(五代)毛文锡《醉花间·休相问》原文赏析

(五代)毛文锡《醉花间·休相问》原文赏析(五代)毛文锡

醉花间·休相问

休相问，怕相问，相问还添恨。春水满塘生，鸂鶒还相趁。昨夜雨霏霏，临明寒一阵。偏忆戍楼人，久绝边庭信。

此词写闺人因丈夫远戍不归、久无音信引起的愁恨，内容本很平常，读来却颇饶清新灵动的韵致。这是因为它在构思上力矫平直，又较好地发挥了词体本身特点的缘故。

开头既不正面叙写愁恨之因，更不具体描绘愁恨之态，而是以“休相问”凌空起势；紧接着又连下”怕相问，相问还添恨”两句。三个短句中，“相问”一语出现三次，前两句并列叠用，第三句与第二句顶针，象连珠炮似地倾泻而出，造成一种满腔郁结，不愿而且害怕别人触及的强烈印象，虽未写愁恨的具体形态，而愁恨之强烈可以想见。这是一种突兀奇横、绘声传神的起笔。三句在语势上节短势促而又一气蝉联，在意蕴上却是逐层脱卸，句句转进。即“休相问”的原因“怕相问”，而“怕相问”又是因为“相问还添恨”。这样，就显得既淋漓酣畅，又曲折有致。

写到这里，似乎应该交待“恨”因或叙说“恨”的具体内容了，却又突然顿住，宕开写景。只见春水漾满了池塘，双双对对的紫鸳鸯(鸂鶒又名紫鸳鸯)正相亲相偎地在水中嬉戏。这两句看似闲笔，其实正是进一步抒写女主人公无法躲避、消释的愁恨。旁人的相问，固可拒之千里，其奈无知之物何！那“相趁”的鸂鶒全然不管女主人公的心绪，顾自交颈相亲，这对“怕相问”而游目舒忧的女子是一种新的撩拨刺激，“还”字正透露出她对鸂鶒的一股怨意。两句用的是一种欲擒故纵之法，貌似放松，却反而把愁恨的心弦拉得更紧。

人情物态，尽皆添恨增愁。写到这里，方转出下片对“恨”因的叙写交待，时间也自然由今晨回溯到昨夜。原来昨天夜间，下起了霏霏细雨。这种雨本来就容易引起形单影只的闺中少妇怀远之情(所谓“细雨梦回鸡塞远”即是一例)，更何况清晨时又袭来一阵料峭的春寒，不免分外感到处境的孤寂和心头的凄寒。由己身之寒，转而想到远戍边疆的丈夫，此刻定当禁受着塞外的酷寒，然而对方却已久断音讯了。这里既有对戍楼人的怨意，更有生死未卜的担忧。这正是愁恨的原因和具体内容，也是“休相问，怕相问”的根由。到这里，一开头凌空设置的悬念方得到解释。全篇也就在“久绝边庭信”这种似结非结的情况下顿住。况周颐《餐樱庑词话》说：“《醉花间》后段，情景不奇，写出正复不易。语淡而真，亦轻清，亦沉着。”轻清，指其用语的轻淡清新，灵动跳脱；沉着，指其感情的深厚沉挚。

通观全词，可以看出它在构思上采取了逆向叙写，先果后因的写法。先将女主人公情思郁结、感情最强烈的瞬间置于读者面前，用重词叠句造成极富力度的感情倾泄。然后又利用词体各层间跳跃性大的特点，宕开写景，似放实收，似松更紧；下片方从容揭示“恨”因，和盘托出。这种构思，使全篇避免了平直的叙写，既能给人以起势奇横、感情强烈的印象，又显得波峭顿宕，灵动跳脱，使平常的题材平添了新趣。

毛文锡《醉花间·休相问》原文及翻译赏析醉花间·休相问原文：休相问，怕相问，相问还添恨。春水满塘生，㶉鶒还相趁。昨夜雨霏霏，临明寒一阵。偏忆戍楼人，久绝边庭信。

醉花间·休相问翻译及注释 翻译 不要问，怕人问，相问会增添几多怨恨。碧绿的春水涨满池塘，双双嬉戏的紫鸳鸯正拨动春心。昨天夜里春雨纷纷，天明时阵阵寒气相侵，偏又想起远征戍边的他，很久很久未收到边关的信。

注释 1醉花间：唐教坊曲，《词谱》引《宋史·乐志》入「双调」。四十一字，前片三仄韵，一叠韵，后片三仄韵。2㶉鶒（xī chi）：一种水鸟，头有缨，尾羽上矗如舵，羽毛五彩而多紫色，似鸳鸯稍大，故又名紫鸳鸯。趁：趁便，乘机。3夜：一作「日」。霏霏（fēi）：雨雪盛貌。4临明：即将天明。寒一阵：犹言阵阵寒气。5戍楼：边防驻军的瞭望楼。6绝：无，没有。边庭：边地，边塞。

醉花间·休相问鉴赏毛文锡是西蜀代表词人之一，尤工小词，此阕为其杰作，素受赞诵，沈初有诗曰：「助教（温庭筠）新词《菩萨蛮》，司徒（毛文锡）绝调《醉花间》。晚唐风格无逾比，莫道诗家降格还。」推崇其为一代诗雄。文锡词多「以质直见情致」，此阕却写得含蓄婉转，曲致其意，颇耐寻味，表现出风格的多样化。

