(宋)晏殊《撼庭秋·别来音信千里》原文-翻译及赏析

(宋)晏殊

撼庭秋·别来音信千里

别来音信千里，恨此情难寄。碧纱秋月，梧桐夜雨，几回无寐。楼高目断，天遥云黯，只堪憔悴。念兰堂红烛，心长焰短，向人垂泪。

这首令词写闺中少妇难以排遣的思夫之情。

起二句写思念的缘起。“别来音信千里，恨此情难寄。”原来是分别以后，相隔遥远，音信难通，思念之情，无所寄托。此二句重点在“恨”字。因情无所寄托而生“恨”，足见恩情深笃，同时也暗示思念难以排遣。下面，具体状写“难遣”。

歇拍三句写夜“无寐”。“碧纱”，即碧纱橱，相当于现今的蚊帐。“秋月”，点明时间在秋天的夜晚，跟“无寐”相照应。这句是说，每当秋夜月亮的清辉洒满床头的时候，我辗转反侧，难以入梦。为什么，这都是在思念你啊！天晴如此，天雨又怎么样呢？“梧桐夜雨”，道出了雨夜的相思。此句系化用温庭筠《更漏子》词句：“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。”这是说，要是夜晚秋雨淅沥，点点滴滴打在梧桐叶上的时候，我就更难以成眠了；那点点滴滴的秋雨，简直不是打在梧桐叶上，分明是打在我的心上。“几回”，表明不是一次，而是多次。多次“无寐”，难道相思还不苦吗？

夜晚如此，白天兴许好些，其实不然。换头三句写的正是这种情景。“楼高”，即高楼。身居高楼，室内空荡荡的，又情不自禁地去凭栏远眺——朝着离人远去的方向深情地眺望，希望能看到丈夫翩然归来。“目断”，暗含望眼欲穿的意思，表明思念之殷。望的结果怎样呢？“天遥云黯”，看到的只是一片遥远的天空和几朵黯淡的浮云。“云黯”，实际是“心黯”，意即很失望。望无所得，天长日久，“衣带渐宽”，徒落得个“憔悴瘦损”。

结拍三句又转写晚上。此时，人已是心力交瘁了，神情因此也恍惚起来。深晚，独自一人坐在华贵的厅堂里，面对摇跃跳动的红蜡烛，它芯子长，火焰短，不断滴淌着蜡油，仿佛在向人垂泪。句首着一“念”字，将人与烛、情与景巧妙地结合了起来。明明是人心里难过，却说蜡烛向人垂泪；明明是人心遥力竭，却说蜡烛“心长焰短”。在这里，人即烛，烛亦人，人烛合一；情即景，景亦情，情景交融。此句虽系化用“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明”(杜牧(《赠别二首》其二)句意，但全不着痕迹，充分表现了晏殊“以翻用成语见长”(李调元《雨村词语》)的本领。

这首词写得含蓄而又蕴藉。两次写夜间相思，一次写白天，很少直白，全都寓情于景，借景言情，只作适当点拨。特别是末三句，移情于景，“情景相副，宛转关生”，十分动人。在结构安排上，也匠心独运，先写夜间，继写白天，而后又复晚上，正是所谓“百结愁肠无昼夜”，有力地表现了“难遣”的主题。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/55906.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：602607956@qq.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 诗词研究·重要诗人·汪楫

下一篇: 诗经研究·先秦《诗经》的应用与研究····