(宋)魏夫人《菩萨蛮·溪山掩映斜阳里》原文-翻译及赏析

(宋)魏夫人《菩萨蛮·溪山掩映斜阳里》原文_翻译及赏析(宋)魏夫人

菩萨蛮·溪山掩映斜阳里

溪山掩映斜阳里，楼台影动鸳鸯起。隔岸两三家，出墙红杏花。绿杨堤下路，早晚溪边去。三见柳棉飞，离人犹未归。

宋代朱晦庵曾云：“本朝妇人能文者，惟魏夫人及李易安二人而已。”可是多年来词坛仅传李清照一人，实有遗憾。魏夫人，名字失传，襄阳(今湖北襄樊市)人，宋徽宗时宰相曾布之妻，封鲁国夫人，人称魏夫人。近人周咏先辑有《鲁国夫人词》一卷，《菩萨蛮》为其代表作。

此词，黄升《花庵词选》中题为“春景”。上阕四句，作者用清丽婉转、饶有画意的秀笔，给我们描绘出一幅春日夕景：夕阳西斜，残照如血，青的山，绿的水，全给镀上了一层金色。楼台幢幢，倒映水中，微波荡漾，泛起阵阵涟漪，惊动了水中鸳鸯，双双比翼而起。岸边三两人家，隔墙探出几枝红杏，更透露出春的讯息。

看了上阕，我们除了被作者点染的春景所吸引，所陶醉外，似乎还隐隐约约地感受到了作者深藏在景色之中的一种东西在流动。这种东西是什么呢？现在尚是一个谜，揭穿谜底的钥匙还没有找到。

“绿杨堤下路，早晚溪边去。”在这美好的景色中，女主人公姗姗出场了。她沿着绿杨堤下边的小路，每天早夜两次去小溪边。是去溪边洗衣濯锦，还是“闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼”，去观赏大好春景呢？作者于最后两句作了回答：“三见柳棉飞，离人犹未归”。哦，她是去等待她的“离人”。但是柳棉在空中飞来飞去，撩人情思，已经出现三次了，也就是说，时间已经过去三年了，可是离人还没有回来呢，真是望眼欲穿啊！

读到这里，我们恍然大悟：谜底原来在这里！鸳鸯交颈而眠，并翼而飞，反衬出人物的分离，女主人公的孤独。而大好春光的描写，更含有丰富的内涵。首先，它为抒发离情别绪提供了一种感情上的氛围和契机。芳草、柳丝、杏花，是很容易逗起离人的思念之情的。所谓“王孙游兮不归，芳草生兮萋萋”(《楚辞》)、“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯”(王昌龄《闺怨》)即是如此。其次，大好春色还容易引起人“春光易逝，青春难驻”的感叹，“惜春常怕花开早，更何况落红无数”(辛弃疾《摸鱼儿》)，柳絮三飞，红颜渐老，人胡不归！因此，有了最后“离人犹未归”的点睛之句，前面所描绘的景色不仅如画如绣，而且染上作者深沉的感情色彩。景中寓情，情景交融，上下阕之间暗通潜脉，浑然一体。

《词林纪事》引雅编云：“魏夫人有江城子、卷珠帘诸曲，脍炙人口，其尤雅正者，则菩萨蛮云云，深得国风卷耳之遗。”从魏夫人这首词写景的清新秀丽、抒情的含蓄深沉来看，确实是一首当之无愧的好词。

《菩萨蛮·魏夫人》原文与赏析

魏夫人

溪山掩映斜阳里。楼台影动鸳鸯起。隔岸两三家，出墙红杏花。绿杨堤下路，早晚溪边去。三见柳绵飞，离人犹未归。

这首词出笔清新，首句以“掩映”二字托出溪的远影，落笔却在“斜阳里”，眼前呈现出一幅落日衔山、晚霞笼罩的金灿灿的溪山夕照图。斜阳余晖里，万物思归时，词就在这令人销魂的苍茫暮色中铺展，其中包寓了无言的离愁，使人感到忧伤、迷茫。何以见得呢?夕照下水榭楼台倒映小溪，浮光闪烁，随波荡漾，惊动了溪中一对睡鸳鸯拍水而飞。鸳鸟相依，如同伉俪，形影不离。词人以鸳鸟起兴，激起她无限情思，反衬自己多少离愁!登楼远眺，隔水相望，在那边庭院里粉墙边，两三家人家的红杏伸将出来，在微风中频频点头，惹人心醉。鸳鸯一“飞”，红杏一“出”，使整个画面都活动了起来，一派春意盎然的景象如在眼前，一股撩人相思的春情自然而生。眼见得春已归，人却不归，以溪山的春景，满园的春色反衬了自身的春恨春愁。此处字字是写景，其实句句是情语，景中分明寄寓着深深相思。

