‘客非昨暮悲歌人乎？’李答曰：‘昨所歌诗，实非己作。有同舟人自杭来，每吟此句，故能记之耳。’德淑泫然泣曰：‘此亡宋昭仪王清惠所作寄汪水云诗。我亦宫人也。昭仪旧同供奉，极相亲爱，今各流落异乡，彼日为泉下人矣。夜闻君歌其诗，令人不胜凄感。当时吾辈数人，皆有赠水云。’因自举其所调《望江南》词(略)。歌毕，又相对泣下。”水云即汪元量(约1241—约1317)，字大有，号水云，钱塘(今浙江杭州)人，以善琴事谢后、王昭仪。他是当时著名爱国诗人，其诗慷慨悲歌，有故国离黍之悲。宋亡后，随三宫留燕，元至元二十五年南归为道士。词人及宋旧宫人，特为之送行。词人以此词相赠。

从外在的浅层意义看，这首词似乎是一首寻常小词：春睡醒来，词人纵目远眺，只见绵延的燕山山脉积满皑皑白雪；崇山峻岭间蜿蜒起伏雄伟的万里长城，宛如随风飘舞的缟带。近处京都的大街和闹市已灯火稀疏寥落。词人仍独自凝神，佇立在玉楼之上。

然而，从内蕴的深层意义寻绎，它却是一首富有象征性的挽词。燕山为元大都(在今北京市)所在地，词人作为宋廷旧宫人被俘至此。十年的监禁生活，十年的故国哀思，凝结成了这首感人肺腑的不朽篇章。南唐李后主(煜)词有“无言独上西楼，别是一番滋味在心头”(《相见欢》)，“独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难”(《浪淘沙》)句，寄托一位亡国君主对故国的眷念。词人独上玉楼，无言佇立，远望万山积雪皑皑，万里长城宛若为故国之亡披戴的素净洁白的缟带(传统孝仪中的一种丧服)。而身在异族元大都所在地燕山，眼望着古代抵御外来入侵的万里长城，怎能不“别有一番滋味在心头”呢？这一切，又都是无言独上玉楼时所见。这情景，这境界，与李后主词中的亡国恨、故国情，何其相似乃尔！词人从“春睡起”，直至“灯火已阑珊”，佇立之久，哀思之深，已在不言之中。汪元量南归，对词人不啻是一个巨震，把她从春睡中警醒：宋亡十年的囚禁生活，真如春梦一场。震警，觉醒，悔恨，反思，都蕴含在“春睡起”三字中，难怪词人在玉楼中佇立良久。洁白的积雪，晶莹的玉楼映衬出词人冰清玉洁的品质，横亘如缟素的万里长城，烘托出哀悼亡国的氛围。

此词为蛋悼念南宋故国而作，调寄《望江南》，可见词人的用意和匠心所在。如此重大的题材，如此阔大的意境，出自一位宫中女子之手，其气概的雄奇，笔力的遒健，实在令须眉感佩不已。

望江南·春睡起原文_翻译及赏析春睡起，积雪满燕山。万里长城横玉带，六街灯火已阑珊，人立蓟楼间。 空懊恼，独客此时还。辔压马头金错落，鞍笼驼背锦斓班。肠断唱门关。——宋代·金德淑《望江南·春睡起》 望江南·春睡起春睡起，积雪满燕山。万里长城横玉带，六街灯火已阑珊，人立蓟楼间。
空懊恼，独客此时还。辔压马头金错落，鞍笼驼背锦斓班。肠断唱门关。 宋词精选 赏析金德淑是南宋旧宫人。她和王昭仪、汪元量都是宋亡后入元的三宫中人。公元1288年（元至元二十五年），汪元量因为道士而得南归。诸旧宫中人为其饯行，赋词相送。

金德淑这首词即作于此时。这首词具有很高的价值。词的意境较为重、拙、大。写亡国之哀，用笔不可谓不重。用笔朴素无华，此之谓拙。包举积雪燕山，万里长城，悲壮无比，是为大。词为悼南宋而作，调寄《望江南》，别有一番意味。此词堪称亡宋之挽词。

“春睡起，积雪满燕山”。上句点明作词的季节为春天。随之描写空间范围燕山睡起，写出女主人公（被俘至此之宋旧宫人）。缟素，是传统丧服。白雪积满燕山，如山披缟素。万山缟素之意象，实已暗逗全词哀悼宋亡之含蕴。再回味春睡起，令人痛定思痛。起笔造境，沉痛至深。“万里长城横缟带”。从燕山山脉望见万里长城，如一条巨龙蜿蜒起伏于丛山峻岭之颠，宛如缟带。万里长城，为历史文化凝聚之一伟大象征。缟带，为传统孝仪之一重要丧服。国破山河在。神州陆沉之痛，使山河披上缟素。在女主人公之心魂中，自己与大地山河一道为祖国之亡而服素戴孝矣。此句为全词神光聚照之篇眼。人们常称道吴梅村“恸哭六军俱缟素”之句，以梅村诗句视此“万里长城横缟带”词句，着眼亦不同矣。“六街灯火已阑珊”。六街，指大都城。灯火阑珊，是灯火稀疏。阑珊灯火，反衬夜色沉沉。自春睡起至灯火阑珊，词之意境无限遥深。暗淡的现境，透视出词人暗淡的心态，也意味着同样暗淡的现实。

