(宋)侯蒙《临江仙·风筝》原文-翻译及赏析

(宋)侯蒙

临江仙·风筝

未遇行藏谁肯信，如今方表名踪。无端良匠画形容。当风轻借力，一举入高空。才得吹嘘身渐稳，只疑远赴蟾宫。雨余时候夕阳红。几人平地上，看我碧霄中。

这是侯蒙留下的唯一一首词，表面借咏风筝以自嘲，其实是在讽刺那些狗眼看人低、一心往上爬的势利小人。由于他在年轻时，科举总是考不中，相貌长得又难看，就有人把他的像画在风筝上，放上天空，拿来取笑。他看了后，就在风筝上写了这首小令，用来回击那些讥讽他的人。

“未遇行藏谁肯信，如今方表名踪。”开头就从自嘲落笔。“行藏”，出处，见于《论语·述而》：“用之则行，舍之则藏。”他说自己一直没有遇合的机会，做不上官，隐居在家，谁个肯信实自己呢？眼下正显露了名声和踪迹。首句写自己怀才不遇，仕途困顿，受到世人白眼是必然的，表面是在自嘲，内骨却是自傲。次句写自己隐居待时，竟然扬名显迹，受到世人瞩目，可真大出意料，表面是在解嘲，内骨却饱含愤慨。

“无端良匠画形容。当风轻借力，一举入高空。”这三句紧承“表名踪”而来，说他没来由地被良工巧匠在风筝上画了自己的容貌，迎着风势，轻借风力，随着风筝一下子飞上了高高的天空。“无端”，无缘无故；“形容”，形体和容貌。原来他就是这样被“表名踪”的，我们从“无端”二字中，能感受到作者在自嘲的调侃语气里的一腔激愤。他对那些嘲弄自己的人既莫可奈何，又强烈憎恶，却以“良匠”称之，寓庄于谐，内含讥刺。妙更妙在描写风筝凭借风力高飞入空的画面，说明自己就是这样显露了名踪，真叫人有苦难言，哭笑不得；骨子里却在为那些一心趁势往上爬的势利小人画像，揭露他们丑恶的嘴脸和肮脏的灵魂。也许正因如此，曹雪芹才化用这一警策为“好风凭借力，送我上青云”，派做藏机不露的薛宝钗的内心独白吧(《红楼梦》第七十回)。

下阕紧承上阕末两句的句意，由写风筝怎样飞上天空转写飞空之后的情景；同时在寓意方面既承上文，又拓新境，全力以赴地开始对封建社会中那些得势一时之徒，从外形到内心展开全面的揭露，给予辛辣的讽刺。

“才得吹嘘身渐稳”，明写风筝得风吹助，渐渐平稳地飘飞起来，暗喻那些趁势爬上社会高层的人得到权势者的吹捧，社会地位逐渐地稳固起来。“吹嘘”，吹助，一语双关，贬意显豁。“只疑远赴蟾宫”，明写风筝越来越远地高飞，只怕是要飞到月宫去了，暗喻那些一心往上爬的人简直要去蟾宫折桂、一品登科了。俗传月中有蟾蜍，又传月中有桂，人们常以蟾宫折桂为登科之称。“雨余时候夕阳红”，明写风筝在雨过天晴、落日通红之际飘飞天穹的景象，暗喻爬上去的人那种有如拨开阴霾而飞黄腾达的心境。三句用韵，一气而下，名写风筝高飞，实写小人心理，纯用比喻手法，进行双关刻画，把那些讽刺他妄想上天者的稳秘企图揭示得酣畅淋漓，入骨三分。

“几人平地上，看我碧霄中。”在连用比喻之后，转用直露描述，赤裸裸地说：在那平地上，有几个人正在眼巴巴地看着我高飞青天之上呢！言外之意，地上能有几人像我这样飞上天呢？这把那些得势小人的得意声口摹写得惟妙惟肖，不仅勾画出他们以此骄于世人的嘴脸，而且揭示了他们寡廉鲜耻、自以为得计的内心世界。其中一个“我”字，貌似承接上阕叙述口气而来，使全词脉络不断，实是让自鸣得意的得势小人夫子自道，以显示其不以为耻的丑态。词人就这样出色地完成了借自嘲以讽世的主旨。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/55935.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：602607956@qq.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 柳永《八声甘州（对潇潇暮雨洒江天）》···

下一篇: 玉溪生诗笺注