(宋)蒋兴祖女《减字木兰花·题雄州驿》原文-翻译及赏析

(宋)蒋兴祖女《减字木兰花·题雄州驿》原文_翻译及赏析(宋)蒋兴祖女

减字木兰花·题雄州驿

朝云横度，辘辘车声如水去。白草黄沙，月照孤村三两家。飞鸿过也，百结愁肠无昼夜。渐近燕山，回首乡关归路难。这是北宋灭亡之际一位被金人掳去的弱女子写的词，描述被掳北行之经历，抒发国破家亡之巨痛。作者之父本是阳武(今河南原阳)县令，在金兵南侵围城时，奋勇抵抗，壮烈殉国，妻、子一同遇难。“其女为贼虏去，题字于雄州驿中，叙其本末。”(韦居安《梅磵诗话》)由此可以想见作者写作此词时揪心泣血的情景。雄州，今河北省雄县。

开头两句，写被金人用车载向北方出发时的情景。“朝”，点明出发的时间是在早上；“云”，点明出发时的环境气氛是那么惨淡，阴云密布；“横度”，形容阴云突如其来地漫过来。首句看似写景，渲染自然气候之恶劣，实是暗喻当时政治风云的突然变化，形势险恶。一个“横”字，把作者那种祸从天降的特殊感受强调了出来。因此，次句“辘辘车声如水去”就直陈其事了。“辘辘”，象声词，形容车轮声。杜牧《阿房宫赋》有“辘辘远听，杳不知其所之也”之句，那是描写六国宫妃被掳秦宫之后的可悲生活，这里是写作者被掳北上、乘敌囚车、不知所往的惨痛情景。“如水去”，既写出被掳妇女之众多，又表达了将一去不返的痛苦心境，比喻生动，含意深长，道尽了国势危亡、一蹶不振，身为俘虏、前途茫茫的深哀大痛。

紧承“去”字，作者用“白草黄沙，月照孤村三两家”，再描写沿途之所见。“白草”，我国西北地区所产之草，干枯时成白色，故名。唐代边塞诗人岑参有“北风卷地白草折”、“平沙莽莽黄入天”之句，那是描写天山一带苦寒荒凉的景象。作者在此借用字面，渲染出河北秋季枯草遍地、一片不毛的气氛。在这惨淡萧索的背景之下，只见月光清冷地照着只有三两户人家的荒村，孤零零地，没有一点活气。作者描述敌占区是这样地衰败不堪，凄凉已极，不仅揭示了金兵烧杀掳掠造成的惨象，更衬托出作者被掳离乡、身临异地那种无比悲苦的心境。上句侧重写白天之所见，下句侧重写夜晚之所见，而又互文见义，彼此映衬，合成一幅北国荒寒图，作者的满眼血泪、一腔悲哀也正涂染其上了。

上阕写开始被押北行途中的情景；下阕写继续北行直至雄州的情景。上阕侧重写所见，以写景为主；下阕侧重写所思，以抒情为主。

“飞鸿过也，百结愁肠无昼夜。”这是继续被押北行途中的一个特写镜头。作者眼看敌占区荒凉凄冷的景象，心头充满了国破家亡的悲哀，忽然看到鸿雁从北往南飞去，不禁更撩起了对故乡的怀念、对亲人的追思。然而父母兄弟均死于敌手，即使鸿雁能够传书，自己又能投书给谁呢？何况自己身为俘虏，失去自由，不仅不能像鸿雁那样飞向南方故土，恐怕连投书的自由也没有呢！这种种愁思，郁结难解，使得愁肠寸断，简直达到日也愁、夜也愁的地步，不知如何是好了。

就在这种度日如年的愁境中，“渐近燕山”，来到雄州，离金邦的京城——那在燕山脚下的燕京(即中都，今北京市)已经不远了。这句既照应词题，又开启下句“回首乡关归路难”。空见飞鸿南去，自己身陷异域，只能回头遥望那难舍难忘的故国乡土，可要顺着此路回去就比登天还难了。作者强烈的怀国思乡之情，深沉的亡国丧家之恨，无可奈何的身为敌俘之悲，已经绝望的永别家园之痛，在此一齐倾诉出来，字字饱含着血泪。全词“寥寥数十字，写出步步留恋，步步凄恻”(况周颐《蕙风词话续编》)的家国之恨，被虏之痛，怀乡之情，仔细体味，真足撼人肺腑、感人涕下啊。

《减字木兰花 题雄州驿·蒋兴祖女》原文与赏析

蒋兴祖

朝云横度，辘辘车声如水去。白草黄沙，月照孤村三两家。飞鸿过也，万结愁肠无昼夜。渐近燕山，回首乡关归路难。

这首小词，是一个集国仇家恨于一身的弱女子，在被俘后押赴异国的路途中，和着血泪而讴吟出来的一首惨婉欲绝的悲歌。

上片四句，两句一意，分别描写此行途中晓行与夜宿的情景。“朝云横度，辘辘车声如水去”二句，写晓行。一早就起程了，大路上车声繁沓，有如流水，可见车辆络绎不绝，金兵掳掠的财货及妇女之多。“白草黄沙，月照孤村三两家”二句，写夜宿。跋涉了一整天，抵夜投宿于雄州驿舍之中，只见一弯冷月，映照着白草黄沙，孤寂的村落，几户人家。这两句纯用白描，象两个特写镜头，画面简洁鲜明，边地的荒凉景象宛然可见。而景象的荒凉，也正烘托出作者心境的悲痛苍凉，是一种寓情于景的写法。

下片四句，也是两句一意，抒发作者仰望飞鸿和行近燕山时的心情。“飞鸿过也，万结愁肠无昼夜”，北地的鸿雁结队南飞，雁南而人北，雁在长空展翅翱翔，是何等自由自在，而自己却国亡家破，形单影只，羁赴异邦，因而触景生情，愁怀郁结，日夜悲伤。“燕山”指燕山府(在今北京)。自五代后晋石敬瑭将燕云十六州割让给契丹之后，这一地区相继为辽金两国所统治。“渐近燕山，回首乡关归路难”，燕山越走越近，而故乡却越离越远了。回望南天，想到此生南归无望，不禁悲从中来，肝肠寸断!

这首词字字血，声声泪，感情极为沉痛深挚。全词八句，四层意思，从晓行到夜宿，又从仰望飞鸿到“渐近燕山”，每层之间不加过渡或铺垫，给人一种流宕跳跃之感。读此词如身临其境，仿佛随着作者一步一步跋涉于漫漫长途之中，体验到作者离故土愈来愈远时那种愈来愈深的内心痛楚。清代词论家况周颐评论说： “寥寥数十字，写出步步留恋，步步凄恻。”(《蕙风词话续编》卷一)这就是此词艺术上的成功之处。

《减字木兰花题雄州驿》蒋兴祖女这首诗的译文是什么？译文

长空中，寒风翻卷朝云滚滚而去。朝行暮宿，千里途程,大地上，金兵驱载妇女迢迢而去。
莽莽黄沙，一片白草,月光清冷地照着只有三两户人家的荒村，孤零零地，没有一点活气。
大雁南飞，却不能为词人寄书信倍加女主人公失去自由和国家之创痛。这种种愁思，郁结难解，使得愁肠寸断，简直达到日也愁、夜也愁的地步.
那在燕山脚下的燕京（即中都，北京市）已经不远了, 回头遥望那难舍难忘的故国乡土，可要顺着此路回去就比登天还难了。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/55904.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：602607956@qq.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 西方文学·舞蹈·《婚礼》

下一篇: 诗词研究·重要诗人·汪楫