“人立玉楼间”。结笔直接描写词人自我形象，总结全文。玉人独立玉楼，从早到晚独立久矣。丹心难灭，是素服缟带亦难全表心肠。全词曲已终，而悲伤无已。无怪乎后来金德淑对人诵其此词，犹感泣下。词人写此，已至举重若轻之地步。

金德淑，宋旧宫人。至北后适章丘李生。存词一首。金德淑

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所。闻天语，殷勤问我归何处。我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去！——宋代·李清照《渔家傲·天接云涛连晓雾》渔家傲·天接云涛连晓雾

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所。闻天语，殷勤问我归何处。
我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去！ 宋词三百首， 宋词精选， 豪放， 感伤怀念金谷年年，乱生春色谁为主？余花落处，满地和烟雨。又是离歌，一阕长亭暮。王孙去，萋萋无数，南北东西路。——宋代·林逋《点绛唇·金谷年年》点绛唇·金谷年年

金谷年年，乱生春色谁为主？余花落处，满地和烟雨。
又是离歌，一阕长亭暮。王孙去，萋萋无数，南北东西路。 宋词精选， 婉约， 典故送别江头日暮痛饮。乍雪晴犹凛。山驿凄凉，灯昏人独寝。 鸳机新寄断锦。叹往事、不堪重省。梦破南楼，绿云堆一枕。——宋代·陆游《清商怨·葭萌驿作》清商怨·葭萌驿作

江头日暮痛饮。乍雪晴犹凛。山驿凄凉，灯昏人独寝。
鸳机新寄断锦。叹往事、不堪重省。梦破南楼，绿云堆一枕。 宋词精选， 羁旅， 孤独思念

金德淑《望江南·春睡起》译文及鉴赏 《望江南·春睡起》

宋代：金德淑

春睡起，积雪满燕山。万里长城横玉带，六街灯火已阑珊，人立蓟楼间。

空懊恼，独客此时还。辔压马头金错落？鞍笼驼背锦斓班，肠断唱阳关。

《望江南·春睡起》译文

春睡起之时，已是积雪堆满燕山。万里长城之上撒满雪花，好像一条横陈的玉带，街上是灯火阑珊。而人，却倾立在蓟楼之间。何等的惆怅，何等的凄凉。

自己空空懊恼，他人或许更是如此，这身单影只的客人此时要归去。这一身行头绝尘而去。伤心的情意断人肠，屹立在阳关依旧吟唱。

《望江南·春睡起》注释

望江南：又名“梦江南”“忆江南”，原唐教坊曲名，后用为词牌名。段安节《乐府杂录》：“《望江南》始自朱崖李太尉（德裕）镇浙日，为亡妓谢秋娘所撰，本名“谢秋娘”，后改此名。”《金奁集》入“南吕宫”。此词为双调五十四字。

横玉带：连绵的山峰上积压着白雪，远看就象一条玉带。玉带：《宋旧宫人诗词》、《引司综》作“缟带”。

六街：北宋汴京有六条大街。《宋史·魏丕传》：“六街巡警皆用禁卒。”后来以六街作为都城闹市的通称。阑珊：将残，将尽之意。

人立蓟楼：《词综》作“人在玉楼”。蓟，古地名，在今北京城西南角。

错落：交错缤纷。班固西部赋汐：“隋侯明月，错落其间。”

斓班：亦作“烂斑”，颜色纷陈灿烂。

阳关：一作“门关”。

《望江南·春睡起》赏析

这首词具有很高的价值，词的`意境较为重、拙、大。写亡国之哀，用笔不可谓不重。用笔朴素无华，此之谓拙。包举积雪燕山，万里长城，悲壮无比，是为大。词为悼南宋而作，调寄《望江南》，别有一番意味。此词堪称亡宋之挽词。

上片写作者一清早起来看到燕山积满了雪，万里长城像横着的白色丝带似的，灯火将尽，感到自己好像住在白玉装饰的楼中一样。全词从“春睡起”写到“六街灯火”，作者整天所见都是“积雪”、“玉带”、“玉楼”，写得寒意袭人，冷落凄清，“玉带”一词表面上形容积雪覆盖下的万里长城，实际上含有痛悼沦亡了的祖国山河的意思，正映衬出作为一个南宋宫人内心的凄凉情景，曲折地表达出对江南故国的眷恋。

下片写在雪景中相送。面对满天积雪，作者发出空空的懊恼之叹，她哀叹此时此刻仅有汪水云一人回到南方。汪水云骑在马上和来送行的人告别，那驾驭马匹的缰绳虽然错落有致，马鞍和笼头都系着五色斑斓的锦带，但当众人唱起令人断肠的《阳关》曲时，立刻使全场气氛陷入悲怆凄厉之中，使人想见女主人公伫立在满天积雪之中，流着辛酸的泪水目送汪水云远去的情景。全词有情有景，情景交融，情感是悲凉的，景物是凄清的；全词又有声有色，声色交织，歌声是令人断肠的，色彩则叫人感到寒气逼人。总之，整首词的意境是苍凉凄冷的。

《望江南·春睡起》创作背景

金德淑本是南宋宫女。元兵灭宋，她同三宫粉黛被掳掠到北方。钱塘汪元量（号水云）是供奉内廷的琴师，宋亡后随三宫一同来到北方。南宋亡十年后， 即元世祖至元二十五年（1288），汪元量南归，金德淑同众人给他送行，以这首《望江南》相赠。

《望江南·春睡起》作者介绍

金德淑，宋旧宫人。至北后适章丘李生。存词一首。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/56471.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: (宋)章良能《小重山·柳暗花明春事深···

下一篇: 什么是《坐忘》