此词破题用「陡健之笔」（《词徽》卷五），劈头便云：「休相问，怕相问，相问还添恨。」云起马面，突兀而来，挟带着强烈的感情。词用口语，用民间文学的重复、回环的手法，语言流利清新。通观全篇，乃替思妇设辞，有个性特征。女主人公不愿人问，更怯惧人问，唯恐平空再增添一段怅恨伤心；既云「添恨」，显见心头已有恨郁积。所「恨」什么？怕「问」什么？为什么「相问」会如此深深地触动心底隐痛？首三句无端而降，平地起波，顿时结成一个悬念。接下「春水」两句并不予回答，而是宕开一笔，折入景中，拉展出一卷池塘春意图。女主人以徘徊池塘畔，只见：微风徐拂，春水满塘，碧池如镜，洗映蓝天；水面上浮游著三五成群的紫色㶉鶒，头披五彩缨，双双相嬉，活泼的生机，不时打破池塘的宁静。画面讲究色彩，动静相映。这幅画深有寓意，不仅「春水」交代时令，「池塘」交代地点，更主要的是「㶉鶒相趁」表面写景，实际暗示幸福的爱情生活。「㶉鶒」，一种水鸟，头有缨，尾羽上矗如舵，羽毛五彩而多紫色，似鸳鸯稍大，故又名紫鸳鸯。花间派词人常将之视作鸳鸯来咏写。「趁」，因利乘便之意，词指㶉鶒双双相嬉、爱抚。词人写鸳鸯，㶉鶒，「不是鸟中偏爱尔，为缘交颈睡南塘」（牛峤《望江南》），是以双双相随的水鸟象征美满恩爱的婚姻。至此，读者依稀感到女主人公的「恨」，似与爱情生活的缺憾有关，但悬念仍未解。

过片二句承上片结句而来，由池塘水涨而翻忆昨夜春雨，是「春水」句的补足和延伸；水因雨而涨。一夜春雨霏霏，雨带寒意，临明一阵逼人。词化用唐韩偓《懒起》：「昨夜三更雨，临明一阵寒。海棠花在否？侧卧卷帘看」诗句，暗示女主人公彻夜不眠，卧听雨声。画面色彩气氛由热转为冷，自上片春江水暖跌入临明雨寒，心情也随之暗转。临明的寒意，侵人肌肤，女主人公由自己身上寒，推想到「伊人」的寒暖，而牵肠挂肚，逼出煞拍二句「偏忆戍楼人，久绝边庭信」。「戍楼」，征人所居，挑明女主人公身份，原来是个独居闺房的边防军人的妻子。丈夫万里从戎，边庭音信久已断绝。生死未卜，寒暖不知，不能不使妻子终日牵挂，惊忧怅悲，正是「可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人」（陈陶《陇西行》）。结尾二句，如泣如诉，解开了全阕的悬念，词旨大明，乃思妇思念征夫。这才明白：女主人公为什么在词首启唇即哀诉：「休相问，怕相问，相问还添恨。」原来她怕人家问她远征丈夫的消息。也才明白：她闲步池塘，是为了避开人目，排遣愁怀。不料春景虽美，「触景更添恨」，水鸟双双成对，自己却茕独只影，说不出的凄愁伤感。因春色而生春心，因春心而触春恨。故过片心境迅即浸入彻骨春寒之中。煞拍如泉流归海，回环通首，源流有尽而不尽之意。况周颐评曰：「《花间集》毛文锡三十一首，余祇喜其《醉花间》后段『昨夜雨霏霏』数语，情景不奇，写出正复不易，语淡而真，亦轻清，亦沈著」（《餐樱庑词语》）。

诗词作品： 醉花间·休相问诗词作者：【 唐代 】 毛文锡诗词归类： 【婉约】、【写景】、【女子】、【孤独】、【相思】

《醉花间》唐诗赏析 毛文锡——《醉花间》

【年代】： 唐

【作者】： 毛文锡——《醉花间》

【内容】：

休相问，怕相问，相问还添恨。

春水满塘生，鸂鶒还相趁。

昨夜雨霏霏，临明寒一阵。

偏忆戍楼人，久绝边庭信。

【作者小传】：

（约公元913年前后在世），南阳（今河南南阳）人，唐进士，后任后蜀翰林学士，升为内枢密使，加为文思殿大学士，拜为司徒。其后被贬为茂州司马。后蜀向后唐投降，毛文锡随后蜀皇帝王衍一起入后唐，与欧阳炯等人以词章任职于内庭。

【注释】：

鸂鶒：是一种比鸳鸯稍大一点的紫色水鸟，常常雌雄一起戏水游耍，又称紫鸳鸯。趁：乘便，乘机。

戍楼：古时边防驻军筑以望远者。

【赏析】

征人远戍，虽曰“休相问”，心中却自难忘。而昨夜风雨，黎明轻寒，不觉更加思念远方征人。他久无音信，实在让人牵念。这首小词，辞语浅易，而情思缠绵，写得极有韵致。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：此词言己拼得不相闻问。人苦独居，不及相趁鸂鶒，而晓来过雨，忽念征人远戍，寒到君边，虽言“休相问”，安能不问？越抛开，越是缠绵耳。

《餐樱庑词话》况周颐云：语淡而真，亦轻清，亦沉着。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/56421.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 西方文学·绘画-雕塑·《行走的女人》

下一篇: 苏　轼《海棠》古诗赏析