(五代)李煜《清平乐·别来春半》原文-翻译及赏析

(五代)李煜《清平乐·别来春半》原文_翻译及赏析(五代)李煜

清平乐·别来春半

别来春半，触目愁肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。雁来音信无凭，路遥归梦难成。

离恨恰如春草，更行更远还生。

《介存斋论词杂著》中对李煜、韦庄和温庭筠词的风格有过这样的比较：“王嫱、西施，天下美妇人也。严妆佳，淡妆亦佳，粗头乱服，不掩国色。飞卿(温)严妆也，端己(韦)淡妆也，后主(李)则粗头乱服矣。”比喻是跛脚的。《杂著》以其形象的比拟比照这三位词人的不同风格虽然不尽完善，但毕竟大体上描画了他们词风之间的差异。即以“粗头乱服”而言，用以比喻李词确实不够确切。李煜之词并非不加修饰的随意之作，而是经过刻意求工的返璞归真的精品，即达到了“最高的技巧是无技巧”的境界，但如果将“粗头乱服”理解为纯粹出于天然而无丝毫斧凿痕迹的同义语，则道出了李煜词风的真谛。

这首《清平乐》就是一首达到了“无技巧”境界的代表作。据前人考证，这首词写于南唐亡国之前，是李煜怀念他弟弟从善入宋不归的作品。首二句便呈现了李词这种不加修饰的自然风格：“别来春半”，点明了忆人的时间，也为后文的落梅如雪、春雪遍野埋下了伏笔。春天对一个心事重重的人来说，是愁情倍增的季节，当时宋太祖(赵匡胤)已取代后周正式称帝，南唐已奉朝而称臣，处于一个属国的地位。他派七弟从善朝见宋王，被宋太祖留在汴京，羁不让归。他上表请求让从善归国，宋太祖仍然不许。他很难堪，罢掉四时的宴会，并作《却登高文》以见其意：“怆家艰之如毁，萦离绪之郁陶。陟彼冈兮企予足，望复关兮睇予目。原有鸰兮相从飞，嗟予季兮不来归。空苍苍兮风凄凄，心踯躅兮泪涟洏。无一欢之可乐，有万绪以缠悲。”从这样的历史背景和词人的具体心境中，我们便可体会“触目愁肠断”这五个字的分量和涵意。“砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。”是词人的即景之词，却又是他此时心绪的极好的外观：这台阶下犹如纷乱的雪片的落梅岂不正如自己缭乱的意绪？落梅的花瓣刚刚拂去又落满了一身，岂不是正如思弟的情绪才刚得到暂时的排遣又更加强烈地袭来？词人写的是信手拈来的眼前之景，而此景此境恰好能表现出此时此刻的心情与思绪，亦即“景”与“境”同“情”与“意”十分自然地在一组形象中得到融合统一，这便达到了语浅意深、言近旨远的高妙艺术境界。

下阕更突进一层表现对离人的思念，但描写角度却发生了转移：词人把描写对象当作了抒情主体，即将己之思人变作人之思己：想象弟在他乡思己思家，就更把思念之情突进一层，深化一筹。“雁来音信无凭，路遥归梦难成”。显然是就远方之人而言：春天大雁自南北飞，远在汴京的弟弟看见南来的大雁却得不到家乡的信息，古人有鸿雁传书之说，远在他乡的被羁者，望见雁阵就自然会想到亲人的书信，而“音信无凭”却使他深深失望了。他只有将希望寄托在梦中和亲人相见，但山高路远，梦魂也无法飞回兄长的身边。“离恨恰如春草，更行更远还生。”仍然是从被思者的角度而言。他把春草与离恨联系起来，把前者视作后者的象征物，而且赋予前者与后者之间空间距离上的关系：离别距离愈远，春草就长得更多更旺，离愁也就更深更切。詹安泰先生在这首词的注释中有一段很好的说明：“结尾总说离恨绵绵无尽期，用春草的随处生长来比离恨，很自然也很切合。”这不但说明愁恨之多，“野火烧不尽，春风吹又生”(白居易句)的春草，在本质上和愁恨也有共通之点。何况“王孙游兮不归，春草生兮萋萋！”(《楚辞》：淮南小山《招隐士》句)春草本来就是引动离情的景物。这种又精深、又形象的手法的运用，是李煜的高度艺术成就的一种表现。

清平乐李煜原文及翻译清平乐·别来春半

【作者】李煜 【朝代】五代

别来春半，触目柔肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。

雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。

译文

离别以来，春天已经过去一半，映入目中的景色掠起柔肠寸断。阶下落梅就像飘飞的白雪一样零乱，把它拂去了又飘洒得一身满满。鸿雁已经飞回而音信毫无依凭，路途遥远，要回去的梦也难形成。离别的愁恨正像春天的野草，越行越远它越是繁生。

赏析

这首《清平乐》，表现了作者在恼人的春色中，触景生情，思念离家在外的亲人的情景。
词中说，分别以来，此时已进入了春季过半的时节，举目所见，没有一处不勾起他难过的心情，使他觉得好象肝肠都快要断了。

作者就这样开门见山地写出了特定的环境和心情。使他最为触目伤情的莫过于那台阶（砌）下的落梅了。那白色的梅花从树上纷纷飘落，令人心烦意乱。而他站在树下，陷入沉思已经很久了。

他就像是站在花雨之中，一会儿身上就撒满了落花，刚刚用手拂拭干净，随即又披满一身。“砌下落梅”两句，既写了时当春半，使人肠断的景致，也写了久立花下，离愁满怀的情绪。

清平乐·别来春半译文 | 注释 | 赏析清平乐·别来春半 [五代]李煜别来春半，触目柔肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。( 柔 肠断 一作：愁肠断)雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。

宋词三百首,春天,思乡译文及注释 译文 离别以来，春天已经过去一半，映入目中的景色掠起柔肠寸断。台阶下飘落的白梅花犹如雪片纷飞，将它拂去不知不觉又洒满一身。鸿雁虽然来了，却没将书信传来。路途遥远，有家难回。离别的愁恨正像春天的野草，越行越远它越是繁生。

注释 春半：即半春，春天的一半。别来春半：意思是，自分别以来，春天已过去一半，说明时光过得很快。柔肠：原指温柔的心肠，此指绵软情怀。砌（qì）下：台阶下。砌，台阶。落梅：指白梅花，开放较晚。拂了一身还满：指把满身的落梅拂去了又落了满身。雁来音信无凭：这句话是说鸿雁虽然来了，却没将书信传来。古代有凭借雁足传递书信的故事。无凭：没有凭证，指没有书信。遥：远。

鉴赏这首《清平乐》，表现了作者在恼人的春色中，触景生情，思念离家在外的亲人的情景。

上阙噼头一个“别”字，领起全文，结出肠断之由，发出怀人之音。“砌下”二句，承“触目”二字而来。“砌下”即阶下：“落梅如雪”，一片洁白。白梅为梅花品种之一，花开较晚，故春已过半，犹有花俏。“如雪乱”，是说落梅之多。梅白如雪，尽为冷色，画面的冷寂，色调的愁惨，不正是寓示着人生的哀伤、离情的悲凉么？“乱”字尤语意双关。此时思绪之乱决不亚于落梅之乱。“拂了一身还满面”，亦以象征手法表达自己扫不尽的离愁。

创作背景

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/56311.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: (宋)舒亶《虞美人·寄公度》原文赏析

下一篇: 魏晋南北朝·仲卿兰芝殉情