上片是借景托情，欲说尚含羞，而下片则以行动出言语，直接抒写了 *** 思夫的一片痴情。首先点明地点、时间，“早晚”二字更写出了急切之情。情切切望断秋水，溪边柳下正是她当年折柳送郎之处，那溪边小路，曾留下多少美好的忆念，而今望眼欲穿。天天盼，早晚去，希望丈夫早日回还，快快回还!偏偏久盼不至，日复一日，年复一年，以至“三见柳绵飞”。每当暮春时节，柳絮漫天飞舞，思妇盼夫归来已经三度春秋了。絮飞心乱，更撩起她难以言状的缱绻愁思。最后以“犹未归”三字作结，明点尽管时日已久，却仍未将丈夫盼回来，多么令人失望，内心是何等惆怅!

词以暗愁起笔，托情于景，最后明点“犹未归”作结，融情入景，又思又怨、又爱又恨的感情在微妙的心理活动中溢于言表。全词纯以白描手法，描绘了一幅 *** 热切盼望丈夫归来的画卷，刻划了情切切意绵绵的思妇心态，文笔清新，语言洗练。词调具有独特之处，前后片各四句，都是一二句押仄声韵，三四句押平声韵，两句之间平仄交错，读来晓畅，富有韵味。

魏夫人有《江城子》、《卷珠帘》诸曲，脍炙人口。其尤雅正者，则《菩萨蛮》云云，深得《国风·卷耳》之遗。(《词林纪事》卷十九引《雅编》)

魏夫人原文_翻译及赏析魏夫人，名玩，字玉汝，北宋女词人。乃曾布之妻，魏泰之姊，封鲁国夫人。襄阳（今湖北襄阳市）人。生卒年不详，生平亦无可考。魏夫人的文学创作在宋代颇负盛名，朱熹甚至将她与李清照并提（《词综》卷二十五），亦在《朱子语类》卷一四零中云：“本朝妇人能文，只有李易安与魏夫人”，曾著有《魏夫人集》。现存作品仅有诗1首，咏项羽、虞姬事，题作《虞美人草行》（《诗话总龟》卷二十一）；词10余首，周泳先辑为《鲁国夫人词》。周泳先辑为《鲁国夫人词》。 魏夫人 魏夫人的诗文记得来时春未暮，执手攀花，袖染花梢露。暗卜春心共花语，争寻双朵争先去。多情因甚相辜负，轻拆轻离，欲向谁分诉。泪湿海棠花枝处，东君空把奴分付。——宋代·魏夫人《卷珠帘·记得来时春未暮》卷珠帘·记得来时春未暮

记得来时春未暮，执手攀花，袖染花梢露。暗卜春心共花语，争寻双朵争先去。
多情因甚相辜负，轻拆轻离，欲向谁分诉。泪湿海棠花枝处，东君空把奴分付。 写花， 追忆爱情溪山掩映斜阳里。楼台影动鸳鸯起。隔岸两三家。出墙红杏花。 绿杨堤下路。早晚溪边去。三见柳绵飞。离人犹未归。——宋代·魏夫人《菩萨蛮·溪山掩映斜阳里》菩萨蛮·溪山掩映斜阳里

溪山掩映斜阳里。楼台影动鸳鸯起。隔岸两三家。出墙红杏花。
绿杨堤下路。早晚溪边去。三见柳绵飞。离人犹未归。 婉约， 写景， 妇女怀远波上清风，画船明月人归后。渐消残酒，独自凭阑久。聚散匆匆，此恨年年有。重回首，淡烟疏柳，隐隐芜城漏。——宋代·魏夫人《点绛唇·波上清风》点绛唇·波上清风

波上清风，画船明月人归后。渐消残酒，独自凭阑久。
聚散匆匆，此恨年年有。重回首，淡烟疏柳，隐隐芜城漏。 婉约， 写景抒情查看更多魏夫人的诗文>>

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/56161.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 晋唐江西诗歌·晋代江西诗歌·陶渊明诗···

下一篇: 辽金元明清·顾景星请施闰章雠校其诗